Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En kyk, nou sê ek aan julle, julle kan nie ‘n goddelose koning onttroon behalwe deur baie twis, en baie bloedvergieting nie.
Bulgarian[bg]
21 И ето, аз ви казвам, че не можете да свалите от престола един нечестив цар, освен чрез много раздори и проливането на много кръв.
Bislama[bi]
21 Mo luk, nao mi talem long yufala, se yufala i no save tekemaot wan rabis king long jea blong hem sapos i no tru long plante rao, mo mekem plante blad i ron.
Cebuano[ceb]
21 Ug tan-awa, karon ako moingon nganha kaninyo, kamo dili makapapahawa sa usa ka dautan nga hari gawas kon kini pinaagi sa dako nga panagbingkil, ug sa pagpaagas sa daghan nga dugo.
Chuukese[chk]
21 Iwe nengeni, iei ua apasa ngenikemi, ouse tongeni atturu emon king mi unusen ngaw tiwenon chok ika epwe seni anini chommong, me seni assukun chommong cha.
Czech[cs]
21 A vizte, nyní, pravím vám, nemůžete svrhnouti z trůnu zlovolného krále, ledaže by to bylo velikými sváry a prolitím mnoha krve.
Danish[da]
21 Og se, nu siger jeg til jer, I kan ikke afsætte en ugudelig konge undtagen ved megen strid og udgydelse af meget blod.
German[de]
21 Und siehe, nun sage ich euch: Ihr könnt einen Übeltäter von König nicht entthronen, außer durch viel Streit und großes Blutvergießen.
English[en]
21 And behold, now I say unto you, ye cannot dethrone an iniquitous aking save it be through much contention, and the shedding of much blood.
Spanish[es]
21 Y he aquí, os digo que no podéis destronar a un rey inicuo sino mediante mucha contención y el derramamiento de mucha sangre.
Estonian[et]
21 Ja vaata, nüüd, ma ütlen teile, et te ei saa ülekohtust kuningat troonilt tõugata muidu kui suure tüli ja palju verevalamisega.
Persian[fa]
۲۱ و بنگرید، اینک من به شما می گویم، شما نمی توانید یک پادشاه نابکار را برکنار کنید مگر از راه درگیری زیاد، و خونریزی بسیار.
Fanti[fat]
21 Na afei hwɛ, mese hom dɛ hom runntum nntu ɔhen omumuyɛnyi adze do gyedɛ hom dua wentwiwentwi pii do, na hom kã bɔgya pii gu.
Finnish[fi]
21 Ja katso, nyt minä sanon teille, että te ette voi syöstä valtaistuimelta pahaa kuningasta muuten kuin monien kiistojen ja paljon verenvuodatuksen kautta.
Fijian[fj]
21 Ka raica, au sa kaya vei kemuni, sa sega ni rawa mo dou vakasivoya e dua na tui daucaka ca, sa rawa wale ga me yaco ena veileti kei na vakadave dra.
French[fr]
21 Et maintenant voici, je vous le dis, vous ne pouvez détrôner un roi inique, si ce n’est par beaucoup de querelles et par l’effusion de beaucoup de sang.
Gilbertese[gil]
21 Ao taraia, ngkai I kangai nakoimi, kam aki kona ni kabwaka te uea ae buakaka ma ti rinanon te itabaraara, ma te tiriaomata.
Guarani[gn]
21 Ha péina ápe, koʼág̃a haʼe peẽme, ndaikatúi pemosẽ peteĩ rréi hembiapovaívape ndahaʼéirõ heta joavy, ha heta tuguy ñeñohẽ rupi.
Hindi[hi]
21 और सुनो, अब मैं तुमसे कहता हूं, तुम एक पापी राजा को सिंहासन से नहीं हटा सकते सिवाय इसके कि बहुत अधिक विवाद हो, और बहुत अधिक रक्तपात किया जाए ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag tamda, karon ginasiling ko sa inyo, indi ninyo mapapanaog sa trono ang isa ka malauton nga hari luwas nga ini paagi sa madamo nga pagsinumpakil, kag sang pagpaagay sang madamo nga dugo.
Hmong[hmn]
21 Thiab saib seb, nim no kuv hais rau nej, nej tsis muaj peev xwm rho tau tus vaj ntxwv phem tawm ntawm nws lub rooj zaum tsuas yog yuav muaj kev sib cav sib ceg ntau rau xwb, thiab muaj nqaij ntuag ntshav nrog ntau.
Croatian[hr]
21 A gle, sad vam kažem, ne možete svrgnuti opakoga kralja, osim ako to ne bude pomoću mnogo sukoba i prolijevanja mnogo krvi.
Haitian[ht]
21 Epi gade kounyeya, m di nou, nou pa kapab detwone yon wa pechè san pa gen anpil chirepit ak anpil san koule.
Hungarian[hu]
21 És íme, most azt mondom nektek, hogy egy gonosz királyt nem tudtok megfosztani a trónjától, csak sok viszálykodás és sok vérontás által.
Armenian[hy]
21 Եվ ահա, այժմ ես ասում եմ ձեզ՝ դուք չեք կարող գահազրկել մի անօրեն թագավորի, եթե դա չլինի մեծ կռվի եւ շատ արյուն թափելու միջոցով:
Indonesian[id]
21 Dan lihatlah, sekarang, aku berkata kepadamu, kamu tidak dapat melengserkan seorang raja yang durhaka kecuali melalui banyak perselisihan, dan pertumpahan banyak darah.
Igbo[ig]
21 Ma lee, ugbua a sị m unu, unu enweghị ike ịchụtu onye eze ajọọ-omume ma ọbụghị site na nnukwu ndọrọ ndọrọ, na ịkwafu nnukwu ọbara.
Iloko[ilo]
21 Ket adtoy, kunak kadakayo, diyo maikkat iti trono ti managbasol nga ari malaksid iti nalabes a panagsusupanget, ken ti nabuslon a pannakaibukbok ti dara.
Icelandic[is]
21 Og sjá. Nú segi ég yður, að þér getið ekki vikið spilltum konungi frá völdum, nema með miklum átökum og blóðsúthellingum.
Italian[it]
21 Ed ecco, ora io vi dico che non potete detronizzare un re iniquo salvo che non sia con molte contese e con lo spargimento di tanto sangue.
Japanese[ja]
21 そして 見 み よ、わたし は あなたがた に 告 つ げる。 あなたがた は 罪 つみ 深 ぶか い 王 おう を 退 たい 位 い させる 場 ば 合 あい 、ひどい 争 あらそ い と 多 おお く の 流 りゅう 血 けつ に よらなければ、それ が できない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut kʼehomaq reetal, anajwan ninye eere, inkʼaʼ naru nekerisi jun li rey li nabʼaanunk maaʼusilal, kaʼajwiʼ rikʼin naabʼal li wechʼok-ibʼ, ut xhoybʼal naabʼal li kikʼ.
Khmer[km]
២១ហើយ មើល ចុះ ឥឡូវ នេះ យើង ប្រាប់ អ្នក ថា អ្នក រាល់ គ្នា មិន អាច ទម្លាក់ ស្ដេច ទុច្ចរិត មួយ បាន ឡើយ លើក លែងតែ ដោយ ការ ទាស់ទែង គ្នា ដ៏ ច្រើន និង ការ ខ្ចាយ ឈាម ដ៏ ច្រើន។
Korean[ko]
21 또 보라, 이제 내가 너희에게 이르거니와, 너희는 많은 다툼과 많은 유혈을 거치지 아니하고서는 불의한 왕을 폐위시킬 수 없느니라.
Kosraean[kos]
21 Ac liye, inge nga fahk nuh suwos, kowos tiac kuh in eislah sie tohkohsrah koluk liki tron lal fin tiac ke ma tuhkuh ke fohs luhlahp, ac ke ahksohrohryeyacn srah yohk.
Lingala[ln]
21 Mpe tala, sikawa nakoloba epai ya bino, bokoki te kolongola na bokonzi mokonzi mobe, longola se soko ezali na nzela ya boweli boike, mpe bosopi bwa makila maike.
Lao[lo]
21 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບັດ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ, ພວກ ທ່ານ ຈະ ກໍາຈັດ ກະສັດ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ອອກ ຈາກ ບັນລັງ ບໍ່ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ຈະ ເປັນ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ຢ່າງຫນັກ ແລະ ການ ນອງ ເລືອດ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
21 Ir štai, dabar sakau jums: jūs negalite nuversti nedoro karaliaus kitaip, kaip tik per didelę kovą ir didelį kraujo praliejimą.
Latvian[lv]
21 Un lūk, tagad es saku jums, jūs nevarat gāzt no troņa nekrietnu ķēniņu savādāk, kā vien ar daudziem strīdiem un lielu asinsizliešanu.
Malagasy[mg]
21 Ary indro ankehitriny, lazaiko aminareo fa tsy afaka manongana mpanjaka iray mpanao meloka ianareo raha tsy amin’ ny alalan’ ny fifandirana be sy ny fandatsahan-dra be.
Marshallese[mh]
21 Im lo, kiiō ij ba n̄an kom̧, kom̧ij jab maron̄ kajipo̧kweik kiin̄ enana ijello̧kun wōt kōn eļap aitwerōk, im kōto̧o̧rļo̧k eļap bōtōktōk.
Mongolian[mn]
21Мөн болгоогтун, эдүгээ би та нарт хэлнэ, та нар алдсыг үйлдэгч хааныг их тэмцэл, мөн их цус урсгалтгүйгээр буулгаж чадахгүй.
Malay[ms]
21 Dan lihatlah, sekarang, aku berkata kepadamu, kamu tidak dapat menggulingkan seorang raja yang derhaka kecuali melalui banyak perselisihan, dan pertumpahan banyak darah.
Norwegian[nb]
21 Og se, nå sier jeg dere, dere kan ikke avsette en konge som er full av synd, uten at det blir stor strid og stor blodsutgytelse.
Nepali[ne]
२१ अनि हेर, अब म तिमीहरूसामु भन्दछु, धेरै लडाइँमार्फत् र धेरै रगत बगाएरबाहेक तिमीहरूले एक दुराचारपूर्ण राजालाई सत्ताच्यूत गर्न सक्दैनौ।
Dutch[nl]
21 En zie, nu zeg ik u: U kunt een onrechtvaardige koning niet onttronen, behalve door veel twist en het vergieten van veel bloed.
Pangasinan[pag]
21 Tan nia, natan ikuan ed sikayo, ag yo nayari ya ekalen ed trono so sakey a marelmeng ya ari likud ed baleg a baliñgaan, tan iterter na dakel a dala.
Portuguese[pt]
21 E eis que agora vos digo que não podeis destronar um rei iníquo, a não ser com muitas lutas e derramamento de muito sangue.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Riqui, cunan cangunaman nini, canguna na ushanguichichu shuj na ali jatun mandajta paipaj tronomanda anchuchita, ashtaca randimanda pliturihuanlla, ashtaca yahuarta jichaihuan.
Romanian[ro]
21 Şi iată, acum vă spun eu vouă, nu puteţi să detronaţi pe un rege nedrept, decât numai prin multe conflicte şi prin multă vărsare de sânge.
Russian[ru]
21 И вот, ныне я говорю вам: Вы не можете свергнуть нечестивого царя, кроме как через великую борьбу и большое кровопролитие.
Slovak[sk]
21 A hľa, teraz, hovorím vám, nemôžete zvrhnúť z trónu zlovoľného kráľa, iba ak by to bolo skrze veľký svár a preliatím mnohej krvi.
Samoan[sm]
21 Ma faauta, ou te fai atu nei ia te outou, tou te lē mafafai ona aveesea mai le nofoalii se tupu amioletonu, vagana ai e ala i finauga tetele, ma le faamasaa toto tele.
Shona[sn]
21 Uye tarisai, zvino ndinoti kwamuri, hamukwanise kubvisa mambo akaipa pachigaro cheumambo kunze kwekunge zvaitwa nekupesana kukuru, nekudeuka kweropa rakawanda.
Serbian[sr]
21 И гле, ево, кажем вам, неправедног цара не можете свргнути осим великим сукобом и великим крвопролићем.
Swedish[sv]
21 Och se, nu säger jag er: Ni kan inte avsätta en ogudaktig kung på annat sätt än genom många stridigheter och stor blodsutgjutelse.
Swahili[sw]
21 Na tazama, sasa nawaambia nyinyi, hamuwezi kumpindua mfalme mwovu ila tu kwa ubishi mwingi, na umwagaji wa damu nyingi.
Thai[th]
๒๑ และดูเถิด, บัดนี้ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน, ท่านจะถอดถอนกษัตริย์ชั่วช้าสามานย์คนหนึ่งออกจากบัลลังก์ไม่ได้นอกจากจะเป็นโดยการขัดแย้งอย่างรุนแรง, และนองเลือดอย่างมาก.
Tagalog[tl]
21 At masdan, sinasabi ko sa inyo, hindi ninyo maaaring mapababa sa luklukan ang isang masamang hari maliban sa pamamagitan ng labis na alitan, at sa pagpapadanak ng maraming dugo.
Tswana[tn]
21 Mme bonang, jaanong ka re go lona, ga lo kake lwa folosa kgosi e e tletseng boikepi mo bogosing fa e se ka dikomano le tshololo ya madi a mantsi.
Tongan[to]
21 Pea vakai, ko ʻeni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ʻe ʻikai te mou lava ʻo fakahifo ha tuʻi angakovi, kae ngata pe ʻi he fakakikihi lahi mo e felingiʻaki ʻo e toto lahi.
Tok Pisin[tpi]
21 Na lukim, nau mi tokim yupela, yupela i no inap rausim wanpela king nogut nating, tasol, yupela bai pait nogut tru na kapsaitim planti blut long rausim em.
Turkish[tr]
21 Ve işte şimdi size söylerim: Kötü bir kralı çok mücadele etmeden ve çok kan dökmeden tahtından indiremezsiniz.
Twi[tw]
21 Na hwɛ, afei mese mo sɛ, montumi nntu ɔhene amumuyɛni adeɛ so gyesɛ mo nam apereapereɛ pii so, ne mogyahwieguo pii so.
Ukrainian[uk]
21 І ось, тепер я кажу вам, ви не зможете скинути з престолу несправедливого царя ніяк інакше, як тільки через велику боротьбу і велике кровопролиття.
Vietnamese[vi]
21 Và này, giờ đây trẫm nói cho đồng bào hay, đồng bào không thể truất phế một ông vua bất chính nếu không trải qua nhiều cuộc tranh chấp và đổ máu lớn lao.
Xhosa[xh]
21 Kwaye qaphelani, ngoku ndithi kuni, aningekhe nimhluthe ubukhosi ukumkani ogwenxa ngaphandle kokuba kube kungembambano eninzi, nempalalo-gazi eninzi.
Yapese[yap]
21 Ere musap gaed, chiney e gube yoeg ngomed, ni dabiyog ni ngam chuweged ba pilung nib kireb ko lung ma kemus nu dakean e togopluw ni almarin, nge puʼoeg rachaʼ nib yoʼor.
Chinese[zh]
21看啊,现在我告诉你们,除非经由许多纷争与许多的流血事件,否则你们无法推翻邪恶的国王。
Zulu[zu]
21 Futhi bhekani, manje ngithi kini, aninakuyisusa esihlalweni inkosi enobubi ngaphandle kokuthi kube khona umbango omkhulu, kanye nokuchitheka kwegazi eliningi.