Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle směrnice 68/193/EHS jsou členské státy povinny vytvořit katalog odrůd révy, které jsou na jejich území úředně povoleny za účelem uznávání a kontroly standardního množitelského materiálu;
Danish[da]
I henhold til direktiv 68/193/EOEF er medlemsstaterne forpligtet til at udarbejde et katalog over de vinstoksorter, der er officielt godkendt til anerkendelse samt til kontrol med standardformeringsmateriale paa deres omraade;
German[de]
Gemäß der vorgenannten Richtlinie sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, einen Katalog der in ihrem Gebiet zur Anerkennung sowie zur Kontrolle von Standardvermehrungsgut amtlich zugelassenen Sorten aufzustellen.
Greek[el]
ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καταρτίσουν κατάλογο των επισήμως αποδεκτών ποικιλιών για πιστοποίηση και έλεγχο του standard πολλαπλασιαστικού υλικού στο έδαφός τους·
English[en]
Whereas, in accordance with Directive 68/193/EEC, Member States are obliged to compile a catalogue of the varieties accepted for certification and inspection on their territory of standard propagating material;
Spanish[es]
Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 68/193/CEE los Estados miembros están obligados a elaborar un catálogo de las variedades oficialmente admitidas para la certificación y para el control del material de multiplicación autorizado en su territorio;
Estonian[et]
vastavalt direktiivile 68/193/EMÜ peavad liikmesriigid koostama kataloogi nende territooriumil sertifitseerimiseks ja standardse paljundusmaterjali kontrollimiseks tunnustatud taimesortide kohta;
Finnish[fi]
jäsenvaltioiden on laadittava direktiivin 68/193/ETY säännösten mukaisesti luettelo niistä lajikkeista, jotka on virallisesti hyväksytty varmennettaviksi ja vakiolisäysaineiston tarkastukseen niiden alueella,
French[fr]
considérant que, selon les dispositions de la directive 68/193/CEE, les États membres sont tenus d'établir un catalogue des variétés admises officiellement à la certification ainsi qu'au contrôle du matériel de multiplication standard sur leur territoire;
Hungarian[hu]
mivel a 68/193/EGK irányelvvel összhangban, a tagállamok kötelesek jegyzéket összeállítani azokról a fajtákról, amelyek standard szaporítóanyagát a területükön hivatalos minősítésre és vizsgálatra elfogadják;
Italian[it]
considerando che, a norma della direttiva 68/193/CEE, gli Stati membri sono tenuti a redigere un catalogo delle varietà ammesse ufficialmente alla certificazione, nonché al controllo del materiale di moltiplicazione standard nel proprio territorio;
Lithuanian[lt]
kadangi pagal Direktyvą 68/193/EEB valstybės narės įpareigojamos sudaryti sertifikavimui ir standartinės dauginamosios medžiagos tikrinimui jų teritorijoje pripažintų veislių katalogą;
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar Direktīvu 68/193/EEK katras dalībvalsts pienākums ir izveidot to vīnogulāju šķirņu katalogus, kas ir apstiprinātas standarta pavairošanas materiāla sertifikācijai un pārbaudēm šīs dalībvalsts teritorijā;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Lid-Staten overeenkomstig Richtlijn 68/193/EEG een lijst moeten opstellen van de rassen die op hun grondgebied voor goedkeuring alsmede voor controle van standaardteeltmateriaal officieel zijn toegelaten;
Polish[pl]
zgodnie z przepisami dyrektywy 68/193/EWG Państwa Członkowskie są zobowiązane do opracowania katalogu odmian dopuszczonych do certyfikacji i kontroli standardowego materiału rozmnożeniowego na ich terytorium;
Portuguese[pt]
Considerando que, nos termos do disposto na Directiva 68/193/CEE os Estados-membros devem establecer um catálogo das variedades oficialmente admitidas para certificação bem como para controlo do material-padrão de multiplicação no seu território;
Slovenian[sl]
ker so v skladu z Direktivo 68/193/EGS države članice zavezane pripraviti seznam sort, sprejetih za potrjevanje in preglede standardnega sadilnega materiala na njihovem ozemlju;
Swedish[sv]
Enligt direktiv 68/193/EEG är medlemsstaterna skyldiga att sammanställa en förteckning över de vinstockssorter som officiellt är godkända för certifiering och kontroll av standardmaterial inom deras territorium.