Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle uvedených klientů se úkony jejich advokáta omezovaly na zaslání jednoho standardního vytýkacího dopisu a na krátkou výměnu korespondence s advokátem protistrany, takže požadované odměny jsou v porovnání s poskytnutými službami nepřiměřené.
Danish[da]
Ifølge klienterne var de tjenesteydelser, som advokaten havde præsteret, begrænset til afsendelsen af en standardskrivelse om påtale samt en kort korrespondance med modpartens advokat, og det krævede salær var derfor for højt i forhold til de tjenesteydelser, der var præsteret.
German[de]
Die Mandanten meinen indessen, die von ihrem Rechtsanwalt erbrachten Leistungen hätten sich in der Versendung eines Standardschreibens und einem kurzen Schriftwechsel mit dem gegnerischen Anwalt erschöpft, so dass das geforderte Honorar angesichts der erbrachten Leistungen unverhältnismäßig sei.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους εν λόγω εντολείς, οι παρασχεθείσες από τον δικηγόρο τους υπηρεσίες περιορίσθηκαν στην αποστολή μιας τυποποιημένης επιστολής αμφισβητήσεως και σε μια χρονικά σύντομη αλληλογραφία με τον δικηγόρο του αντιδίκου, οπότε η αιτούμενη αμοιβή είναι δυσανάλογη σε σχέση με τις παρασχεθείσες υπηρεσίες.
English[en]
According to the clients, the services provided by their lawyer were limited to sending a standard letter of objection and a brief correspondence with the other party’s lawyer, so the fees claimed are disproportionate in relation to the services provided.
Spanish[es]
Según los clientes, las prestaciones de su abogado se limitaron al envío de una contestación por carta tipo y a una breve correspondencia con el abogado de la parte contraria, por lo que afirman que los honorarios reclamados son desproporcionados con respecto a los servicios prestados.
Estonian[et]
Klientide sõnul piirdus nende advokaadi tegevus vaidlustava tüüpkirja saatmisega ja vastaspoole advokaadiga lühida kirjavahetuse pidamisega, nii et nõutav advokaaditasu on nende arvates osutatud teenuste suhtes ebaproportsionaalne.
Finnish[fi]
Asiakkaiden mukaan heidän asianajajansa tarjoamat palvelut olivat rajoittuneet siihen, että tämä oli lähettänyt mallin mukaisen riitautuskirjeen ja käynyt lyhyesti kirjeenvaihtoa vastapuolen asianajajan kanssa, joten vaaditut palkkiot olivat määrältään suhteettomia tarjottuihin palveluihin nähden.
French[fr]
Selon lesdits clients, les prestations fournies par leur avocat se sont limitées à l’envoi d’une lettre type de contestation et à une brève correspondance avec l’avocat de la partie adverse, si bien que les honoraires réclamés seraient disproportionnés par rapport aux services fournis.
Hungarian[hu]
Az ügyfelek szerint az ügyvédjük által nyújtott szolgáltatások egy ellentmondást tartalmazó szabványlevél elküldésére és az ellenfél ügyvédjével való rövid levelezésre korlátozódott, így az elvégzett jogi munkára tekintettel a követelt tiszteletdíj aránytalan.
Italian[it]
Secondo i detti clienti, le prestazioni svolte dal loro avvocato si sono limitate all’invio di una generica lettera di contestazioni e ad una breve corrispondenza con l’avvocato della controparte, cosicché gli onorari richiesti sarebbero sproporzionati rispetto alle attività svolte.
Lithuanian[lt]
Klientų teigimu, advokato suteiktos paslaugos apsiribojo standartinio laiško, kuriame išdėstyti prieštaravimai, išsiuntimu ir trumpu susirašinėjimu su kitos šalies advokatu, todėl, atsižvelgiant į suteiktas paslaugas, reikalaujamas užmokestis yra neproporcingas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar minēto klientu viedokli viņu advokāta sniegtie pakalpojumi aprobežojās ar tipveida vēstules par apstrīdēšanu nosūtīšanu un ar īsu korespondenci ar pretējās puses advokātu, tādēļ prasītie honorāri esot nesamērīgi saistībā ar sniegtajiem pakalpojumiem.
Dutch[nl]
Volgens de genoemde cliënten hadden de door hun advocaat geleverde diensten zich beperkt tot het sturen van een standaardbrief en een korte briefwisseling met de advocaat van de tegenpartij, zodat de gevorderde honoraria niet in verhouding staan tot de geleverde diensten.
Polish[pl]
Zdaniem klientów usługi wyświadczone przez ich adwokata ograniczyły się do wysłania zwykłego pisma kwestionującego oraz do krótkiej korespondencji z adwokatem strony przeciwnej, a zatem żądane honoraria były nieproporcjonalne w stosunku do wyświadczonych usług.
Portuguese[pt]
Segundo os referidos clientes, as prestações efectuadas pelo seu advogado limitaram‐se ao envio de uma carta genérica de resposta e a uma breve troca de correspondência com o advogado da parte contrária, de modo que os honorários exigidos são desproporcionados aos serviços prestados.
Slovak[sk]
Podľa uvedených klientov sa úkony ich advokáta obmedzili len na zaslanie bežnej upomienky a krátku výmenu korešpondencie s advokátom protistrany, a preto je podľa nich požadovaná odmena neprimeraná v porovnaní s poskytnutými službami.
Slovenian[sl]
Po mnenju navedenih strank so bile storitve, ki jih je opravil njun odvetnik, omejene na pošiljanje standardnega dopisa o ugovoru in kratko korespondenco z odvetnikom nasprotne stranke, tako da naj zahtevane nagrade ne bi bile sorazmerne glede na opravljene storitve.
Swedish[sv]
Enligt klienterna hade de tjänster som deras advokat tillhandahållit endast bestått i att avsända en standardskrivelse för bestridande och i en kort skriftväxling med motpartens advokat. De yrkade arvodena var därför oproportionerliga i förhållande till de tjänster som tillhandahållits.