Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes ‘Jehovah se lof verkondig’, sy wonderlike reddingsdade oorvertel en sodoende sy heilige naam verheerlik.
Amharic[am]
‘የይሖዋን ምስጋና በማወጅና’ እነርሱን ነፃ ለማውጣት ሲል ያከናወናቸውን ድንቅ ተግባሮች ለሌሎች በመናገር ቅዱስ ስሙን ከፍ ከፍ ማድረግ አለባቸው።
Azerbaijani[az]
İsraillilər Yehovaya ‘həmdlər söyləməklə’ və Onun mö’cüzəli işlərindən danışmaqla müqəddəs adını izzətləndirməli idilər.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ be kan sa dandan ng’ɔ yoli fa deli be’n, be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
‘Isasaysay ninda an kaomawan ni Jehova,’ isasabi an saiyang makangangalas na mga gibo nin pagliligtas asin sa siring papamurawayon an saiyang banal na ngaran.
Bemba[bem]
Bali no ‘kulondolola ubukata bwa kwa Yehova,’ e kuti ukushimikila abantu ifintu fya lulumbi ifyo abacitiile pa kubalubula kabili ukucite fyo kwali no kuleta ubukata kuli Yehova uwa mushilo.
Bulgarian[bg]
И трябвало да ‘оповестяват хвалата на Йехова’, да разказват за неговите чудесни дела на избавление и така да прославят святото му име.
Bislama[bi]
Oli mas ‘presem nem blong Jeova,’ oli mas tokbaot ol bigbigfala wok we hem i mekem blong sevem olgeta mo long rod ya nao oli leftemap tabu nem blong hem.
Bangla[bn]
তারা ‘সদাপ্রভুর প্রশংসা প্রচার করিবে’ অর্থাৎ তাঁর বিস্ময়কর উদ্ধারের কাজগুলো সম্বন্ধে বর্ণনা করবে আর এভাবে তাঁর পবিত্র নামকে গৌরবান্বিত করবে।
Cebuano[ceb]
Ilang ‘isugilon ang kadayeganan ni Jehova,’ iasoy ang iyang kahibulongang mga buhat sa pagluwas ug sa ingon maghimaya sa iyang balaang ngalan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pou ‘koz lo louanz Zeova,’ lo son bann aksyon merveye pour delivre zot e zot ti pou osi glorifye son non sen.
Czech[cs]
Měli ‚líčit Jehovovu chválu‘, vyprávět o jeho obdivuhodných skutcích záchrany a tím oslavovat jeho svaté jméno.
Danish[da]
De skulle ’forkynde Jehovas pris’, fortælle om hans vældige frelsesgerninger og dermed ære hans hellige navn.
German[de]
Sie mussten ‘Jehovas Lobpreis erzählen’, von den Wundertaten der Befreiung reden und so seinen heiligen Namen verherrlichen.
Dehu[dhv]
Hnëqa i angatre troa ‘qaja amamane la lolo i Iehova’ memine la itre huliwa nyine hain, ene la aqane thepe angatr qaathene la itre ithupëjia me angatr, me troa atrun la ëje ka hmitrötre i Nyidrë.
Ewe[ee]
Ele be ‘woaxlẽ Yehowa ƒe kafukafu afia,’ aƒo nu tso mɔ wɔnuku siwo dzi wòtona ɖea ame ŋu, ale be esia nanye bubu na eƒe ŋkɔ kɔkɔea.
Efik[efi]
Mmọ ẹkenyene ‘ndibụk itoro Jehovah,’ ẹbụk mme utịbe edinyan̄a oro enye ọkọnọde mmọ, ndien ke ntem ẹnọ edisana enyịn̄ esie ubọn̄.
Greek[el]
Θα “διηγούνταν τον αίνο του Ιεχωβά”, θα αφηγούνταν τις θαυμαστές του πράξεις απελευθέρωσης και με αυτόν τον τρόπο θα δόξαζαν το άγιο όνομά του.
English[en]
They were to ‘recount the praise of Jehovah,’ relate his wondrous acts of deliverance and thus glorify his holy name.
Spanish[es]
Tendrían que ‘relatar la alabanza de Jehová’, es decir, narrar sus maravillosos actos de liberación para así glorificar su santo nombre.
Estonian[et]
Neil tuli ’jutustada Jehoova kiidetavusest’ – rääkida imeväärsest vabastamisest ja seeläbi tuua au tema pühale nimele.
Finnish[fi]
Heidän oli määrä kertoa Jehovan ylistystä, viedä tietoa hänen suurenmoisista pelastusteoistaan ja näin kirkastaa hänen pyhää nimeään.
Fijian[fj]
E nodra itavi mera ‘tukuna na vinaka sara i Jiova,’ na vakasakiti ni nona veivakabulai, mera vakalagilagia kina na yacana tabu.
Ga[gaa]
‘Amɛbaagba Yehowa yijiemɔ lɛ,’ ni amɛbaaha ale eyiwalaheremɔ nifeemɔi ni yɔɔ naakpɛɛ lɛ, ni enɛ feemɔ baawo egbɛi krɔŋkrɔŋ lɛ hiɛ nyam.
Gilbertese[gil]
A na riai naba ni ‘karakina kamoamoan Iehova,’ ao n taekin ana mwakuri aika kamimi ibukin kamaiuaia ao n neboa arana ae tabu.
Gujarati[gu]
યહોવાહે તેઓને છોડાવવા જે મહાન કામો કર્યાં એ યાદ કરીને તેઓ ‘યહોવાહની સ્તુતિ ગાતા હતા,’ તેમનો જયજયકાર કરતા હતા.
Gun[guw]
Yé dona ‘do pipà Jehovah tọn hia,’ dọ azọ́njiawu mẹwhlẹngán tọn etọn lẹ bo gbọnmọ dali pagigona oyín etọn.
Hausa[ha]
Ya kamata ‘su bayyana yabon Jehobah,’ su faɗi ayyukansa na ceto masu ban mamaki kuma su ɗaukaka sunansa mai tsarki.
Hebrew[he]
מתפקידם היה ’לספר תהילתו’, לדבר על ישועותיו הנפלאות וכך להאדיר את שמו הקדוש.
Hindi[hi]
उन्हें ‘यहोवा का गुणानुवाद’ करना था, यानी उसने छुटकारे के जो शानदार काम किए थे, उनका ऐलान करके उसके पवित्र नाम को रोशन करना था।
Hiligaynon[hil]
Dapat nila ‘isaysay ang kadayawan ni Jehova,’ isugid ang iya makahalawhaw nga mga buhat sang pagluwas kag busa nagahimaya sa iya balaan nga ngalan.
Hiri Motu[ho]
Idia ese Iehova ia karaia hoa kara badadia do idia gwauraia bona unai amo ena ladana helagana do idia abia isi.
Croatian[hr]
Trebali su ‘pripovijedati hvalu Jehovinu’, govoriti drugima o tome kako ih je na začuđujuće načine izbavio i tako slaviti njegovo sveto ime.
Haitian[ht]
Yo te sipoze ‘ rakonte louwanj Jewova ’, rakonte fason estrawòdinè li te delivre yo, e pakonsekan, glorifye non li ki sen.
Hungarian[hu]
Jehova dicséretét kellett szólniuk, ismertté kellett tenniük csodálatos megmentő cselekedeteit, ezáltal dicsőítve szent nevét.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները պետք է ‘պատմեին Եհովայի օրհնաբանությունը’՝ պատմեին նրա փրկաբեր գործերի մասին եւ այդպիսով փառաբանեին նրա սուրբ անունը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ‘իր փառաւոր գործերը’՝ իր ազատագրական հրաշալի արարքները պիտի պատմէին, իր սուրբ անունը փառաւորելով։
Indonesian[id]
Mereka harus ’memberitakan pujian bagi Yehuwa’, menceritakan berbagai tindakan penyelamatan-Nya yang menakjubkan dan, dengan demikian, memuliakan nama-Nya yang kudus.
Igbo[ig]
Ha ‘ga-akọ akụkọ otuto Jehova,’ kọọ banyere ihe ndị dị ebube o mere iji napụta ha, ha ga-esikwa otú ahụ too aha ya dị nsọ.
Iloko[ilo]
Masapul nga ‘isaritada ti pakaidaydayawan ni Jehova,’ ipakaammoda dagiti nakaskasdaaw nga inaramidna a panangisalakan ket iti kasta, maipadayag ti nasantuan a naganna.
Icelandic[is]
Þeir áttu að ‚víðfrægja lof hans‘ með því að segja frá því hvernig hann hefði frelsað þá með undursamlegum hætti. Þannig myndu þeir vegsama heilagt nafn hans.
Isoko[iso]
A rẹ ‘ta ejiro Jihova via,’ gbiku edhere igbunu nọ o bi ro siwi ai jẹ rehọ ere wha oruaro se odẹ ofuafo riẹ.
Italian[it]
Dovevano ‘narrare la lode di Geova’, raccontare il modo meraviglioso in cui erano stati liberati e così glorificare il suo santo nome.
Georgian[ka]
ისრაელებს იეჰოვას ‘დიდება უნდა გამოეცხადებინათ’ ანუ ხალხებისთვის მოეთხროთ ღვთის მიერ მათი სასწაულებრივი გათავისუფლების შესახებ და, ამგვარად, მისი წმინდა სახელი განედიდებინათ.
Kongo[kg]
Bo zolaka kuvanda bantu yina ‘ta pesaka Yehowa lukumu,’ yina tazabisaka mambu ya kuyituka ya yandi mesalaka sambu na kugulusa bantu, mpi yina takumisaka zina na yandi ya santu.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ оның ‘ұлылығын мадақтап жариялап’, құтқару үшін жасаған ғажайып істері жайлы айтып, осылай Құдайдың есімін мадақтаулары керек болатын.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ’nersorneqaatissaa nalunaajaatigisussaavaat’, annaassiniarluni iliuuserisimasai tupinnangaartut oqaluttuaralugit taamaalillutillu aqqa illernartoq ataqqinartillugu.
Kannada[kn]
ಅವರು ‘ಯೆಹೋವನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಚಾರಪಡಿಸ’ಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆತನು ನಡಿಸಿದಂಥ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಅದ್ಭುತಕರ ಕೃತ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들은 ‘여호와에 대한 찬양을 상세히 이야기하고’ 그분의 놀라운 구원의 행동에 대해 말하여 그분의 거룩한 이름을 영광스럽게 해야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bafwainwe ‘kumutotanga Yehoba,’ kwamba pa mingilo yanji yawama kimye kyo ebapokolwele, ne kutumbijika jizhina janji jazhila.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyau badi ‘teleka nkembelelw’a Yave’ yo zayisa mavangu mandi m’esivi ma luvuluku, i wau badi kembelela nkumbu andi avauka.
Kyrgyz[ky]
Анын өз элин куткарууда жасаган кереметтүү иштери жөнүндө айтуу менен Кудайдын ыйык атын даңазалап, даңкын жарыя кылышмак.
Ganda[lg]
Baali ‘ba kwolesanga ettendo lya Yakuwa,’ era boogere ku bikolwa bye eby’ekitalo ebikwata ku ngeri gye baanunulwamu era mu ngeri eyo bandiweesezza erinnya lye ettukuvu ekitiibwa.
Lingala[ln]
Basengelaki ‘kosanzola Yehova,’ kosakola misala na ye minene ya kobikisa mpe na ndenge yango, kokumisa nkombo na ye.
Lozi[loz]
Ne ba lukela ku ‘lumbeka Jehova,’ ili ku bulela likezo za hae ze makaza za puluso ilikuli libizo la hae li bubekwe.
Luba-Katanga[lu]
Bādi banenwe ‘kulombola lutendelo lwa Yehova,’ ko kunena’mba kusekununa bilongwa byandi bityikukwa bya bunyongolodi, ne kutumbija dijina dyandi dikola.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua ‘kuleja butumbi bua Yehowa,’ kulonda malu ende a dikema a lupandu bua kutumbisha dîna diende dinsantu.
Luvale[lue]
Kaha nawa vatelele ‘kumwalisanga’ Yehova nakutohwesa lijina lyenyi lyajila hakulweza vatu omu avayowele mujila yakukomwesa.
Lushai[lus]
‘Jehova fakna tilangtu’ tûr leh a chhan chhuahna thiltih ropui tak sawitu tûr an ni a, chutiang chuan a hming thianghlim chu an chawimawi tûr a ni.
Latvian[lv]
Viņiem bija ”jāpauž [Jehovas] slava” un jāstāsta, kā Jehova viņus ir glābis, lai godātu viņa svēto vārdu.
Malagasy[mg]
Noforonina koa izy ireo mba ‘hanambara ny fiderana an’i Jehovah’, sy hitantara ireo asa mahagaga nataony tamin’izy nanafaka ny Israelita.
Marshallese[mh]
Kar nawãweir ñan ‘kwalok aibujuij eo an Jehovah,’ ilo air kwalok kin jerbal in lomor ko an im kaibujuij ãt eo ekwojarjar etan.
Macedonian[mk]
Требало да ја ‚возвестуваат Јеховината слава‘, да раскажуваат за неговите прекрасни дела на избавување и со тоа да го прослават неговото свето име.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വിമോചനത്തിനായി യഹോവ ചെയ്ത മഹത്കൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചുകൊണ്ടും ‘അവന്റെ സ്തുതി വിവരിച്ചുകൊണ്ടും’ അവർ അവന്റെ വിശുദ്ധ നാമം മഹത്ത്വപ്പെടുത്തണമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, өөрсдийг нь авран хамгаалсныг нь бусдад мэдүүлж, ариун нэрийг нь алдаршуулах байв.
Mòoré[mos]
B ra segd n pẽga a Zeova, n togs a fãagr tʋʋm kãsemsã la b pẽg a yʋ-sõngã.
Maltese[mt]
Kellhom ‘ixandru t- tifħir’ taʼ Ġeħova, billi jitkellmu dwar l- għemejjel meraviljużi taʼ ħelsien tiegħu u b’hekk jigglorifikaw lill- isem qaddis tiegħu.
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါ၏ဂုဏ်ကျေးဇူးကိုပြ’ ပြီး ကိုယ်တော်၏အံ့ဖွယ်ကယ်လွှတ်ခြင်းလုပ်ရပ်များကို ပြောဆိုခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်၏သန့်ရှင်းသောနာမတော်ကို ချီးမြှောက်ကြရမည်။
Norwegian[nb]
De skulle ’forkynne Jehovas pris’, fortelle om det han hadde gjort for å utfri dem, og dermed herliggjøre hans hellige navn.
Nepali[ne]
तिनीहरूले यहोवाको “प्रशंसा” गर्नुपर्ने थियो, छुटकारा दिन उहाँले गर्नुभएको अचम्मका कार्यहरूबारे अरूलाई बताएर उहाँको पवित्र नाउँको महिमा गर्नुपर्ने थियो।
Ndonga[ng]
Ova li ve na ‘okuvilikila ehambelelo’ laJehova, sha hala kutya, okuhepaulula oikumwifilonga yaye i na sha nexupifo nokungaha osha li tashi ka fimanekifa edina laye liyapuki.
Niuean[niu]
Ko lautolu ka ‘talahau e fakahekeaga a Iehova,’ mo e fakailoa e tau gahua ofoofogia haana he fakahaoaga ti fakaheke haana higoa tapu.
Dutch[nl]
Ze moesten ’Jehovah’s lof verhalen’, over zijn schitterende bevrijdingsdaden vertellen en op die manier zijn heilige naam verheerlijken.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tla ‘bolela Jehofa ka direto,’ ba laodiše ditiro tša gagwe tše dibotse tša phološo gomme ka go rialo ba tagafatše leina la gagwe le lekgethwa.
Nyanja[ny]
Anayeneranso ‘kuonetsa matamando a Yehova,’ kusimba ntchito zake zodabwitsa zimene anachita powalanditsa ndipo mwa kutero, kulemekeza dzina lake loyera.
Oromo[om]
Karaa dinqisiisaa ta’een isaan oolchuusaafi maqaasaa isa qulqulluu faarsuudhaan ‘akka isa galateeffataniif ture.’
Ossetic[os]
Хъуамӕ хъусын кодтаиккой, диссаджы хуызы сӕ кӕй ирвӕзын кодта, уый тыххӕй, ӕмӕ йын афтӕмӕй кадджын кодтаиккой йӕ сыгъдӕг ном.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਹਾਨ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਕੇ ਉਸ ਦੀ “ਉਸਤਤ ਦਾ ਵਰਨਣ” ਕਰਨਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਂ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikara so nepeg a ‘mangipatnag ed kagalangan nen Jehova,’ ya isalaysay da iray makapakelaw a gawa na panangiliktar to tan igloria ra so masanton ngaran to.
Papiamento[pap]
Nan mester a ‘deklará Yehova su alabansa,’ es desir, konta tokante su aktonan maravioso di liberashon i asina glorifiká su nòmber santu.
Pijin[pis]
And waka bilong olketa hem for ‘gohed talemaot praise wea Jehovah kasem’ and storyim olketa nambawan samting wea hem duim for sevem olketa.
Polish[pl]
Powinni ‛opiewać Jego chwałę’ — opowiadać o zadziwiających czynach swego Wybawcy i w ten sposób wysławiać Jego święte imię.
Pohnpeian[pon]
Irail pahn ‘kousapahl kapingpen Siohwa,’ oh koasoia duwen sapwellime wiewia en kamaiau kapwuriamwei kan oh eri kalinganahda mware sarawi.
Portuguese[pt]
Haviam de ‘narrar o louvor de Jeová’, relatar seus maravilhosos atos de libertação e, dessa forma, glorificar o seu santo nome.
Rundi[rn]
Bategerezwa ‘kumenyekanisha ishimwe rya Yehova’, bakavuga ibikorwa vyiwe vy’ukurokora vy’akumiza, gutyo bakaninahaza izina ryiwe ryeranda.
Ruund[rnd]
Ela kwikal ‘in kulejan ntumb ya Yehova,’ kushimunin yisal yend yamushena ya dipandish ni kushiman dijin diend ditumbila.
Romanian[ro]
Ei trebuiau ‘să vestească laudele’ lui Iehova, să relateze extraordinarele acte de eliberare înfăptuite de Dumnezeu şi astfel să-i glorifice numele.
Kinyarwanda[rw]
Bagombaga ‘kwerekana ishimwe rye,’ bakavuga ibitangaza bihambaye yakoze abacungura bityo bagahesha ikuzo izina rye.
Sinhala[si]
මින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් දෙවිගේ ශුද්ධ නාමය මහිමවත් කරමින් ඔහුගේ පුදුම ක්රියා ප්රකාශ කළ යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Mali ‚rozprávať chválu o Jehovovi‘, hovoriť o jeho obdivuhodných skutkoch oslobodenia, a tak oslavovať jeho sväté meno.
Slovenian[sl]
‚Pripovedovali naj bi Jehovovo hvalo‘ – druge naj bi seznanjali s tem, kako čudovito jih je Jehova reševal, in tako slavili njegovo sveto ime.
Shona[sn]
Vaifanira ‘kurondedzera kurumbidzwa kwaJehovha,’ kurondedzera mabasa ake anoshamisa okununura uye zvadaro kukudza zita rake dzvene.
Albanian[sq]
Duhej ‘të tregonin veprat e Jehovait, të denja për lëvdim’, të flitnin për veprat e tij të mrekullueshme të çlirimit, duke i dhënë kështu lavdi emrit të tij të shenjtë.
Serbian[sr]
Trebalo je da ’proglase Jehovinu hvalu‘, da govore o njegovim čudesnim delima spasenja i da tako slave njegovo sveto ime.
Sranan Tongo[srn]
Den ben musu ’fruteri fu a grani di Yehovah musu kisi’, iya, den ben musu fruteri fu den wondru sani di a ben du fu frulusu den, èn na so fasi den ben o meki a santa nen fu en kisi glori.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tla ‘pheta thoriso ea Jehova,’ ba bue ka liketso tsa hae tse hlollang tsa topollo ’me kahoo ba tlotlise lebitso la hae le halalelang.
Swahili[sw]
Walipaswa ‘kusimulia sifa za Yehova,’ kueleza matendo yake ya ajabu ya ukombozi na hivyo kulitukuza jina lake takatifu.
Congo Swahili[swc]
Walipaswa ‘kusimulia sifa za Yehova,’ kueleza matendo yake ya ajabu ya ukombozi na hivyo kulitukuza jina lake takatifu.
Tamil[ta]
ஆகவே, அவர்கள் ‘யெகோவாவின் துதியை, [அதாவது புகழை] சொல்ல’ வேண்டியிருந்தது; அவரது மீட்பின் அற்புத செயல்களை அறிவிப்பதன் மூலம் அவருடைய மகத்தான பெயரை மகிமைப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
వారు ‘యెహోవా స్తోత్రమును ప్రచురం’ చేయాలి, విడుదలకు సంబంధించి ఆయన ఆశ్చర్యకార్యాలను వివరిస్తూ ఆయన పరిశుద్ధ నామాన్ని మహిమపరచాలి.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง ‘สรรเสริญ พระ ยะโฮวา’ บอก เล่า ถึง พระ ราชกิจ ใน การ ช่วย ให้ รอด อย่าง มหัศจรรย์ และ ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระ นาม อัน บริสุทธิ์ ของ พระองค์ โดย วิธี นั้น.
Tigrinya[ti]
‘ምስጋና የሆዋ ኼዘንትዉ:’ ነቲ ዜደንቕ ተግባራት ምድሓኑ ኺትርኹ: ብእኡ ኣቢሎም ድማ ንቕዱስ ስሙ ኽብሪ ኼምጽኡ ነይርዎም።
Tiv[tiv]
Gba u “vea pase iwuese” i Yehova, vea ôr ior gbenda u kpilighyol u i yima ve la, sha nahan yô, vea wuese icighan iti u Yehova.
Turkmen[tk]
Olar Ýehowany «şöhratlandyrmak» üçin dörän halk hökmünde onuň gudrat bilen azat edişini yglan edip, mukaddes adyny şöhratlandyrmalydy.
Tagalog[tl]
‘Isasalaysay nila ang kapurihan ni Jehova,’ ilalahad ang kaniyang kamangha-manghang mga gawa ng pagliligtas at sa gayo’y luluwalhatiin ang kaniyang banal na pangalan.
Tetela[tll]
Vɔ wakahombe ‘mbewoya anto lotombo la Jehowa,’ lendana l’etsha ande wa diambo w’etshungwelo ndo tombola lokombo lande l’ekila.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanetse go ‘anela pako ya ga Jehofa,’ ba itsise batho ka ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang tsa go ba golola mme ka go dira jalo ba galaletsa leina la gagwe le le boitshepo.
Tongan[to]
Te nau fakalau ‘ ‘a e fakamālō ‘o Sihová,’ ‘o fakahā ‘ene ngaahi ngāue fakaofo ‘o e fakahaofí pea fakalāngilangi‘i ai ‘a hono huafa mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaleelede ‘kutembaula Jehova,’ kuluula milimo yakwe yalufwutuko iiyoosya kucita kuti batembaule izina lyakwe lisalala.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas ‘tokaut long biknem bilong God,’ olsem stori long ol bikpela samting em i bin mekim bilong kisim bek ol man na long dispela rot em i kisim biknem.
Turkish[tr]
‘Yehova’ya ait olan övgüleri ilan edecekler’, harika kurtarma eylemlerini anlatacaklar, böylece kutsal ismini yücelteceklerdi.
Tsonga[ts]
A va fanele va ‘rungula ku dzuneka ka Yehovha,’ va twarisa swiendlo swakwe leswi hlamarisaka swa ku kutsula, xisweswo va vangamisa vito rakwe leri kwetsimaka.
Tumbuka[tum]
Ŵakeneranga ‘kulongora pakweru malumbo gha Yehova,’ kuyowoya milimo yake ya umo wakuponoskera mwakuzizwiska na kutumbika zina lake lituŵa.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o ‘tavae faeloa ne latou a Ieova,’ fakamatala atu ana faifaiga faka‵sao tino kae ke ‵viki atu ei ki tena igoa tapu.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ ‘wɔka Yehowa ayeyi,’ ne gye a ogyee wɔn anwonwakwan so no ho asɛm kyerɛ na wɔfa so hyɛ ne din kronkron no anuonyam.
Tahitian[ty]
O ratou te ‘haamaitai atu ia Iehova,’ te faatia i ta ’na mau ohipa faaoraraa mana e a faahanahana ’tu ai i to ’na i‘oa mo‘a.
Ukrainian[uk]
Отже цей народ мав «звіщати про славу» Єгови, розповідати про те, як їхній Бог може чудом рятувати, і цим прославляти його святе ім’я.
Umbundu[umb]
Kuenda va kuata ocikele coku sapula ovilinga viaye vi komohisa vina a lekisa poku va yovola.
Urdu[ur]
جس شاندار طریقے سے خدا نے اُن کو نجات دلائی تھی، اِس کو بیان کرنے سے وہ ’خدا کی حمد کرتے‘ اور اُس کے نام کو جلال دیتے۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi fanela u ‘renda Yehova,’ u anetshela nga ha mishumo yawe i mangadzaho ya u vha vhofholola na u renda dzina ḽawe ḽikhethwa.
Vietnamese[vi]
Họ phải ‘hát khen-ngợi Đức Giê-hô-va’, kể lại những hành động giải cứu phi thường của Ngài, và qua đó làm vinh hiển danh Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Hira ‘magdadayaw kan Jehova,’ magsasaysay han iya urusahon nga pagluwas ha ira ngan salit naghihimaya han iya baraan nga ngaran.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke nātou ‘fakamatala te vikiviki ʼo Sehova,’ tana hāofaki fakaofoofo ia nātou pea mo faka kolōliaʼi ai tona huafa taputapu.
Xhosa[xh]
Ayemele ‘adumise uYehova,’ abalise ngendlela awawahlangula ngayo ngaloo ndlela ezukisa igama lakhe elingcwele.
Yoruba[yo]
Wọn yóò máa ‘sọ̀rọ̀ ìyìn Jèhófà,’ wọn yóò sì máa sọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun ribiribi tó ṣe láti dá wọn nídè, wọ́n á wá tipa báyìí máa yin orúkọ mímọ́ rẹ̀ lógo.
Yucateco[yua]
Unaj kaʼach u tsʼáaikoʼob ojéeltbil tuláakal le baʼax tu beetaj Jéeoba utiaʼal u jáalkʼabkoʼoboʼ, utiaʼal beyoʼ ka u nojbeʼenkúuntoʼob u kʼaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaníʼcabe guiráʼ ca milagru ni bíʼnibe para guleebe laacaʼ de esclavu, ne zaqué zusisácacabe lá Jiobá purtiʼ nayá ni.
Zande[zne]
Ka i arengbe ka ‘yugopa tambua Yekova,’ na kini fura tipa gako iiriwo mangaapai tipa batasa aboro na kini taasirimoko.
Zulu[zu]
‘Ayeyolandisa ngodumo lukaJehova,’ nangezenzo zakhe zokukhulula ezimangalisayo, ngaleyo ndlela akhazimulise igama lakhe elingcwele.