Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye, kinsa sukad sa 16 anyos nakapaus-os sa iyang timbang pinaagi sa pagdiyeta, nakabatog dugang 11 ka kilogramos sa paghimugso sa iyang unang anak apan dali ra nga nakawala niini, dayon nadugangan ug 23 ka kilogramos human natawo ang iyang ikaduhang anak nga lalaki ug wala na makawala niini.
Danish[da]
En kvinde der siden hun var 16 havde holdt vægten nede ved hjælp af diæt, tog 25 pund på efter at have født sit første barn. Hun tabte sig dog hurtigt igen. Men da hun fødte sit andet barn tog hun 50 pund på og kunne ikke tabe sig.
Greek[el]
Μια γυναίκα, που από τα 16 χρόνια της διατηρούσε το βάρος της χαμηλό με τη δίαιτα, πήρε 11 κιλά με τη γέννηση του πρώτου της παιδιού, αλλά τα έχασε γρήγορα· ύστερα πήρε 22,5 κιλά, έπειτα από τη γέννηση του δεύτερου παιδιού της και δεν μπόρεσε να τα χάσει.
English[en]
One woman, who since she was 16 had kept her weight down by dieting, gained 25 pounds with the birth of her first child but quickly lost it, then gained 50 pounds after the birth of her second child and could not lose it.
Spanish[es]
Una mujer que había mantenido controlado su peso mediante dietas desde que tenía dieciséis años, engordó once kilos cuando dio a luz a su primer hijo, pero pronto los perdió; con el nacimiento de su segundo hijo, engordó veintitrés kilos, pero en esta ocasión no podía perderlos.
Finnish[fi]
Eräs nainen, joka oli 16-vuotiaasta saakka pitänyt painonsa kurissa laihdutuskuureilla, lihoi yli 10 kiloa ensimmäisen lapsensa syntymän aikoihin mutta laihtui sitten nopeasti entiselleen. Toisen lapsensa syntymän jälkeen hän lihoi yli 20 kiloa eivätkä nuo kilot enää lähteneetkään pois.
French[fr]
Une femme qui maintenait son poids grâce à des régimes depuis l’âge de 16 ans avait pris, et rapidement reperdu, plus de 11 kilos à la naissance de son premier enfant. Puis, à la suite de sa seconde grossesse, elle a pris plus de 22 kilos, qu’elle n’est pas parvenue à perdre.
Italian[it]
Una donna, che dall’età di 16 anni aveva tenuto sotto controllo il suo peso seguendo una dieta, con la nascita del primo figlio aumentò di 11 chili ma li perse in fretta; poi con la nascita del secondo figlio aumentò di 22 chili e non riusciva a perderli.
Japanese[ja]
16歳の時から食餌制限によって減量を続けてきたある女性は,初めての子供を出産した時,体重が約11キロ増えましたが,すぐに減量できました。 ところが二番目の子供を出産した後,体重が約22キロ増え,今度は減量できませんでした。
Korean[ko]
16세부터 다이어트로 체중이 늘지 않도록 해온 한 여자는 첫아기를 출산하자 체중이 11킬로그램 늘었지만, 이내 줄였다. 뒤이어 둘째 아기를 출산한 후에는 23킬로그램이 늘었는데 줄일 수가 없었다.
Norwegian[nb]
En kvinne som hadde holdt vekten nede ved å leve på slankediett siden hun var 16 år, la på seg 11 kilo da hun fikk sitt første barn, men gikk fort ned igjen. Så gikk hun opp 22 kilo etter at hun hadde fått barn nummer to, og klarte ikke å gå ned igjen.
Dutch[nl]
Een vrouw die sinds haar zestiende haar gewicht laag had gehouden door dieet te houden, bleek na de geboorte van haar eerste kind 23 pond aangekomen te zijn maar raakte die ook snel weer kwijt; daarna kwam zij 45 pond aan na de geboorte van haar tweede kind en die kon zij niet kwijtraken.
Portuguese[pt]
Uma senhora, que desde os 16 anos mantinha seu peso reduzido por meio de dieta, ganhou uns 11 quilos quando do nascimento de seu primeiro filho, mas rapidamente os perdeu, e então ganhou uns 22 quilos depois do nascimento do segundo filho, e não conseguiu perdê-los.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong eo ho tloha ha a le lilemo li 16 a ’nileng a boloka boima ba hae bo le tlaase ka ho ja lijo tse theolang boima ba ’mele, o ile a eketsa boima ba ’mele oa hae ka lik’hilogramo tse 11 ha a beleha ngoana oa hae oa pele empa a li lahla, joale a eketsa boima ba ’mele ka lik’hilogramo tse 22 ka morao ho beleha ngoana oa hae oa bobeli ’me ha a ka a hlola a fokotsa boima ba ’mele.
Swedish[sv]
En kvinna som hade hållit diet sedan hon var 16 år för att hålla vikten nere gick upp 11 kilo när hon väntade sitt första barn men gick snabbt ner igen. Därefter ökade hon 23 kilo i samband med sitt andra barn och kunde inte gå ner.
Tagalog[tl]
Isang babae, na sapol nang siya’y 16 anyos ay pinanatiling mababa ang kaniyang timbang sa pamamagitan ng pagdidiyeta, ang bumigat ng 11 kilo sa pagsilang ng kaniyang panganay na anak subalit mabilis na naiwala ito, pagkatapos siya ay naragdagan ng 23 kilo pagkasilang ng kaniyang ikalawang sanggol at hindi na ito naalis.
Chinese[zh]
一个妇人自16岁就继续以节食减肥,她产下第一个孩子之后体重增了25磅,但很快就减却了。 随后她产下第二个孩子,体重增了50磅,但在此之后体重却不再下降。
Zulu[zu]
Owesifazane othile owayegcina isisindo sakhe siphansi kusukela eneminyaka eyi-16 ngokudla kancane, wakhuluphala ngamakhilogremu angu-11 lapho ethola ingane yakhe yokuqala kodwa wabuye wawehlisa, wabuye wakhuphuka ngamakhilogremu angu-22 ngemva kwengane yakhe yesibili, futhi wahluleka ukuwehlisa.