Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Efraim het hom aan growwe oortreding skuldig gemaak en het teregwysing pleks van barmhartigheid verdien.—10:1–12:15, vgl. NW.
Arabic[ar]
ولكنّ افرايم تورَّط في خطإ جسيم واستحق التوبيخ عوض الرحمة. — ١٠:١-١٢:١٤.
Bulgarian[bg]
Но Ефрем извърши големи лошотии и заслужаваше наказание вместо милост (10:1 до 12:14).
Cebuano[ceb]
Apan ang Epraim mihimo sa grabeng buhat nga daotan ug nahimong takos sa pagbadlong inay sa kaluoy. —10:1– 12:14.
Czech[cs]
Efraim se však zapletl do neomluvitelného provinění, a tak místo milosrdenství zasloužil kárání. — 10:1–12:14.
Danish[da]
Men Efraim var optaget af grove synder og fortjente derfor tugt i stedet for barmhjertighed. — 10:1–12:14.
German[de]
Doch Ephraim beging große Schlechtigkeiten und verdiente Bestrafung statt Barmherzigkeit (10:1 bis 12:14).
Greek[el]
Αλλά ο Εφραΐμ αναμείχτηκε σε χονδροειδή αδικοπραγία και άξιζε έλεγχο, όχι έλεος.—10:1–12:14, ΜΝΚ.
English[en]
But Ephraim engaged in gross wrongdoing and deserved reproof instead of mercy. —10:1–12:14.
Finnish[fi]
Mutta Efraim teki raskaita syntejä ja ansaitsi ojennusta armon sijaan. – 10:1–12:15.
French[fr]
Mais Éphraïm commettait des fautes graves et méritait d’être l’objet d’une réprimande plutôt que de la miséricorde divine. — 10:1 à 12:14.
Hindi[hi]
लेकिन एप्रैम घोर अपराध में लग गया और दया के बजाय फटकार के योग्य था।—१०:१-१२:१४.
Hiligaynon[hil]
Apang nagpatuyang ang Efraim sa daku nga sala kag takus sabdungon sa baylo nga kaluy-an. —10: 1– 12:14.
Croatian[hr]
Ali, Efrajim je činio velika zlodjela, pa je umjesto milosrđa zaslužio kaznu (10:1 do 12:14).
Indonesian[id]
Tetapi Efraim terus melakukan dosa-dosa besar dan layak didisiplin sebaliknya daripada diampuni.—10:1–12:14.
Icelandic[is]
En Efraím gerðist sekur um grófa rangsleitni og verðskuldaði ávítur í stað miskunnar. — 10:1-12:14.
Italian[it]
Ma Efraim commise gravi trasgressioni e meritò il rimprovero anziché misericordia. — 10:1–12:14.
Japanese[ja]
しかし,エフライムは甚だしい悪行に携わったので,憐れみではなく,戒めを受けるに値しました。 ―10:1‐12:14。
Korean[ko]
그러나 에브라임은 심각한 범죄 행위를 저질렀으며 자비가 아니라 책망을 받아야 마땅했다.—10:1-12:14.
Malagasy[mg]
Nanao fahadisoana lehibe anefa Efraima ka mendrika ny fananarana fa tsy ny famindrampon’Andriamanitra. — 10:1 ka hatramin’ny 12:14.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എഫ്രയീം ഗൗരവതരമായ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെടുകയും കരുണക്കു പകരം ശിക്ഷണത്തിനർഹരായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.—10:1-12:14.
Marathi[mr]
परंतु, एफ्राईम गंभीर पातकात गढला व दयेऐवजी दोषास पात्र ठरला.—१०:१-१२:१४.
Norwegian[nb]
Men Efraim begikk grove synder og fortjente irettesettelse i stedet for barmhjertighet. — 10: 1 til 12: 15.
Dutch[nl]
Maar Efraïm maakte zich in ernstige mate aan kwaaddoen schuldig en verdiende terechtwijzingen in plaats van barmhartigheid. — 10:1–12:14.
Nyanja[ny]
Koma Efraimu anadziloŵetsa m’kuchita choipa kwakukulu ndipo anafunikira chidzudzulo m’malo mwa chifundo. —10:1-12:14.
Portuguese[pt]
Mas, Efraim envolveu-se em crassa transgressão e merecia reprovação em vez de misericórdia. — 10:1-12:14.
Romanian[ro]
Dar Efraim a comis păcate grave şi merita mustrarea mai degrabă decît îndurarea divină. — 10:1—12:14.
Southern Sotho[st]
Empa Efraime o ile a ameha ketsong e mpe e tebileng ’me o ne a tšoaneloa ke khalemelo ho e-na le mohau.—10:1-12:14.
Swedish[sv]
(NW) Men Efraim ägnade sig åt grov synd och förtjänade tillrättavisning i stället för barmhärtighet. — 10:1—12:14.
Swahili[sw]
Lakini Efraimu alijitia katika kutenda makosa makubwa na akastahili karipio badala ya rehema. —10:1-12:14.
Tamil[ta]
ஆனால், எப்பிராயீமானது மிகுதியான பொல்லாங்கில் ஈடுபட்டு இரக்கத்திற்குப் பதிலாக கடிந்து கொள்ளுதலுக்கு தகுதியுடையதாயிற்று.—10:1-12:14.
Tagalog[tl]
Subalit ang Efraim ay nahulog sa malubhang pagkakasala at karapatdapat na sawayin sa halip na pagpakitaan ng awa. —10:1–12:14.
Tswana[tn]
Mme Eferaima o ne a nna a dira ditiro tse di maswe thata mme o ne a tshwanelwa ke kgalemelo go na le bopelotlhomogi.—10:1–12:14.
Turkish[tr]
Ağır günah işleyen Efraim ise, merhameti değil, tedibi hak etti.—Hoşea 10:1–12:14.
Tsonga[ts]
Kambe Efraim u katseke eku dyoheni lokukulu ivi a faneriwa hi ku tshinyiwa ematshan’wini ya tintswalo.—10:1-12:14.
Ukrainian[uk]
Але Єфрем чинив великий злочин і йому належався докір замість милість.— 10:1—12:14.
Xhosa[xh]
Kodwa uEfrayim wabandakanyeka ekwenzeni okubi ngokugqithiseleyo waza wafanelwa ngumgwebo kunenceba.—10:1–12:14.
Chinese[zh]
但以法莲却无恶不作,因此,应受责备而非蒙怜悯。——10:1-12:14。
Zulu[zu]
Kodwa uEfrayimi wayehlanganyela ekoneni okuhlazisayo futhi wafanelwa ukusolwa esikhundleni sesihe.—10:1–12:14.