Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وسُنت أحكام جنائية خاصة تتعلق بالإرهاب وتمويله وتنص على حجز وسائل تمويل الأعمال الإرهابية (مشروع مادة جديدة هي المادة 108 (أ) في المدونة الجنائية)، إلى جانب اقتراحات تعديل تتعلق بالمعاقبة على بعض الجرائم التي يمكن أن تشكل أعمالا إرهابية (الاختطاف وسلب الحرية بشكل غير قانوني؛ وصنع المتفجرات والأسلحة النارية أو الذخائر أو الاتجار بها أو نقلها أو استيرادها أو تصديرها بصورة غير قانونية؛ وبعض الجرائم ذات الصلة باستخدام الطاقة النووية لأغراض سلمية)، ستعتمدها الجمعية الوطنية بعد إنجاز الإجراءات الإلزامية المتعلقة بتقديمها ومناقشتها.
English[en]
Special criminal provisions on terrorism and financing of terrorism have been drafted providing for a seizure of the means of financing terrorist acts (draft of a new Article 108a if the Criminal Code) as well as motions on the punishment of the preparation for some crimes which may constitute terrorist acts (kidnapping and unlawful deprivation of liberty; illegal manufacture, trade, transportation, importing or exporting explosives, firearms or ammunition; and some crimes with regard to the use of atomic energy for peaceful purposes) which, after the completion of the mandatory procedures of submission and discussion will be adopted by the National Assembly.
Spanish[es]
Se han esbozado disposiciones penales especiales sobre terrorismo y financiación del terrorismo que prevén la incautación de los medios para financiar actos terroristas (proyecto de un nuevo artículo 108 a) del Código Penal), así como proyectos relativos a la sanción de la preparación de ciertos delitos que pueden constituir actos de terrorismo (secuestro y privación ilícita de libertad; fabricación, comercio, transporte, importación o exportación ilícitos de explosivos, armas de fuego o municiones; y ciertos delitos relacionados con la utilización de la energía atómica con fines pacíficos), los cuales serán aprobados por la Asamblea Nacional una vez que se ultimen los procedimientos obligatorios de presentación y debate.
French[fr]
Des dispositions pénales spéciales consacrées au terrorisme et au financement du terrorisme prévoient la saisie des moyens de financement d’actes de terrorisme (projet de nouvel article 108a du Code pénal), ainsi que la répression de la préparation de certaines infractions susceptibles de constituer des actes de terrorisme (enlèvement et séquestration; fabrication, commerce, transport, importation et exportation illicites d’explosifs, d’armes à feu ou de munitions et certaines infractions liées à l’utilisation de l’énergie atomique à des fins pacifiques); elles seront adoptées par l’Assemblée nationale après présentation et examen.
Russian[ru]
Разработаны специальные нормы уголовного права о терроризме и финансировании терроризма, предусматривающие конфискацию средств финансирования террористических актов (проект новой статьи 108a Уголовного кодекса), а также предложения относительно установления наказания за подготовку к совершению некоторых преступлений, которые могут представлять собой террористические акты (похищение человека с целью выкупа и противоправное лишение свободы; незаконное изготовление, торговля, транспортировка, импорт или экспорт взрывчатых веществ, огнестрельного оружия или боеприпасов; некоторые преступления, связанные с использованием атомной энергии в мирных целях) и которые после завершения обязательных процедур представления и обсуждения будут приняты Народным собранием.
Chinese[zh]
目前已起草了关于恐怖主义和资助恐怖主义的特别罪行条款,其中规定扣押资助恐怖行为的资金(《刑法》中新的第108a条草案),还起草了关于惩治筹划可构成恐怖行为的一些罪行(绑架和非法剥夺自由;非法生产、交易、运输、进口和出口爆炸物、火器或弹药;以及与和平利用核能有关的一些罪行)的动议。 这些草案和动议经过必需的呈递和讨论程序后,将由国民议会通过。