Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 God het die gemeente van eertydse Israel as sy “vrou” aangespreek en belowe: “Geen wapen wat teen jou gesmee sal word, sal enige sukses hê nie, en elke tong wat in die gereg teen jou sal opstaan, sal jy veroordeel.
Amharic[am]
5 አምላክ ጥንት የነበረውን የእስራኤል ጉባኤ እንደ ሴት አድርጎ በመጥራት የሚከተለውን ተስፋ ሰጥቶ ነበር፦ “በአንቺ ላይ እንዲደገን የተበጀ መሣሪያ ይከሽፋል፤ የሚከስሽንም አንደበት ሁሉ ትረቺያለሽ፤ እንግዲህ የእግዚአብሔር [“የይሖዋ፣” NW] ባሪያዎች ርስት ይህ ነው፤ ከእኔ የሚያገኙትም ጽድቃቸው ይኸው ነው።”
Arabic[ar]
٥ وَعَدَ يَهْوَه جَمَاعَةَ إِسْرَائِيلَ ٱلْقَدِيمَةِ، مُخَاطِبًا إِيَّاهَا بِصِفَتِهَا ٱمْرَأَتَهُ: «كُلُّ سِلَاحٍ يُصَوَّرُ ضِدَّكِ لَا يَنْجَحُ، وَكُلُّ لِسَانٍ يَقُومُ عَلَيْكِ فِي ٱلْقَضَاءِ تَحْكُمِينَ عَلَيْهِ.
Aymara[ay]
5 Israel markaruxa warmipäkaspas ukhamwa Jehová Diosax akham sas parlxayäna: “Ukampis jumar tukjañäkis uka armxa janiw khitis jichhakam lurkiti. Khitinakatix jumar juchañchapkätam ukanakarux amuktʼayätawa.
Azerbaijani[az]
5 Allah qədim israil yığıncağına müraciət edərək vəd etdi: «Sənə qarşı işlənən heç bir silah işə yaramayacaq.
Central Bikol[bcl]
5 Sa pagtaram dapit sa kongregasyon nin suanoy na Israel bilang saiyang simbolikong ‘babae,’ an Dios nanuga: “Ano man na armas na gigibohon tumang sa saimo dai magkakaepekto, asin kokondenaron mo an arin man na dila na matumang sa saimo sa paghokom.
Bemba[bem]
5 Ilyo Lesa alelanda ku lukuta lwa bena Israele ulwali kwati “mwanakashi” wakwe, alaile ukuti: “Icanso conse ico bakupangila tacakabombe, kabili ululimi lonse ulwakwimina mu bupingushi ukalwebaula.
Bulgarian[bg]
5 Говорейки на сбора на древния Израил, Бог обещал: „Ни едно оръжие, скроено против тебе, не ще успее; и ще победиш всеки език, който би се повдигнал против тебе в съд.
Bislama[bi]
5 God i toktok long kongregesen blong ol man Isrel bifo, we i olsem “woman” blong hem, mo hem i promes se: “Eni tul blong faet we bambae ol man oli stanemap agensem yu bambae oli no save win, mo ol tok we ol man bambae oli talemaot agensem yu long jajmen bambae yu winim olgeta.
Bangla[bn]
৫ প্রাচীন ইস্রায়েলের মণ্ডলীকে ঈশ্বর প্রতিজ্ঞা করেছিলেন: “যে কোন অস্ত্র তোমার বিপরীতে গঠিত হয়, তাহা সার্থক হইবে না; যে কোন জিহ্বা বিচারে তোমার প্রতিবাদিনী হয়, তাহাকে তুমি দোষী করিবে।
Cebuano[ceb]
5 Ang kongregasyon sa karaang Israel gitawag sa Diyos nga iyang “babaye” ug iya kining gisaaran: “Bisan unsa nga hinagiban nga buhaton batok kanimo dili magmalamposon, ug ang matag dila nga mosulti batok kanimo sa paghukom imong pagahukman.
Hakha Chin[cnh]
5 Pathian nih hlan lio Israel bu kha a nupi bantuk in hitin bia a kamh: “Sermi hriamnam zeihmanh nih khan nangmah cu an pem kho lai lo; sual an puhtu vialte hna kha na leh khawh dih hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
5 Ler i ti pe adres ansyen Izrael konman son “madanm,” Bondye ti promet: “Nenport ki zarm ki pou ganny formen kont ou pa pou reisi, e nenport ki lalang ki pou lev kont ou dan zizman ou pou kondannen.
Czech[cs]
5 Když Bůh mluvil ke sboru starověkého Izraele jako ke své ‚ženě‘, slíbil: „Ať bude proti tobě vytvořena jakákoli zbraň, nebude mít úspěch, a každičký jazyk, který proti tobě povstane v soudu, odsoudíš.
Danish[da]
5 Da Jehova i fortiden talte til Israels menighed og kaldte den sin hustru, eller kvinde, gav han følgende løfte: „Intet våben der dannes imod dig vil du’, og enhver tunge som rejser sig imod dig i retten vil du få kendt skyldig.
German[de]
5 Schon in alter Zeit versprach Gott seiner „Frau“, den Israeliten: „Welche Waffe es auch immer sei, die gegen dich gebildet sein wird, sie wird keinen Erfolg haben, und welche Zunge es auch immer sei, die sich im Gericht gegen dich erheben wird, du wirst sie verurteilen.
Dehu[dhv]
5 Hnei Akötresieti hna ithanata kowe la ekalesia ne Isaraela ekö, lo hna xome ceitune me “fö” i Nyidrë; öni Nyidrëti e ahnithe hnyawa ka hape: “Pëkö ewekë hna kuca nyine ishi me nyipo hna troa ien ; nge tro nyipoti a jele ngazone la ite sesepeneqë asëjëihë itete ikelikelë me nyipo ngöne la hna amekötin.
Ewe[ee]
5 Esi Mawu nɔ nu ƒom na blema Israel dukɔa abe eƒe nyɔnu ene la, edo ŋugbe be: “Lãnu sia lãnu, si wotu ɖe ŋuwò la, madze edzi o, eye àbu fɔ aɖe, siwo katã tso ɖe ŋuwò le ʋɔnu.
Efik[efi]
5 Ke ini Abasi eketịn̄de ikọ ọnọ esop Israel eset nte “n̄wan” esie (NW), Abasi ama ọn̄wọn̄ọ ete: “Baba n̄kpọ ekọn̄ kiet eke ẹbotde ẹban̄a fi idikwe unen; afo oyonyụn̄ anam ikọ etịp kpukpru edeme eke ẹdahade ẹda ẹnam ikọ ye afo. . . .
Greek[el]
5 Απευθυνόμενος στην εκκλησία του αρχαίου Ισραήλ ως τη «γυναίκα» του, ο Θεός υποσχέθηκε: «Οποιοδήποτε όπλο κατασκευαστεί εναντίον σου δεν θα έχει επιτυχία, και όποια γλώσσα και αν εγερθεί εναντίον σου στην κρίση, θα την καταδικάσεις.
English[en]
5 Speaking to the congregation of ancient Israel as his “woman,” God promised: “Any weapon whatever that will be formed against you will have no success, and any tongue at all that will rise up against you in the judgment you will condemn.
Spanish[es]
5 Dirigiéndose a la nación de Israel como si fuera su mujer, Jehová le dijo: “Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito, y sea cual sea la lengua que se levante contra ti en el juicio, la condenarás.
Estonian[et]
5 Pöördudes muistse Iisraeli koguduse kui oma „naise” poole, tõotas Jumal: „Ei kõlba ükski relv, mis valmistatakse sinu vastu, ja sa mõistad hukka kõik keeled, kes tõusevad sinuga kohut käima!
Finnish[fi]
5 Jumala puhutteli muinaisen Israelin seurakuntaa ”naiseksi”, jonka aviomies hän oli, ja lupasi: ”Mikään ase, joka valmistetaan sinua vastaan, ei menesty, ja jokaiselle kielelle, joka nousee tuomiolle sinua vastaan, sinä langetat tuomion.
Fijian[fj]
5 A yalataka na Kalou vei ira na Isireli makawa, e vaka na “yalewa” e taukena: “Nai yaragi kecega sa caka me kemu ena sega ga ni yaco; kei na yame kecega ena mai veilewai kei iko ko na vakacala ga.
French[fr]
5 S’adressant à la congrégation de l’Israël antique, qu’il appelait sa “ femme ”, Dieu a fait cette promesse : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras.
Ga[gaa]
5 Beni Nyɔŋmɔ kɛ blema Israel maŋ lɛ wieɔ lɛ, ewo shi akɛ: “Tawuu nii ní asɔ̃ɔ ashiɔo lɛ eko eko nyɛŋ nɔ ko afee, ni lilɛi fɛɛ lilɛi ní aaate shi ní ekɛo akojo lɛ, ooobu lɛ fɔ́.
Gilbertese[gil]
5 Ngke e taetae te Atua nakon te ekaretia are i Iteraera rimoa are e aranna bwa ana “aine” ao e berita ni kangai: “Bon akea te kai-ni-buaka teuana ae karaoaki n ekiko nako ae na tokanikai; ao ane ko na kabuakakai neewe ni kabane aika tei rake n ekiko nako ngkana a kaetaki taekam.
Guarani[gn]
5 Jehová heʼi pe tetã Israélpe: “Ndaipóri gueteri oikuaáva mbaʼépepa ikatúta nerundi. Rembotýta nembojovakeséva juru.
Gujarati[gu]
૫ બાઇબલ પહેલાંના ઈસ્રાએલને એક સ્ત્રી સાથે સરખાવે છે. ઈસ્રાએલને યહોવાહે આ વચન આપ્યું: “તારી વિરૂદ્ધ વાપરવા સારૂ ઘડેલું કોઈ પણ હથિયાર સાર્થક [સફળ] થશે નહિ; ન્યાયસભામાં જે કોઈ જીભ તારી વિરૂદ્ધ બોલશે, તેને તું દોષિત ઠરાવીશ.
Hausa[ha]
5 Da yake magana ga ikilisiya ta Isra’ila ta dā a matsayin “matarsa,” Allah ya yi alkawari: “Babu alatun da aka halitta domin ciwutanki da za ya yi albarka; iyakar harshe kuma da za shi tashi gaba da ke, a shari’a za ki kayar da shi.
Hebrew[he]
5 אלוהים הבטיח לקהל ישראל: ”כל כלי [נשק] יוצר עלייך לא יצלח, וכל לשון תקום איתך למשפט תרשיעי.
Hindi[hi]
5 परमेश्वर ने प्राचीन इस्राएल की कलीसिया से वादा किया था: “जितने हथियार तेरी हानि के लिये बनाए जाएं, उन में से कोई सफल न होगा, और, जितने लोग मुद्दई होकर तुझ पर नालिश करें उन सभों से तू जीत जाएगा।
Hiligaynon[hil]
5 Nagapatuhoy sa kongregasyon sang Israel sang una, ang Dios nagsaad: “Wala sing hinganiban nga ginhimo batok sa imo nga magauswag, kag ang tagsa ka dila nga magtindug batok sa imo sa paghukom tagudilian mo.
Hiri Motu[ho]
5 Dirava ese idaunegai Israela taudia dekenai ia gwauraia gwauhamatana be inai: “Tuari gauna ta ese oi do ia hadikaia diba lasi. Bona oi idia samania gwauraia taudia, be oi ese idia edia hereva ibounai do oi koua diba.
Croatian[hr]
5 Obraćajući se starom Izraelu, Bog je obećao: “Nikakvo oružje protiv tebe načinjeno neće biti uspješno i zlim ćeš proglasiti svaki jezik koji se na sudu podigne na tebe.
Hungarian[hu]
5 Isten az ókori Izrael gyülekezetének mint ’asszonyának’ ezt ígérte: „Egyetlen ellened készült fegyver sem lesz sikeres, és minden nyelvet, amely perbe száll veled, elítélsz.
Armenian[hy]
5 Հին Իսրայելի ժողովին դիմելով ինչպես մի «ողորմելի» կնոջ՝ Աստված խոստացավ.
Indonesian[id]
5 Ketika berbicara kepada jemaat Israel zaman dahulu yang Ia sebut sebagai ”wanita” milik-Nya, Allah berjanji, ”Senjata apa pun yang ditempa untuk melawanmu tidak akan berhasil, dan setiap lidah yang bangkit melawanmu di pengadilan akan kauhukum.
Igbo[ig]
5 Mgbe Chineke na-agwa ụmụ Izrel oge ochie okwu dị ka “nwaanyị” ya, o kwere ha nkwa, sị: “Ngwá ọgụ ọ bụla a ga-akpụ iji lụso gị ọgụ agaghị aga nke ọma, ire ọ bụla nke ga-ekwu okwu megide gị n’ikpe ka ị ga-ama ikpe.
Iloko[ilo]
5 Ti Dios inkarina iti kukuana a “babai,” ti nagkauna nga Israel: “Aniaman nga igam a mabukelto maibusor kenka saanto nga agballigi, ket aniaman a dila a tumakderto a bumusor kenka iti panangukom kondenaremto.
Icelandic[is]
5 Guð gaf söfnuði Ísraelsmanna til forna þetta loforð: „Ekkert vopn, sem smíðað verður gegn þér, skal reynast sigursælt og sérhverja tungu, sem mælir gegn þér, skaltu dæma seka.
Isoko[iso]
5 Okenọ Ọghẹnẹ ọ jẹ t’ẹme kẹ Izrẹl anwae, enọ ọ rehọ wọhọ “aye” riẹ, ọ ya eyaa nọ: “Ekuakua ẹmo ọvo nọ a gali vi owhai nọ i re wo iruo e [rọ] họ, yọ wha rẹte kparobọ vi ọnọ ọ kpare ẹdhọ bru owhai ze kpobi.
Italian[it]
5 Rivolgendosi alla congregazione dell’antico Israele identificata come sua “donna”, Dio promise: “Qualsiasi arma formata contro di te non avrà successo, e qualsiasi lingua si levi contro di te in giudizio tu la condannerai.
Georgian[ka]
5 ძველად იეჰოვამ სიმბოლურად ქალით წარმოდგენილ ისრაელს შემდეგი დაპირება მისცა: „არც ერთ იარაღს, რომელიც შენ წინააღმდეგ შეიქმნება, არ ექნება წარმატება, და ყველა ენას, რომელიც შენ წინააღმდეგ აღსდგება სასამართლოში, შენ დასდებ მსჯავრს.
Kongo[kg]
5 Ntangu yandi tubilaka dibundu ya Izraele ya ntama bonso nkento na yandi, Nzambi kusilaka nde: “Batolotolo ya bo ta sala sambu na kufwa nge; yo ta sala nge kima ve; kiteso mosi, konso muntu yina ta zola kufunda nge, nge ta bedisa yandi.
Kazakh[kk]
5 Құдай ‘әйелге’ теңелген ежелгі Исраил қауымына былай деп уәде берді: “Бұдан былай қандай қару-жарақ саған қарсы жасалса да, сені құрта алмайтын болады.
Kalaallisut[kl]
5 Itsaq Jehovap Israelikkut oqaluffigigamigit nuliaminillu taallugit ima neriorsuivoq: „Sakkut ilinnut sakkuaatissatut saffiukkat atorsinnaassuseqassanngillat, oqqat ilinnik unnerluutiginnittut tamaasa eqqartuutitissavatit pisuusutut.
Kannada[kn]
5 ಪ್ರಾಚೀನ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗವನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾ ದೇವರು ವಾಗ್ದಾನಿಸಿದ್ದು: “ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಕಲ್ಪಿಸಿದ ಯಾವ ಆಯುಧವೂ ಜಯಿಸದು; ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಏಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ದೋಷಿಯೆಂದು ನೀನು ಖಂಡಿಸುವಿ.
Kaonde[kqn]
5 Byo aambile pa kipwilo kya ku kala kya bena Isalela nobe “mwanamukazhi” wanji, Lesa walayile kuba’mba: “Kafwako kyela nangwa kimo kyo bakabunda kya kukulwishako obewa kikengila bulongo ne, kabiji obewa ukebashinka bulaka bonse bakemana na kukushinawina mu kije.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Nzambi wasia nsilu kuna kwa nkutakani a Isaele yankulu, ina kayikila vo “nkento” andi vo: “Ke vena nwaninwa kiavangilw’omo ngeye kisikila ko; o tubini twawonso tukutelamena muna mfundu yeles’oyelesa to.
Kyrgyz[ky]
5 Байыркы Ысрайылга Кудай мындай убада берген: «Сага каршы жасалган бир да курал сени жеңе албайт, сени менен сотто талашып-тартышкан ар бир тилди сен айыптайсың.
Ganda[lg]
5 Katonda yagamba eggwanga lya Isiraeri ery’edda nti: “Tewaabenga kya kulwanyisa kye baliweesa okulwana naawe ekiriraba omukisa; era buli lulimi olulikugolokokerako okuwoza naawe olirusinga.
Lingala[ln]
5 Nzambe apesaki “mwasi” na ye, Yisalaele ya kala, elaka oyo: “Ebundeli na ebundeli oyo esalami mpo na kotɛmɛla yo ekolonga te, mpe okozalisa lolemo na lolemo nyɛɛ oyo ekotɛmɛla yo na kosambisama.
Lozi[loz]
5 Mulimu ha na bulela kwa kopano ya Isilaele wa ikale ye ne swana sina musal’a hae, na sepisize kuli: “Ha ku na silwaniso se si ezezwa wena se si ka konda; mi wa lilimi kaufela le li ka ku zekisa, u ka mu beya mulatu.
Lithuanian[lt]
5 Kalbėdamas apie senovės Izraelio bendriją kaip apie savo „moterį“, Dievas pažadėjo: „Joks prieš tave nukaltas ginklas neturės galios.
Luba-Lulua[lua]
5 Nzambi wakalaya bena Isalele ba kale bavua bu mukajende ne: ‘Kakuena tshielelu tshia mvita tshidibu batula bua kukuluisha natshi tshidi mua kuikala ne diakalengele; wewe neutuishe ludimi luonso ludibu babandisha bua kukubanda nalu mu tshilumbu.
Luvale[lue]
5 Kalunga ashikile chikungulwilo chavaIsalele vakushikulu chize chapwilenga nge ‘puwenyi’ ngwenyi: “Vyeshovyo vitwa navakafula nakole nayove kavyeshi kukafukilako. Kaha malimi osena nawakakukatukilove nakukusopesa naukawapayisa.
Luo[luo]
5 Kowuoyo kuom kanyakla mar Jo-Israel machon kaka “dhako” ma chiege, Nyasaye nosingo kama: ‘Onge gir lweny mothedh mar kedo kodi ma dinyal timo gi moro; kendo ng’ato ka ng’ato mawacho marach kuomi e bura, ning’adne bura in.
Lushai[lus]
5 Hmân laia Israel pung khâwmte hnênah Pathian chuan: “Nangmah beina tûra hriam chher rêng rêng a sâwt lo vang; lei tinrêng thupawia nangmah rawn khingtute chu thiam loh i chantîr ang.
Latvian[lv]
5 Uzrunādams senā Izraēla draudzi, Dievs solīja: ”Nevienam ierocim, kas vērsts pret tevi, neizdosies tevi pieveikt, un ikvienu mēli, kas uzstāsies tiesā pret tevi, tu noraidīsi kā netaisnu liecību.
Morisyen[mfe]
5 Bondié ti appel nation Israël so “femme.” Kan Li ti koz ar li, Li ti faire sa promesse-la: “N’importe ki zarme ki formé kont toi, pa pou reussi, ek n’importe kisannla ki pou porte enn jugement kont toi, to pou condamne li.
Malagasy[mg]
5 Izao no fampanantenan’Andriamanitra tamin’ny fiangonan’Israely fahiny, izay nantsoiny hoe “vehivavy”: “Tsy hisy hahomby izay fiadiana amboarina hamelezana anao, ary homelohinao eo amin’ny fitsarana ny lela rehetra manohitra anao.
Marshallese[mh]
5 Anij ear kalimur ñõn jar in Israel eo etto: “Jabrewõt ken tõrinae emwij nawãwen nae yuk, e jamin jerammõn; im jabrewõt lo e naj walok nae yuk ilo ekajet, kwo naj liakelok e.
Macedonian[mk]
5 Во старо време, Јехова му се обратил на собранието од Израелци како на своја жена, нарекувајќи го „страдалнице“, и му ветил: „Никакво оружје направено против тебе нема да успее, и ќе го прогласиш за зол секој јазик што ќе се подигне на суд против тебе.
Mongolian[mn]
5 Бурхан эртний Израильд: «Чиний эсрэг бүтээгдсэн нэг ч зэвсэг бүтэлтэй болохгүй. Шүүх дээр чиний эсрэг боссон хэл бүр яллагдана.
Mòoré[mos]
5 Wẽnnaam da goma ne pĩnd wẽndẽ Israɛll nin-buiidã gill a sẽn da boond t’a “pagã” n kãab-a woto: “Zab-teed nins fãa neb sẽn maand n na n zab ne fooma ka na n tõog ye.
Marathi[mr]
५ प्राचीन इस्राएलाच्या मंडळीला संबोधून, देवाने असे वचन दिले होते: “तुझ्यावर चालविण्याकरिता घडिलेले कोणतेहि हत्यार तुजवर चालणार नाही; तुजवर आरोप ठेवणाऱ्या सर्व जिव्हांना तू दोषी ठरविशील.
Maltese[mt]
5 Meta tkellem dwar il- kongregazzjoni taʼ Israel tal- qedem bħala l- “mara” tiegħu, Alla wiegħed: “Kwalunkwe arma li tissawwar kontrik ma tirnexxix, u kwalunkwe lsien li jqum kontrik fil- ġudizzju, int tikkundannah.
Burmese[my]
၅ ဘုရားသခင်သည် ရှေးဣသရေလအသင်းတော်ကို မိမိ၏ “မိန်းမ” အဖြစ်မိန့်ဆိုကာ ကိုယ်တော်ဤသို့ကတိပြုတော်မူခဲ့သည်– ‘သင့်တစ်ဖက်၌လုပ်သော လက်နက်တစ်စုံတစ်ခုမျှ အထမမြောက်ရ။ သင့်ကိုတရားတွေ့သောသူမည်သည်ကား အရှုံးခံရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
5 Gud omtalte menigheten av israelitter i gammel tid som sin «kvinne», og han lovte den: «Ikke noe som helst våpen som blir formet mot deg, skal ha framgang, og enhver tunge som reiser seg mot deg i retten, skal du domfelle.
Nepali[ne]
५ प्राचीन इस्राएलको मण्डलीलाई उहाँकी “स्त्री” भनी सम्बोधन गर्दै यहोवाले यस्तो वाचा बाँध्नुभयो: “तेरो विरुद्धमा बनाइएको जुनसुकै हतियार पनि बेकामको हुनेछ, औ मामिलामा तेरो विरुद्धमा उठ्ने जोसुकैलाई पनि तैंले हराउनेछस्।
Ndonga[ng]
5 Eshi Kalunga a li ta popi neongalo laIsrael shonale olo la li onga “omwalikadi” waye, okwa li a udaneka a ti: “Oshilwifo keshe tashi hambulwa shi ku lwife, otashi nyengwa.
Dutch[nl]
5 God sprak de gemeente van het oude Israël toe als zijn „vrouw” en beloofde: „Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben, en elke tong die tegen u zal opstaan in het gericht, zult gij veroordelen.
Nyanja[ny]
5 Polankhula ndi Aisiraeli ngati kuti akulankhula ndi “mkazi” wake, Mulungu analonjeza kuti: “Palibe chida chosulidwira iwe chidzapindula; ndipo lilime lonse limene lidzakangana nawe m’chiweruzo udzalitsutsa.
Nyaneka[nyk]
5 Okupopia ewaneno lio Isilayeli kohale ngatyina “omukai” wae, Huku walaa okuti: “Kese tyiti mokatulilwa pala okukuluisa kamatyikulingi natyike. Tupu mohitisa onondaka ambuho ukatulilwa pala okukukoyesa.
Ossetic[os]
5 Хуыцау рагон Израилы ӕмбырдмӕ дзырдта, куыд йӕ «сылгоймагмӕ», афтӕ, ӕмӕ йын зӕрдӕ бавӕрдта: «Дӕ ныхмӕ цы хӕцӕнгӕрзтӕ арӕзт уа, уыдонӕй иу дӕр нӕ фӕрӕстмӕ уыдзӕн, ӕмӕ тӕрхондоны дӕ ныхмӕ чи дзура, уымӕн йӕхи фӕазымджын кӕндзынӕ.
Pangasinan[pag]
5 Diad panutukoy ed nasyon na Israel bilang say simbolikon asawan bii, insipan na Dios: “Anggapo so ayura ya agawa a sumpa ed sika ya onaligwas naani, tan balang sakey a dila ya onsumpa ed sika ed pangukom dusaen mo naani.
Papiamento[pap]
5 Dios a papia ku e kongregashon di Israel di pasado i a primintié: “Ningun arma ku wòrdu formá kontra bo lo no prosperá; i tur lenga ku lanta kontra bo den husgamentu lo bo kondená.
Pijin[pis]
5 Taem God hem story long olketa Israelite wea olketa olsem “woman” bilong hem, hem talem disfala promis long olketa: “Olketa samting wea pipol iusim for faetem iu bae iusles nomoa, and eni man wea tok againstim iu bae iu judgem hem long day wea mi markem for datwan.
Polish[pl]
5 Zwracając się do zboru starożytnych Izraelitów jako swojej „niewiasty”, Bóg zapewnił: „Żadna broń wykonana przeciwko tobie nie okaże się skuteczna i potępisz każdy język, który się podniesie przeciwko tobie w sądzie.
Pohnpeian[pon]
5 Ni eh ketin mahsen ong mehn Israel en mahs ako, Koht ketin inoukihda me: “Sohte tehtehn mahwen ehu pahn kak kauweiukala; oh ke pahn kak sapeng koaros me kin kedipeiuk.
Portuguese[pt]
5 Falando à congregação do Israel antigo como sua “mulher”, Deus prometeu: “Nenhuma arma que se forjar contra ti será bem sucedida, e condenarás toda e qualquer língua que se levantar contra ti em julgamento.
Quechua[qu]
5 Jehovaqa warmintajina Israel llaqtata nirqa: “Mana mayqen arma ruwasqankupis qanta chinkachisunampaj jina kanqachu. Pichus contraykita parlajtaqa juezpa ñawpaqempi chʼinyachillankipuni.
Cusco Quechua[quz]
5 Diosmi Israel llaqtanman prometeran: “Manan ima ruwasqa armapas imanasunkipaschu, llapa huchachaqniykitapas upallachinkin.
Rundi[rn]
5 Mu kubwira ishengero rya Isirayeli ya kera, Imana yasezeranye iti: “Nta co kurwanisha bācuriye kukurwanya kizogira ico kimara; kand’ururimi rwose ruzoguhagurukira kukubūranya, uzorutsinda.
Ruund[rnd]
5 Pisambinay piur pa chikumangen cha Isarel wa pasak mudi “mband” wend, Nzamb washilamu anch: “Ut wawonsu ukuchilau mulong wa kukurishish ukez kupandikanap bwat, ni rudim rawonsu rikeza kakulankin mu dirumburish ukez karifish nich.
Romanian[ro]
5 Dumnezeu i-a făcut următoarea promisiune congregaţiei Israelului antic, căreia i s-a adresat cu apelativul „femeie“: „Nicio armă pregătită împotriva ta nu va reuşi şi orice limbă care se va ridica împotriva ta la judecată o vei condamna.
Russian[ru]
5 Обращаясь к собранию древнего Израиля, которое он сравнивает с женщиной, Бог пообещал: «Ни одно оружие, созданное против тебя, не будет иметь успеха, и любой язык, который выступит против тебя на суде, ты осудишь.
Kinyarwanda[rw]
5 Imana yasezeranyije iteraniro rya Isirayeli ya kera iti ‘nta ntwaro bacuriye kukurwanya izagira icyo igutwara, kandi ururimi rwose ruzahagurukira kukuburanya uzarutsinda.
Sango[sg]
5 Tongana Nzapa ayeke sara tënë na kongregation ti azo ti Israël ti giriri so lo haka ni na “wali” ti lo, lo mû zendo so: “Ye ti bira so azo asara ti ke mo na ni alingbi sara ye na mo pëpe; na fade mo fâ ngbanga na ndo menga ti azo kue so alondo na ngbanga ti ke mo.
Sinhala[si]
5 දෙවි, පුරාණයේ සිටි තම භාර්යාව බඳු සෙනඟට මෙවන් පොරොන්දුවක් දුන්නා. “ඔබට විරුද්ධව සාදන කිසිම ආයුධයක් සාර්ථක වන්නේ නැත. ඔබට විරුද්ධ චෝදනා එල්ල කරන සියලුදෙනාම දුෂ්ටයන් බව ඔබ ඔප්පු කරනු ඇත.
Slovak[sk]
5 V staroveku Boh izraelskému zboru, o ktorom hovoril ako o svojej „žene“, sľúbil: „Akákoľvek zbraň vytvorená proti tebe, nebude mať úspech, a každý jazyk, ktorý povstane proti tebe na súde, odsúdiš.
Slovenian[sl]
5 Bog je o občini starega Izraela govoril kot o svoji »ženi« in ji obljubil: »Nobeno orodje, narejeno zoper tebe, ne bo imelo uspeha, in sleherni jezik, ki se postavi zoper tebe na sodbo, obsodiš.
Shona[sn]
5 Paakataura neungano yevaIsraeri vekare so“mukadzi” wake, Mwari akavimbisa kuti: “Chero chombo chipi zvacho chichagadzirirwa kukurwisa hachizobudiriri, uye uchapa mhosva rurimi chero rupi zvarwo ruchakurwisa pakutongwa.
Albanian[sq]
5 Duke e quajtur kongregacionin e Izraelit të lashtë ‘gruan’ e tij, Perëndia premtoi: «Asnjë armë e sajuar kundër teje nuk do të ketë sukses dhe çdo gjuhë që ngrihet kundër teje për të të gjykuar, ti do ta dënosh.
Serbian[sr]
5 Obraćajući se drevnom Izraelu, Bog je obećao: „Nikakvo oružje načinjeno protiv tebe neće biti uspešno, i svaki jezik koji se na sudu podigne na tebe proglasićeš zlim.
Sranan Tongo[srn]
5 Gado ben e kari a gemeente fu Israel fu owruten en „uma”, èn a ben pramisi en: „Nowan fetisani di den sa meki fu feti nanga yu sa abi bun bakapisi, èn iniwan tongo di sa opo teige yu na ini a krutu, yu sa krutu.
Southern Sotho[st]
5 Ha Molimo a ne a bua le phutheho ea Iseraele ea boholo-holo joaloka “mosali” oa hae, o ile a e tšepisa a re: “Sebetsa leha e le sefe se tla etsoa khahlanong le uena se ke ke sa atleha, le leleme leha e le lefe le tla u tsohela matla kahlolong u tla le ahlola.
Swedish[sv]
5 Gud omtalade det forntida Israel som sin ”kvinna” och lovade: ”Inget som helst vapen som formas mot dig skall ha framgång, och vilken tunga det vara må som reser sig upp mot dig i domen skall du döma skyldig.
Swahili[sw]
5 Akizungumza na kutaniko la kale la Israeli kana kwamba ni “mwanamke” wake, Mungu aliahidi hivi: “Silaha yoyote itakayofanywa juu yako haitafanikiwa, na ulimi wowote utakaoinuka juu yako katika hukumu wewe utauhukumu.
Congo Swahili[swc]
5 Akizungumza na kutaniko la kale la Israeli kana kwamba ni “mwanamke” wake, Mungu aliahidi hivi: “Silaha yoyote itakayofanywa juu yako haitafanikiwa, na ulimi wowote utakaoinuka juu yako katika hukumu wewe utauhukumu.
Tajik[tg]
5 Ба ҷамъомади Исроили қадим чун ба «зан»–и худ муроҷиат намуда, Худо ваъда дод: «Ҳар олате ки бар зидди ту сохта шавад, муваффақият нахоҳад ёфт; ва ҳар забонеро, ки бар зидди ту ба мурофиа бархезад, айбдор хоҳӣ кард.
Thai[th]
5 เมื่อ ตรัส ถึง ประชาคม แห่ง อิสราเอล โบราณ ใน ฐานะ “หญิง” ของ พระองค์ พระเจ้า ทรง สัญญา ว่า “อาวุธ ใด ก็ ตาม ที่ เขา จะ สร้าง ขึ้น ต่อ สู้ เจ้า จะ ใช้ ไม่ ได้ ผล และ ลิ้น ทุก ลิ้น ซึ่ง จะ กล่าวหา ว่า เจ้า ทํา ผิด เจ้า จะ แสดง ว่า เขา เป็น ฝ่าย ผิด.
Tigrinya[ti]
5 ኣምላኽ ነታ ጥንታዊት እስራኤል ከም “ሰበይቱ” ገይሩ ኺዛረባ ኸሎ፡ ከምዚ ብምባል ተመባጽዓላ፦ “ንኣኺ ኺወግኡሉ እተሰርሔ ኣጽዋር ኵሉ ኣይኪጠቅምን እዩ፡ ነቲ ንፍርዲ ዚትንስኣኪ ዅሉ ልሳን ድማ ክትረትዕዮ ኢኺ።
Tiv[tiv]
5 Aôndo yange tôndo zwa shighe u lu ôron kwagh a ikyurior i Iserael u tsuaa, u yila i ér “kwase” na la ér: “Hanma ityumugh ki i var sha ci u vihin we iyol, ikyôr ia lagh ki ga; hanma zwa u ua mough ua hendan a we sha ijir kpaa, ú hemba u.
Turkmen[tk]
5 Hudaý gadymy Ysraýyl ýygnagyny «aýal» diýip atlandyryp, şeýle wada berdi: «Saňa garşy edilen hiç bir ýarag üstün çykmaz, kazyýetde saňa garşy çykan dili sen ýalana çykararsyň.
Tagalog[tl]
5 Sa kongregasyon ng sinaunang Israel na tinukoy bilang kaniyang ‘babae,’ nangako ang Diyos: “Anumang sandata na aanyuan laban sa iyo ay hindi magtatagumpay, at alinmang dila na gagalaw laban sa iyo sa paghatol ay hahatulan mo.
Tetela[tll]
5 Nzambi akalake etshumanelo k’Isariyɛlɛ w’edjedja kaki oko ‘womoto’ Ande ate: ‘Ehomɔ tshɛ ka ta kayotshulama dia kɔlɔsha hatotondoya, ndo lolemi tshɛ layɔtɛkɛta kɔlɔ lo dikambo diayɛ lo kilombo, wɛ ayolianya.
Tswana[tn]
5 Modimo o ne a dira tsholofetso eno fa a ne a bua le phuthego ya Iseraele wa bogologolo a e bitsa “mosadi” wa gagwe: “Sebetsa le fa e ka nna sefe se se tla bopiwang kgatlhanong le wena ga se kitla se atlega, mme loleme le fa e ka nna lofe lo lo tla emang kgatlhanong le wena mo katlholong o tla lo bona molato.
Tongan[to]
5 ‘I he lave ki he fakataha‘anga ‘o ‘Isileli ‘i he kuonga mu‘á ko ‘ene “fefine,” na‘e tala‘ofa ‘a e ‘Otuá: “ ‘Ilonga ha mahafu ‘oku fa‘u ke fai ‘aki ha kovi kiate koe, ‘e ‘ikai sia‘a; pea ‘ilonga ha ‘elelo ‘oku hopo mo koe ‘i he fakamaau, te ke fakahalaia.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kaambila mbungano yabana Israyeli bansiku, Leza wakabasyomezya kuti: “Taakwe cilwisyo niciba comwe cibumbwa kukulwisya nduwe cikonzya kujana coolwe, andimi zyoonse zibuka kukubeteka uyoozipa mulandu.
Tok Pisin[tpi]
5 God i tok promis long lain Israel bilong bipo, em “Jerusalem” i makim, olsem: “I no gat wanpela bilong ol dispela samting bilong pait inap bagarapim yu. Na bai yu sanap strong na bekim tok bilong ol man i sutim ol kain kain tok long yu.
Turkish[tr]
5 Tanrı eski İsrail’deki cemaatten ‘kadını’ olarak bahsederek şu vaatte bulundu: “Sana karşı yapılan hiçbir silah işe yaramayacak.
Tsonga[ts]
5 Loko Xikwembu xi vulavula ni vandlha ra khale ra Israyele tanihi “wansati” wa xona xi tshembisile xi ku: “Tlhari rihi ni rihi leri nga ta endleriwa ku ku hlasela a ri nge humeleli, ni ririmi rihi ni rihi leri nga ta kanetana na wena ehubyeni u ta ri gweva.
Tatar[tt]
5 Аллаһы борынгы Исраил җыелышына болай дигән: «Сиңа каршы ясалган бер корал да уңышлы булмаячак, һәм синең белән судта көрәшкән һәркайсы телне син хөкем итәчәксең.
Tumbuka[tum]
5 Pakuyowoya ku mpingo wa Israyeli nga ni mwanakazi wake, Ciuta wakalayizga kuti: “Palije homwa ilo lafulikira iwe tilisakate, ndipo lulimi lose ilo tiluwukire iwe mu kweruzga tiulususkenge.
Tuvalu[tvl]
5 I te faipati atu ki te fakapotopotoga o Isalaelu mua e pelā me ko tena “fafine,” ne tauto mai te Atua: “Kae ka seai eiloa se meatau e mafai o fakapakia ne ia a koe; ka isi faeloa se tali a koe ki a latou kolā e taumafai o taku fakamasei koe.
Twi[tw]
5 Bere a Onyankopɔn rekasa akyerɛ tete Israel asafo no sɛ ne ‘bea’ no, ɔhyɛɛ bɔ sɛ: “Akode biara a wɔbɛyɛ de aba wo so no renyɛ yiye, na tɛkrɛma biara a ɛbɛsɔre atia wo wɔ asɛnnii mu no, wubebu no fɔ.”
Tahitian[ty]
5 Ma te parau i te amuiraa o te Iseraela i tahito ei “vahine” na ’na, ua fafau te Atua: “Te mauhaa ra na oe i hamanihia ’i ra, e ore ïa e tupu; e te mau vaha atoa e patoi ia oe i te haavaraa ra, e hapa ïa ia oe.
Ukrainian[uk]
5 Говорячи про збір стародавнього Ізраїля як про свою жінку, Бог пообіцяв: «Жодна зброя, що зроблена буде на тебе, не матиме успіху, і кожнісінького язика, який стане з тобою до суду, осудиш.
Umbundu[umb]
5 Suku poku lombolola catiamẽla kekongelo lia va Isareli lina lia kala ‘ndukãi’ waye, wa likuminya hati: “Lacimue ocimãlẽho va ci telela oku yaka love ci ku linga cimue; kuenje o yula alimi osi a ku katukila vekanga.
Urdu[ur]
۵ خدا نے اپنی اُمت بنیاسرائیل کو ایک عورت سے تشبیہ دی اور اُس سے وعدہ کِیا: ”کوئی ہتھیار جو تیرے خلاف بنایا جائے کام نہ آئے گا اور جو زبان عدالت میں تجھ پر چلے گی تُو اُسے مُجرم ٹھہرائے گی۔
Vietnamese[vi]
5 Khi nói với dân Y-sơ-ra-ên xưa, Đức Chúa Trời hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi. . .
Waray (Philippines)[war]
5 Ha pakiistorya han Dios ha kongregasyon han kadaan nga Israel sugad nga iya simboliko nga babaye, hiya nagsaad: “Waray hinganiban nga ginhitsura patok ha imo nga mauswag; ngan an tagsa-tagsa nga dila nga mabangon patok ha imo ha paghukom imo pagsasayupon.
Wallisian[wls]
5 ʼI tana ʼui ʼaē ʼo ʼuhiga mo te kōkelekāsio ʼo Iselaele ʼo te temi muʼa ko tona “ ʼohoana,” neʼe fakapapau fēnei e te ʼAtua: “ ʼE mole mālo anai te ʼu mahafu tau fuli ʼaē kā faʼu anai moʼo fakafeagai kiā te koe, pea ko te ʼu lea fuli ʼaē ʼe fakafeagai anai kiā te koe ʼi he fakamāu, ʼe ke fakalakahalaʼi anai.
Xhosa[xh]
5 Ethetha nebandla loSirayeli wamandulo ‘njengomfazi’ wakhe, uThixo wenza esi sithembiso: “Nasiphi na isixhobo esiya kuyilwa nxamnye nawe asiyi kuphumelela, nalo naluphi na ulwimi oluya kuphakama nxamnye nawe ekugwetyweni uya kulugwebela isohlwayo.
Yapese[yap]
5 I micheg Got e re n’ey u nap’an ni be non ngak fare ulung nu Israel kakrom ni “ppin” rok ni gaar: “Dariy ba talin e cham nni ngongliy nra maad’ad ngom; urngin e piin ni yad ra yog ni gab kireb e bay e fulweg riy ni ga ra pi’ ngorad.
Yoruba[yo]
5 Nígbà tí Ọlọ́run ń bá ìjọ àwọn èèyàn Ísírẹ́lì ìgbàanì tó pè ní obìnrin rẹ̀ sọ̀rọ̀, ó ṣèlérí pé: “Ohun ìjà yòówù tí a bá ṣe sí ọ kì yóò ṣe àṣeyọrí sí rere, ahọ́n èyíkéyìí tí ó bá sì dìde sí ọ nínú ìdájọ́ ni ìwọ yóò dá lẹ́bi.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Casi ñaca xheelaʼ Jiobá guidxi Israel gúdxibe laa ca diidxaʼ riʼ: «Intiica guiibaʼ gúnicabe para gucaalúcabe lii, qué zabeendunedícabe ni gastiʼ ne intiica guiníʼcabe para gucaalúcabe lii ora gaca juzgarluʼ la? zudxiibaluʼ donda íquecabe.
Zande[zne]
5 Yekova afura tipa gu dungurati nangia ga aYisaraere wa bangisa “boro” ki yaa: “Gu ũvura i ka mbakada ha kuti ro si adía nga be ro wa sa te, gu mirã aboro dunduko nikazinga kuti ro rago sarangbanga mo akíta ngbanga ha akita.
Zulu[zu]
5 Ekhuluma nebandla lika-Israyeli wasendulo, ‘owesifazane’ wakhe, uNkulunkulu wathembisa: “Noma isiphi isikhali esiyokwakhiwa ngokumelene nawe ngeke siphumelele, nanoma yiluphi ulimi oluyokuvukela ekwahluleleni uyolulahla.