Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK HET nie geld gehad om vir my gesin te sorg nie en het desperaat geword.
Amharic[am]
ቤተሰቤን የማስተዳድርበት ገንዘብ ስላልነበረኝ ሁኔታው ተስፋ አስቆራጭ ሆነብኝ።
Arabic[ar]
لقد فقدتُ الامل في عودته بعدما وجدت نفسي صفرَ اليدين وغير قادرة على إعالة عائلتي.
Central Bikol[bcl]
HULING mayo nin kuartang pansustento sa sakong pamilya, nagin desesperado na ako.
Bemba[bem]
NSHAKWETE indalama sha kusakamaninamo abana, kanshi nalipelenganishiwe.
Bulgarian[bg]
БЯХ отчаяна, тъй като нямах средства да се грижа за семейството си.
Bislama[bi]
MI NO gat mane blong lukaot long famle blong mi, ale tingting blong mi i stat trabol.
Bangla[bn]
টাকাপয়সা ছাড়া পরিবারের দেখাশোনা করতে হবে ভেবেই আমি হতাশ হয়ে পড়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
KAY walay kuwarta nga magamit sa pag-atiman sa akong pamilya, ako nawad-ag paglaom.
Danish[da]
UDEN penge til at forsørge min familie følte jeg mig dybt ulykkelig.
German[de]
DA MIR die Mittel fehlten, um für die Familie zu sorgen, stieg Verzweiflung in mir hoch.
Ewe[ee]
ESI ga menɔ asinye matsɔ akpɔ nye ƒomea dzi o ta la, metsi dzi ale gbegbe.
Efik[efi]
ENYỊN ama anan mi sia mmen̄kenyeneke okụk ndise mban̄a ubon mi.
Greek[el]
ΜΗ ΕΧΟΝΤΑΣ πόρους για να φροντίσω την οικογένειά μου, απελπίστηκα.
English[en]
WITHOUT funds to care for my family, I grew desperate.
Spanish[es]
SIN dinero para cuidar de mi familia, llegué a desesperarme.
Estonian[et]
LANGESIN meeleheitesse, kuna mul polnud raha, et peret ülal pidada.
Finnish[fi]
KUN rahavaramme ehtyivät, jouduin epätoivon valtaan.
Fijian[fj]
AU LOMALEQA dina ni sega vei au na ilavo meu qarava kina na noqu vuvale.
French[fr]
SANS argent pour subvenir aux besoins des miens, j’ai finalement cédé au désespoir.
Ga[gaa]
AKƐNI mibɛ shika ni mikɛbaakwɛ miweku lɛ hewɔ lɛ, mihao waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
NA AKUẸ ma tin nado penukundo whẹndo ṣie go wutu, n’jẹflumẹ pete.
Hebrew[he]
התחלתי להתייאש כאשר לא היה לי כסף לדאוג למשפחתי.
Hiligaynon[hil]
NAGSALANGISAG ako bangod wala na ako sing inugsagod sa akon pamilya.
Croatian[hr]
BEZ novca kojim bih prehranila obitelj, postajala sam sve očajnija.
Hungarian[hu]
VÉGÜL teljesen kétségbeestem, mivel nem tudtam eltartani a családomat.
Indonesian[id]
TANPA dana untuk mengurus keluarga, saya pun mulai putus asa.
Iloko[ilo]
GAPU ta awan ti kuarta a pangbiagko iti pamiliak, maaw-awananakon iti namnama.
Italian[it]
PRIVA di mezzi per provvedere alla famiglia fui presa dalla disperazione.
Japanese[ja]
子どもたちを扶養するためのお金も底をつき,わたしは絶望的な気持ちになりました。
Georgian[ka]
შემოსავლის გარეშე უიმედო მდგომარეობაში აღმოვჩნდი.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಣಕಾಸು ಇಲ್ಲದಿದ್ದ ಕಾರಣ ನಾನು ಹತಾಶಳಾದೆ.
Korean[ko]
가족을 돌볼 돈이 떨어지자, 나는 점점 절망에 빠졌습니다.
Lingala[ln]
LOKOLA nazalaki na mbongo te mpo na kobɔkɔla bana na ngai, nabungisaki mpenza elikya.
Lozi[loz]
NA KALA ku ikalelwa bakeñisa kutokwa mali a ku utisa lubasi lwa ka.
Lithuanian[lt]
NEBETURĖDAMA iš ko maitinti šeimą puoliau į neviltį.
Luba-Lulua[lua]
BU MUMVUA tshiyi ne makuta bua kuambula bujitu bua dîku dianyi, ngakateketa ku muoyo.
Luvale[lue]
NGWAHOMBELE hakutwama chakuzeneka jimbongo jakulikafwa najo mutanga.
Latvian[lv]
MAN nebija līdzekļu, lai uzturētu ģimeni, un mani sāka pārņemt izmisums.
Malagasy[mg]
KIVY tanteraka aho satria tsy nanam-bola hamelomana ny zanako.
Macedonian[mk]
ОСТАНАВ без средства да се грижам за семејството и паднав во очај.
Malayalam[ml]
വീട്ടാവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള പണമില്ലാതെ ഞാൻ വലഞ്ഞു.
Maltese[mt]
MINGĦAJR ebda flus biex nieħu ħsieb il- familja tiegħi, bdejt niddispra.
Burmese[my]
မိသားစုကို ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်ဖို့ ငွေမရှိတဲ့အတွက် ကျွန်မ တော်တော်ဗျာများခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
UTEN penger til å forsørge familien ble jeg ganske ute av meg.
Nepali[ne]
भुराभुरीको पेट भर्नुपर्ने, पैसा कौडी थिएन। म पागलसरि भएँ।
Dutch[nl]
DAT ik geen geld had om voor mijn gezin te zorgen, maakte me wanhopig.
Northern Sotho[nso]
KE ILE ka tlalelwa ka baka la go hloka tšhelete ya go hlokomela bana.
Nyanja[ny]
POPEZA ndinalibe ndalama zoti ndisamalire banja langa, ndinasowa pogwira.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਲਈ ਪੈਸਾ-ਧੇਲਾ ਨਾ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
ANGGAPO lay panggastos ko parad pamilya mi, kanian aburido ak a tuloy.
Papiamento[pap]
SIN plaka pa kria mi famia, mi a bira desesperá.
Polish[pl]
NIE mając środków do życia, popadłam w rozpacz.
Portuguese[pt]
FIQUEI desesperada, visto que não tinha condições financeiras para sustentar a família.
Rundi[rn]
KUBERA yuko ata mahera yo gutunga umuryango nari mfise, naciye ntangura kwihebura.
Russian[ru]
У МЕНЯ не было средств, чтобы поддерживать семью, и я впала в отчаяние.
Kinyarwanda[rw]
KUBERA ko nta mafaranga nari mfite yo gutunga umuryango wanjye, natangiye kwiheba.
Sango[sg]
TETI so nginza oko ayeke na mbi ti bata na sewa ti mbi pëpe, vundu ahon ndo ti mbi.
Sinhala[si]
මගේ පවුලේ අවශ්යතා සපයාගන්න මුදල් නැති වෙනකොට මම ගොඩක් අසරණ වුණා.
Slovak[sk]
POSTUPNE som prepadla zúfalstvu, lebo som nemala prostriedky, aby som sa mohla postarať o rodinu.
Slovenian[sl]
OSTALA sem brez sredstev za preživljanje družine, in to me je spravilo v obup.
Samoan[sm]
NA OU popole ona o le leai o ni tupe e tausia ai loʻu aiga.
Shona[sn]
NDAKAPERERWA nezano rose nokuti ndakanga ndisina kana mari yokuti nditarisire mhuri yangu.
Albanian[sq]
RASHË në dëshpërim se nuk kisha me se t’i rritja fëmijët.
Serbian[sr]
POŠTO nisam imala sredstava da brinem o porodici, bila sam očajna.
Southern Sotho[st]
KE ILE ka seleballoa ka lebaka la ho hloka chelete ea ho hlokomela lelapa la ka.
Swedish[sv]
UTAN medel till familjens uppehälle började jag bli desperat.
Swahili[sw]
NILIPATWA na mfadhaiko kwa kuwa sikuwa na pesa za kutunza familia yangu.
Congo Swahili[swc]
NILIPATWA na mfadhaiko kwa kuwa sikuwa na pesa za kutunza familia yangu.
Tamil[ta]
பணம் இல்லாததால் குடும்பத்தைக் கவனிக்க முடியாமல் திண்டாடினேன்.
Telugu[te]
కుటుంబాన్ని పోషించకోవడానికి డబ్బు లేకపోవడంతో నేను చాలా నిరాశకు లోనయ్యాను.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ มี เงิน เลี้ยง ลูก ฉัน เลย กลาย เป็น คน สิ้น หวัง.
Tigrinya[ti]
ንስድራ ቤተይ ዝናብየሉ ገንዘብ ስለ ዘይነበረኒ: ዝገብሮ ሓርበተኒ።
Tagalog[tl]
DAHIL wala akong perang panustos para sa aking pamilya, naging desperado ako.
Tswana[tn]
KE NE ka simolola go tlalelwa gonne ke se na madi a go tlhokomela ba lelapa la me.
Tongan[to]
‘I HE ‘ikai ha pa‘anga ke tokanga‘i‘aki ‘a hoku fāmilí, na‘e hoko ai ‘o mole ‘a ‘eku ‘amanakí.
Tok Pisin[tpi]
NOGAT mani bilong lukautim famili na mi tingting planti.
Turkish[tr]
AİLEYİ geçindirecek gelirim olmadığı için umutsuzluğa kapılmıştım.
Tsonga[ts]
LESWI a ndzi pfumala mali yo wundla ndyangu wanga, ndzi sungule ku hela mongo.
Twi[tw]
ESIANE sɛ na minni sika a mede bɛhwɛ m’abusua nti, mebɛyɛɛ basaa.
Ukrainian[uk]
БЕЗ грошей на утримання родини я почала впадати у відчай.
Urdu[ur]
خاندان کی ضروریات کیلئے پیسے نہ ہونے کی وجہ سے مَیں بہت پریشان ہو گئی۔
Vietnamese[vi]
KHÔNG có tiền nuôi con, tôi lâm vào cảnh tuyệt vọng.
Waray (Philippines)[war]
TUNGOD kay waray ako kwarta ha pag-ataman han akon pamilya, nagin desperado ako.
Wallisian[wls]
ʼI TE mole ʼi ai ʼo haku falā moʼo taupau ʼo tamā fānau, neʼe au kamata lotovaivai ai.
Xhosa[xh]
EKUBENI ndandingenamali yokunyamekela intsapho yam, ndaxhalaba gqitha.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tó yá ara mi ò gbà á mọ́, nítorí pé kò sówó tí mo fi máa gbọ́ bùkátà ìdílé mi.
Chinese[zh]
没有钱应付家里的开销,我的心越来越往下沉。
Zulu[zu]
NJENGOBA ngangingenamali yokunakekela izingane zami, ngakhathazeka kakhulu.