Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van die Duitse susters het reeds meer as ’n jaar lank in daardie kaserne gebly.
Amharic[am]
አንዳንድ የጀርመን እህቶች በዚህ ክፍል ውስጥ ከአንድ ዓመት ለሚበልጥ ጊዜ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
وكان قد مر على وجود بعض الاخوات الالمانيات هناك اكثر من سنة.
Aymara[ay]
Yaqhip kullakanakaxa, mara jilaw ukankxapxäna.
Azerbaijani[az]
Alman bacılardan bəziləri isə bir ildən çox idi ki, burada idilər.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa mga tugang na Aleman labi nang sarong taon sa kuartel na iyan.
Bemba[bem]
Bankashi bamo abafumine ku German ninshi balikalamo ukucila pa mwaka umo.
Bulgarian[bg]
Някои от немските сестри вече бяха живели в тази барака повече от година.
Bangla[bn]
কয়েক জন জার্মান বোন ইতিমধ্যেই সেই ব্যারাকে এক বছরেরও বেশি সময় ধরে ছিল।
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga sister nga taga-Germany ang kapig tuig na sa maong baraks.
Hakha Chin[cnh]
Germany unaunu cheukhat cu cuka an umnak kum khat leng a si cang.
Czech[cs]
Některé německé sestry tam byly déle než rok.
Danish[da]
Nogle af de tyske søstre havde allerede boet i den barak i over et år.
German[de]
Manche der deutschen Schwestern hatten schon über ein Jahr hier zugebracht.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu Germanytɔ mawo dometɔ aɖewo nɔ gaxɔ ma me ƒe ɖeka kple edzivɔwo xoxo.
Efik[efi]
Ndusụk nditọete iban ẹtode Germany ẹma ẹdodu do ẹbe isua kiet.
Greek[el]
Ορισμένες Γερμανίδες αδελφές ζούσαν ήδη πάνω από έναν χρόνο σε αυτό.
English[en]
Some of the German sisters had already lived in that barracks for over a year.
Spanish[es]
Algunas de estas últimas llevaban allí más de un año.
Estonian[et]
Mõned saksa õed olid selles barakis juba üle aasta elanud.
Persian[fa]
برخی از خواهران آلمانی بیش از یک سال در آن خوابگاه بودند.
Finnish[fi]
Jotkut saksalaissisaret olivat asuneet tuossa parakissa jo yli vuoden.
Fijian[fj]
Eso na tacida mai Jamani sa sivia e dua na yabaki na nodra tiko ena keba oya.
French[fr]
Parmi les Allemandes, certaines sont là depuis plus d’une année.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi yei ni jɛ Germany lɛ ateŋ mɛi komɛi kɛ nɔ ni fe afi ehi jɛmɛ momo.
Guarani[gn]
Oĩ ijapytepekuéra hiʼarémava un áño rasa.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu Allemagne-nu delẹ ko to gànhọ enẹ mẹ na owhe dopo linlán.
Hausa[ha]
Wasu ’yan’uwa mata daga ƙasar Jamus sun riga sun zauna a bariki fiye da shekara ɗaya.
Hebrew[he]
כמה מהאחיות הגרמניות כבר התגוררו בצריפים אלה למעלה משנה.
Hindi[hi]
जर्मनी की कुछ बहनें उस बैरक में एक साल से भी ज़्यादा समय से थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa ila kapin na sa isa ka tuig nga nabilanggo diri. Napalig-on gid ako sa pagpakig-upod sa ila.
Hiri Motu[ho]
German taihu haida be unai kamepa dekenai lagani ta mai kahana idia noho vadaeni.
Croatian[hr]
Neke sestre iz Njemačke živjele su u toj baraci već više od godinu dana.
Haitian[ht]
Gen nan sè ki soti Almay yo ki te gentan ap viv nan kazèn sa a pandan plis pase ennan.
Hungarian[hu]
Néhány német testvérnő már több mint egy éve ott élt.
Armenian[hy]
Որոշ գերմանացի քույրեր այդ բարաքներում արդեն ապրում էին մի տարուց ավել։
Indonesian[id]
Beberapa saudari Jerman sudah tinggal di barak itu selama lebih dari setahun.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ụmụnna nwaanyị ndị ahụ si Jamanị anọọla ebe ahụ ihe karịrị otu afọ.
Iloko[ilo]
Dadduma a kakabsat a taga-Germany ti addan sadiay iti nasurok a makatawen.
Icelandic[is]
Nokkrar þýsku systranna höfðu búið í þessum skála í meira en ár.
Isoko[iso]
Inievo nana jọ nọ i no obọ Germany ze na a rria uwou-odi nana vrẹ ẹgbukpe no.
Italian[it]
Alcune sorelle tedesche vivevano in quella baracca già da più di un anno.
Japanese[ja]
ドイツ人の姉妹の中には,すでに1年以上そのバラックにいる人もいました。
Georgian[ka]
ზოგი გერმანელი და უკვე წელზე მეტი იყო ბანაკში.
Kazakh[kk]
Кейбір неміс бауырластардың сол жерде тұрып жатқанына бір жылдан аса уақыт өтіпті.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಜರ್ಮನ್ ಸಹೋದರಿಯರು ಈಗಾಗಲೇ ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯದಿಂದ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
몇몇 독일 자매는 그곳에서 이미 1년 넘게 수감 생활을 하고 있었지요.
Kaonde[kqn]
Mu kampu umo, mwajinga banyenga bamo bena German baikelemo kukila pa mwaka umo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi zakaka z’akento za esi Alemanha se mvu miayingi bakala muna fisuku-suku fiafi.
Kyrgyz[ky]
Германиялык айрым эжелердин ал жакта жатканына бир жылдан ашыптыр.
Ganda[lg]
Abamu ku baganda baffe Abagirimaani baali basussizza mu mwaka nga bali mu nkambi eyo.
Lingala[ln]
Bandeko mosusu basilaki kolekisa mbula mobimba na ndako yango.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba likaizeli be ne zwa kwa Germany ne se ba pilile mwa muyaho wo ka nako ye fitelela silimo.
Lithuanian[lt]
Kai kurios seserys vokietės jau buvo čionai išgyvenusios daugiau kaip metus.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bana betu ba mu Allemagne bakavua bapitshishe tshidimu tshijima mu buloko abu.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamwe te vanatwamemo lyehi mwaka umwe nakuhambakanaho.
Lunda[lun]
Ahela amakwawu afumini kuGermany adiña ashakama dehi mukaleya kubadika hachaaka chimu.
Luo[luo]
Moko kuom nyimine ma Jerman ne oyudo osedak kanyo kuom kinde mokalo higa achiel.
Latvian[lv]
Daudzas vācu māsas nometnē atradās jau ilgāk nekā gadu.
Malagasy[mg]
Efa nipetraka tao herintaona mahery ny rahavavy alemà sasany.
Marshallese[mh]
Jet ian sister rein jen Germany eto air kalbuj ilo ijin elõñlok jen juõn yiõ.
Macedonian[mk]
Некои од сестрите од Германија живееле во таа барака повеќе од година.
Marathi[mr]
त्यांतल्या काही जर्मन बहिणी एका वर्षापेक्षा जास्त काळापासून तिथं राहत होत्या.
Maltese[mt]
Xi wħud mill- aħwa Ġermaniżi kienu diġà ilhom jgħixu fuq sena fil- kwartier.
Burmese[my]
ဂျာမန်ညီအစ်မတချို့က အဲဒီမှာရောက်နေတာ တစ်နှစ်ကျော်ရှိပြီ။
Norwegian[nb]
Noen av de tyske søstrene hadde allerede vært i den brakken i over et år.
Nepali[ne]
केही जर्मन बहिनीहरू त्यस ब्यारेकमा बसेको एक वर्षभन्दा धेरै भइसकेको थियो।
Niuean[niu]
Falu he tau matakainaga fifine Sihamani kua molea e taha e tau he nonofo he tau fale ia.
Dutch[nl]
Sommige Duitse zusters zaten daar al meer dan een jaar.
Northern Sotho[nso]
Go be go šetše go fetile ngwaga dikgaetšedi tše dingwe tša kua Jeremane di le kgolegong.
Nyanja[ny]
Ena mwa alongo a ku Germany amenewa anali atakhala m’nyumbayi kwa nthawi yopitirira chaka chimodzi.
Oromo[om]
Obboleettota Jarmanii dhufan keessaa tokko tokko bakka kana waggaa tokkoo ol turaniiru.
Ossetic[os]
Нӕ немыцаг хотӕй чидӕртӕ уыцы баракты афӕдзӕй фылдӕр цардысты.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਜਰਮਨ ਭੈਣਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਲ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਤਾਈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੈਰਕਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Arum ed saray agagin bibii ya German et masulok da lan sakey taon ed baraks.
Polish[pl]
Niektóre niemieckie chrześcijanki przebywały tam już od ponad roku.
Portuguese[pt]
Algumas das irmãs alemãs já viviam naquele barracão havia mais de um ano.
Quechua[qu]
Alemaniamanta wakin hermanasqa, wata kuraqtaña chaypi kachkarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkuqa huk wata masñam chaypiqa kachkarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa huk wata masñan chaypi kashasqaku.
Rundi[rn]
Bamwebamwe muri abo bagore bo mu Budagi bari bamaze umwaka urenga baba muri utwo tuzu.
Romanian[ro]
Unele surori din Germania erau acolo de peste un an.
Russian[ru]
Некоторые немецкие сестры жили в этом бараке уже больше года.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe muri bashiki bacu bo mu Budage bari bahamaze umwaka usaga.
Slovak[sk]
Niektoré nemecké sestry žili v tých barakoch už vyše roka.
Slovenian[sl]
Nekatere nemške sestre so v teh barakah živele že več kot eno leto.
Samoan[sm]
Ua sili atu ma le tausaga talu ona loka nisi tuafāfine mai i Siamani i inā.
Shona[sn]
Dzimwe hanzvadzi dzomuGermany dzakanga dzatova nerinopfuura gore dzichigara mudzimba dzevasungwa idzi.
Albanian[sq]
Disa prej motrave gjermane kishin mbi një vit që jetonin në ato baraka.
Serbian[sr]
Neke sestre iz Nemačke su bile u logoru više od godinu dana.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den sisa fu Doisrikondre ben de na ini a gebow dati pasa wán yari kaba.
Southern Sotho[st]
Baralib’abo rōna ba bang ba Majeremane ba ne ba se ba qetile nako e fetang selemo ba lula liseleng tseo.
Swedish[sv]
Några av de tyska systrarna hade redan bott i baracken i över ett år.
Swahili[sw]
Tayari akina dada fulani kutoka Ujerumani walikuwa wameishi katika vyumba hivyo kwa zaidi ya mwaka mmoja.
Congo Swahili[swc]
Tayari akina dada fulani kutoka Ujerumani walikuwa wameishi katika vyumba hivyo kwa zaidi ya mwaka mmoja.
Tamil[ta]
அந்த ஜெர்மானிய சகோதரிகளில் சிலர் ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக அந்தப் பாசறையில் வாழ்க்கையை ஓட்டிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Irmán balu husi rai-Alemaña hela ona iha fatin neʼe ba tinan ida liu.
Telugu[te]
ఆ జర్మనీ సహోదరీల్లో కొందరు అప్పటికే ఒక సంవత్సరం కన్నా ఎక్కువ కాలం నుండి ఈ బారకాసుల్లో ఉన్నారు.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง ชาว เยอรมัน บาง คน อยู่ ที่ โรง เรือน นั้น นาน กว่า หนึ่ง ปี แล้ว.
Tigrinya[ti]
ገሊአን ጀርመናውያን ኣሓት ኣብቲ ባራካታት ኪነብራ ኻብ ዚጅምራ፡ ልዕሊ ዓመት ሓሊፉ ነበረ።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba kasev mba ken Jamani mbagenev vande lun hen baaki la hemba inyom.
Turkmen[tk]
Germaniýaly uýalaryň käbiri şol barakda eýýäm bir ýyldan gowrak ýaşaýardy.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga sister na Aleman ay mahigit isang taon na roon.
Tetela[tll]
Lâsɔ ko akadiyɛso amɔtshi w’oma la Allemagne wambetsha ndekana ɔnɔnyi w’otondo lo lokanu lɔsɔ.
Tswana[tn]
Bangwe ba bokgaitsadi ba kwa Jeremane ba ne ba setse ba na le lobaka lo lo fetang ngwaga ba nna mo matlong ao a bagolegwa.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e fanga tokoua Siamané na‘a nau ‘osi nofo ‘i he nofo‘anga ko iá ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibacizyi bamwi baku Germany bakali muntolongo eeyi kwiinda kumwaka omwe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela sista bilong Jemani ol i bin i stap winim wanpela yia pinis long dispela bareks.
Turkish[tr]
Alman kardeşlerden bazıları bir yılı aşkın bir süredir o koğuşta yaşıyordu.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu van’wana va xisati va le Jarimani se a va pfaleriwe ekampeni yoleyo ku tlula lembe.
Tatar[tt]
Кайбер немец апа-кардәш бу баракларда бер елдан артык инде яши иде.
Tumbuka[tum]
Ŵadumbu ŵanyake ŵa ku Germany ŵakaŵa kuti ŵakhalako kwa cilimika cimoza na myezi.
Twi[tw]
Ná anuanom mmea a wɔyɛ Germanfo binom atena saa beae hɔ bɛboro afe biako.
Tzotzil[tzo]
Jlom ermanaetik ta Alemaniae mas xa ta jun jabil te oyik.
Ukrainian[uk]
Деякі німецькі сестри жили в бараку вже понад рік.
Umbundu[umb]
Vamanji vamue vo ko Alemanya, va kalako ale ci pitahãla unyamo.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhahashu vha tshisadzini vha ngei Dzheremane vho vha vho no ḓi fhedza tshifhinga tshi fhiraho ṅwaha vha tshi khou dzula henefho zwiṱokisini.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga taga-Germany sobra usa ka tuig na didto.
Xhosa[xh]
Abanye oodade abangamaJamani babesele benexesha elingaphezu konyaka behlala kuloo nkampu.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ lára àwọn arábìnrin tó jẹ́ ará Jámánì ti wà ní bárékè náà fún ohun tó lé ní ọdún kan.
Yucateco[yua]
Yaan tiʼ letiʼobeʼ tsʼoʼok maas tiʼ junpʼéel jaʼab bisaʼakoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi de ca gunaa que maʼ zinecaʼ jma de ti iza de nuucaʼ raqué.
Chinese[zh]
在那里,我遇见几百个来自德国和荷兰的基督徒姊妹,有些德国姊妹已在那里住了超过一年。
Zulu[zu]
Abanye balab’ odade baseJalimane base benesikhathi esingaphezu konyaka behlala kulelo bhalekisi.