Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ከዚያም ለብዙ ቀናት በዝግታ ተጉዘን በስንት ችግር ቀኒዶስ ደረስን።
Cebuano[ceb]
7 Unya human sa hinay nga paglawig sulod sa ubay-ubayng mga adlaw nga naglisod, nakaabot ra gyod mi sa Nido.
Danish[da]
7 Efter at vi havde sejlet langsomt i adskillige dage, kom vi med besvær til Knidos.
Ewe[ee]
7 Azɔ míaƒe ʋua zɔ blewu eye le ŋkeke geɖe megbe la, míewɔ ɖɔɖɔɖɔ va ɖo Knido.
Greek[el]
7 Κατόπιν, αφού πλέαμε αργά αρκετές ημέρες, φτάσαμε στην Κνίδο με δυσκολία.
English[en]
7 Then after sailing on slowly quite a number of days, we came to Cniʹdus with difficulty.
Finnish[fi]
7 Kun olimme purjehtineet hitaasti useita päiviä, pääsimme vaivoin Knidokseen.
French[fr]
7 Ensuite, après avoir avancé lentement pendant un bon nombre de jours, nous sommes arrivés avec peine à la hauteur de Cnide.
Ga[gaa]
7 Agbɛnɛ, wɔkɛ meele lɛ nyiɛ blɛoo gbii saŋŋ, ni ekpakpa ko dani wɔbashɛ Knido.
Gilbertese[gil]
7 Imwini ngkanne te ieie ni karaurau i nanoni boong aika bati ao ti a roko i Keniro ribuakon te buaka.
Gun[guw]
7 Enẹgodo, to whenue mí ko zọ̀n dẹẹdẹ na azán sọha delẹ godo, mí wá Kinidu po awusinyẹn po.
Hindi[hi]
7 फिर कई दिनों तक धीमी रफ्तार से बढ़ते हुए हम बड़ी मुश्किल से कनिदुस द्वीप पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
7 Mahinay ang amon pagpanakayon sa sulod sang pila ka adlaw kag binudlayan gid kami tubtob nakalab-ot kami sa Cinido.
Haitian[ht]
7 Epi, apre nou fin pase plizyè jou ap navige tou dousman, nou rive Nid anba redi.
Hungarian[hu]
7 Majd miután elég sok napig lassan haladtunk, nagy nehezen eljutottunk Kniduszig.
Indonesian[id]
7 Setelah berlayar lambat selama berhari-hari, kami sampai di Knidus dengan susah payah.
Iloko[ilo]
7 Kalpasan ti nainayad a panaglayagmi iti sumagmamano nga aldaw, narigatankami a dimmanon idiay Cinido.
Isoko[iso]
7 Nọ okọ na o bi ẹmẹrera edẹ buobu no, ma tẹ rọ udugaga te Konaidọs.
Italian[it]
7 Quindi, dopo aver navigato lentamente per parecchi giorni, arrivammo a fatica a Cnido.
Kongo[kg]
7 Na nima ya kukwenda malembe-malembe bilumbu mingi, beto kumaka na Kinide na mpasi.
Kikuyu[ki]
7 Thutha wa gũthiĩ o kahora ihinda rĩa thikũ nyingĩ, tũgĩkinya Kinindo na mathĩna.
Korean[ko]
7 우리는 여러 날을 천천히 항해하여 간신히 크니도스에 도착했다.
Kaonde[kqn]
7 Byo twayilenga pachepache pa moba avula, kitukatezhe bingi pa kuba’mba tufike ku Kinidusa.
Ganda[lg]
7 Oluvannyuma lw’okuseeyeeya empolampola okumala ennaku nnyingi, twatuuka e Kunido, naye nga tuyise mu buzibu bungi.
Lozi[loz]
7 Cwale hase lufuluhile ka kukokomba mazazi amañatanyana, lwafita mwa Kinido ka taata.
Luba-Katanga[lu]
7 Ebiya twaenda bityebitye twalonga mafuku mangi, kupwa twafika ku Nidusa na makambakano.
Luba-Lulua[lua]
7 Pashishe, tuetu bamane kuenda bitekete bitekete munkatshi mua ndambu wa matuku, tuakafika ku Kinido ne lutatu.
Luvale[lue]
7 Omu twatambukile nawato chikoki chikoki nakupindasana hamakumbi amavulu, twahetele kuKinyitu.
Malayalam[ml]
7 പിന്നെ കുറെ ദിവസ ത്തേക്കു ഞങ്ങൾ സാവധാ ന മാ ണു യാത്ര ചെയ്തത്. വളരെ പ്രയാ സ പ്പെട്ട് ഞങ്ങൾ ക്നീ ദോ സിൽ എത്തി.
Norwegian[nb]
7 Så, etter at vi hadde seilt langsomt videre i nokså mange dager, klarte vi med nød og neppe å komme til Knidos.
Nepali[ne]
७ निकै दिनसम्म सुस्तरी यात्रा गरेपछि हामी मुस्किलले कनिडस पुग्यौँ।
Dutch[nl]
7 Nadat we dagenlang nauwelijks vooruit gekomen waren, kwamen we met moeite ter hoogte van Kni̱dus.
Pangasinan[pag]
7 Insan kayari na matantan ya impanbiahe mid dakel ya agew, nairapan kamin sinmabi ed Cinido.
Polish[pl]
7 Potem po wielu dniach powolnej żeglugi ledwie dotarliśmy do Knidos.
Portuguese[pt]
7 Depois de navegarmos vagarosamente por muitos dias, chegamos com dificuldade a Cnido.
Sango[sg]
7 Na peko ti alango mingi so e kpe yeke yeke na yâ ti akpale, e si na Cnide.
Swedish[sv]
7 Under många dagar gick resan långsamt, och det var med nöd och näppe vi tog oss till Knidos.
Swahili[sw]
7 Kisha baada ya kusafiri polepole kwa siku kadhaa, tukafika kwa shida huko Kinido.
Congo Swahili[swc]
7 Sasa, kisha kusafiri polepole kwa siku nyingi, tukafika kwa shida kule Kinido.
Tamil[ta]
7 பல நாட்கள் மெதுவாகவே பயணம் செய்த பின்பு, கஷ்டப்பட்டு கினீது நகரத்துக்கு வந்துசேர்ந்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
7 Bainhira ró neʼe laʼo neineik tiha ba loron barak, ami toʼo iha Knido ho susar oioin.
Tigrinya[ti]
7 ድሕርዚ፡ ብዙሕ መዓልትታት ገፈፍ እናበልና ምስ ተጕዓዝና፡ ብጭንቂ ናብ ክኒዶስ መጻእና።
Tagalog[tl]
7 Dahan-dahan kaming naglayag sa loob ng ilang araw hanggang sa Cinido, at hindi iyon naging madali.
Tetela[tll]
7 Oma laasɔ, l’ɔkɔngɔ wa sho ntshɔ nshi efula ɔkɔkɛ, takatokomaka la Kinidɛ l’okakatanu w’efula.
Tongan[to]
7 Pea ‘i he hili ‘emau folau māmālie atu ‘i ha ngaahi ‘aho na‘e mālō pē ‘emau a‘u ki Naitusi.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mpoonya notwakamana kweenda asyoonto-syoonto kwamazuba manji, twakasika ku Kando cakupenga-penga.
Tumbuka[tum]
7 Kufuma apo, tikenda pachokopachoko mazuŵa ghanandiko, tikiza pa Kinidu mwakusuzgikira.
Ukrainian[uk]
7 Потім ми повільно пливли досить довгий час і ледве добралися до Кнı́да.
Vietnamese[vi]
7 Sau nhiều ngày đi rất chậm, khó khăn lắm chúng tôi mới đến được Cơ-nít.
Waray (Philippines)[war]
7 Naglayag kami hin mahinay ha sulod hin pipira ka adlaw, ngan katapos hin makuri nga pagbiyahe nakaabot kami ha Cinido.
Yoruba[yo]
7 Lẹ́yìn ọjọ́ díẹ̀ tí a ti rọra ń tukọ̀ bọ̀, a dé Kínídọ́sì tipátipá.