Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sien Jehovah hier op die aarde, of dit nou gedurende die dag of in die nag is?
Amharic[am]
ይሖዋ በቀንም ይሁን በሌሊት በዚህች ምድር ላይ ምን ይመለከታል?
Central Bikol[bcl]
Baga man durante nin aldaw o sa banggi, ano an namamasdan ni Jehova digdi sa daga?
Bemba[bem]
Nampo nga ni mu kasuba nelyo bushiku, cinshi cintu Yehova amona pano isonde?
Bulgarian[bg]
Независимо от това дали е ден или нощ, какво наблюдава Йехова тук на земята?
Bislama[bi]
Nating se long dei no long naet, Jeova i luk wanem long wol ya?
Cebuano[ceb]
Maadlaw man o magabii, unsay makita ni Jehova dinhi sa yuta?
Czech[cs]
Co může Jehova ve dne v noci sledovat zde na zemi?
Danish[da]
Hvad kan Jehova betragte dag og nat her på jorden?
German[de]
Was beobachtet Jehova hier auf der Erde, ob bei Tag oder bei Nacht?
Ewe[ee]
Nukae Yehowa kpɔna le anyigba sia dzi le ŋkeke alo zã me?
Efik[efi]
Edide ke uwemeyo m̀mê ke okoneyo, nso ke Jehovah okụt mi ke isọn̄?
Greek[el]
Είτε την ημέρα είτε τη νύχτα, τι παρατηρεί ο Ιεχωβά εδώ πάνω στη γη;
English[en]
Whether during the day or at night, what does Jehovah observe here on earth?
Spanish[es]
¿Qué observa Jehová aquí en la Tierra, tanto de día como de noche?
Estonian[et]
Mida näeb Jehoova siin maa peal toimumas nii päeval kui ka öösel?
Persian[fa]
یَهُوَه چه چیزی را اینجا بر روی زمین، چه در طول روز و چه در طول شب مشاهده میکند؟
Finnish[fi]
Mitä Jehova huomaa tapahtuvan täällä maan päällä, olipa sitten päivä tai yö?
French[fr]
Que peut constater Jéhovah sur la terre, autant le jour que la nuit?
Ga[gaa]
Mɛni Yehowa naa yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ, yɛ nyɔɔŋ kɛ shwane fɛɛ?
Hebrew[he]
אילו מעשים שמתבצעים עלי־אדמות יומם ולילה, רואה יהוה?
Hindi[hi]
चाहे दिन के दौरान हो या रात के समय, यहोवा यहाँ पृथ्वी पर क्या देखता है?
Hiligaynon[hil]
Sa adlaw man ukon sa gab-i, ano ang nakita ni Jehova diri sa duta?
Croatian[hr]
Što Jehova, bilo danju bilo noću, promatra ovdje na Zemlji?
Hungarian[hu]
Akár éjjel van, akár nappal, mit lát Jehova a földön?
Indonesian[id]
Tidak soal pada siang atau malam hari, apa yang Yehuwa perhatikan di bumi ini?
Iloko[ilo]
Iti aldaw man wenno rabii, aniat’ maim-imatangan ni Jehova ditoy daga?
Icelandic[is]
Hvað sér Jehóva hér á jörð jafnt á nóttu sem degi?
Italian[it]
Sia di giorno che di notte, cosa vede Geova osservando la terra?
Georgian[ka]
რას ადევნებს იეჰოვა თვალყურს დედამიწაზე, მიუხედავად იმისა დღე არის თუ ღამე?
Korean[ko]
밤이든 낮이든 간에, 여호와께서는 이 곳 지상에서 무엇을 관찰하십니까?
Lingala[ln]
Ezala na moi to na butu, likambo nini Yehova azali komona awa na mabelé?
Lozi[loz]
Ibe mwahal’a musihali kamba busihu, ki sifi s’a bona Jehova fa lifasi-mubu fa?
Lithuanian[lt]
Ką Jehova mato čia, žemėje, nesvarbu diena ar naktis būtų?
Latvian[lv]
Ko Jehova redz notiekam šeit, uz Zemes, dienām un naktīm?
Malagasy[mg]
Na mandritra ny andro na amin’ny alina, inona no voamarik’i Jehovah etỳ an-tany?
Macedonian[mk]
Што набљудува Јехова овде на Земјата, сеедно дали е ден или ноќ?
Malayalam[ml]
പകലോ രാത്രിയോ എപ്പോഴായാലും യഹോവ എന്താണു ഭൂമിയിൽ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
यहोवा पृथ्वीवर दिवसा किंवा रात्रीच्या वेळी कशाचे निरीक्षण करतो?
Burmese[my]
ညအချိန်တွင်ဖြစ်စေ ဤမြေကြီးပေါ်တွင် မည်သည့်အရာကို ယေဟောဝါမြင်တော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva ser Jehova her på jorden både dag og natt?
Niuean[niu]
Pete ni ko e aho po ke he po, ko e heigoa kua kitia e Iehova i hinai he lalolagi?
Dutch[nl]
Wat neemt Jehovah hier op aarde, hetzij overdag of ’s nachts, waar?
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore ke mosegare goba ke bošego, ke’ng seo Jehofa a se hlokomelago mo lefaseng?
Nyanja[ny]
Kaya ndi usana kapena usiku, kodi nchiyani chimene Yehova amaona padziko lapansi pano?
Polish[pl]
Co Jehowa widzi na ziemi zarówno w ciągu dnia, jak i nocą?
Portuguese[pt]
O que observa Jeová aqui na terra, quer de dia, quer de noite?
Romanian[ro]
Indiferent că este zi sau noapte, ce observă Iehova aici pe pământ?
Russian[ru]
Что, независимо от времени суток, наблюдает на земле Иегова?
Kinyarwanda[rw]
Haba ku manywa cyangwa nijoro, ni iki Yehova abona hano ku isi?
Slovak[sk]
Čo Jehova vidí tu na zemi vo dne i v noci?
Slovenian[sl]
Kaj lahko Jehova podnevi in ponoči opazuje na zemlji?
Shona[sn]
Mungave mukati memasikati kana kuti mousiku, Jehovha anocherekedzei pano pasi?
Albanian[sq]
Çfarë vëren Jehovai këtu mbi tokë, si ditën ashtu edhe natën?
Serbian[sr]
Bilo tokom noći ili dana, šta Jehova posmatra ovde na zemlji?
Sranan Tongo[srn]
San Jehovah e si djaso na grontapoe, awinsi na deiten noso na neti-joeroe?
Southern Sotho[st]
Ebang ke motšehare kapa bosiu, ke eng seo Jehova a se bonang lefatšeng moo?
Swedish[sv]
Vad kan Jehova iaktta och se på jorden, antingen det är dag eller natt?
Swahili[sw]
Iwe ni wakati wa usiku au mchana, Yehova hutazama nini hapa duniani?
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น เวลา กลางวัน หรือ กลางคืน พระ ยะโฮวา ทรง เฝ้า สังเกต สิ่ง ใด บน แผ่นดิน โลก?
Tagalog[tl]
Sa araw man o sa gabi, ano ang namamasdan ni Jehova dito sa lupa?
Tswana[tn]
Lefa go ka tswa go le motshegare kana go le bosigo, Jehofa o bona eng mono lefatsheng?
Turkish[tr]
Gece veya gündüz olsun, Yehova yeryüzünde neyi gözlüyor?
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ni nhlikanhi kumbe ni vusiku, xana Yehovha u vona yini laha misaveni?
Twi[tw]
Dɛn na Yehowa hu wɔ asase so ha awia anaa anadwo?
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e po aore ra e ao, eaha ta Iehova e ite ra i nia i te fenua nei?
Ukrainian[uk]
Що Єгова вдень і вночі бачить на землі?
Vietnamese[vi]
Dù ban ngày hay ban đêm, Đức Giê-hô-va nhìn thấy điều gì trên đất?
Wallisian[wls]
Pe ko te ʼaho pe ko te pōʼuli, koteā ʼe sio kiai ia Sehova ʼi te kele?
Xhosa[xh]
Enoba kusemini okanye kusebusuku, yintoni uYehova ayibonayo apha emhlabeni?
Yoruba[yo]
Yálà lọ́sàn-án tàbí lóru, kí ni Jehofa ń kíyèsí níhìn-ín lórí ilẹ̀-ayé?
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi kusemini noma kusebusuku, yini uJehova ayibonayo lapha emhlabeni?