Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Litaue is ek na ’n dorpie genaamd Šiauliai geneem, waar ek gepionier het.
Amharic[am]
በሊትዌኒያ አቅኚ ሆኜ ወዳገለገልኩባት ሻዉላ የተባለች ትንሽ ከተማ ወንድሞች ወሰዱኝ።
Arabic[ar]
وفي ليتوانيا، أُخذت الى بلدة سياولياي الصغيرة التي خدمت فيها كفاتح.
Aymara[ay]
Lituania markanxa, Šiauliai sat markaruw irpapxitu, kawkhantï precursorjam irnaqtʼkayäta ukharu.
Azerbaijani[az]
Qardaşlar məni o vaxt pioner kimi xidmət etdiyim Litvanın kiçik Şyaulyay şəhərinə gətirdilər.
Central Bikol[bcl]
Sa Lituania, dinara ako sa sadit na banwaan na inaapod na Šiauliai, na duman nagpayunir ako kaidto.
Bemba[bem]
Mu Lithuania, bantwele mwi tauni linono ilyo beta ati Šiauliai, umo nabombeele bupainiya pa nshita imo.
Bulgarian[bg]
В Литва ме заведоха в малкия град Шяуляй, където бях служил като пионер.
Bangla[bn]
লিথুয়েনিয়াতে আমাকে শাওলায় নামে একটা ছোটো শহরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, যেখানে আমি অগ্রগামীর কাজ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Didto sa Lithuania, ila kong gidala ngadto sa usa ka gamayng lungsod nga gitawag ug Šiauliai, diin ako nagpayunir kaniadto.
Hakha Chin[cnh]
Lithuania i hmaikal ka rak ṭuannak hmun Siauliai khua fate ah an ka kalpi.
Czech[cs]
V Litvě mě bratři vzali do městečka Šiauliai, kde jsem sloužil jako průkopník.
Danish[da]
I Litauen besøgte jeg en by der hedder Šiauliai, hvor jeg havde tjent som pioner.
German[de]
In Litauen brachte man mich in das Städtchen Šiauliai, wo ich früher gepredigt hatte.
Ewe[ee]
Le Lithuania la, wokplɔm yi du sue aɖe si woyɔna be Šiauliai, afi si mewɔ mɔɖeɖedɔa le va yi, la me.
Efik[efi]
Ke Lithuania, ẹma ẹda mi ẹka ekpri obio Šiauliai, emi nnyịn ikesinamde utom usiakusụn̄.
Greek[el]
Στη Λιθουανία, οι αδελφοί με πήγαν σε μια μικρή πόλη που ονομάζεται Σιαουλιάι, όπου είχα κάνει σκαπανικό.
English[en]
In Lithuania, I was taken to a little town called Šiauliai, where I had pioneered.
Spanish[es]
En Lituania me llevaron a Šiauliai, un pueblo donde había servido de precursor.
Estonian[et]
Leedus sõidutati mind väiksesse linna Šiauliaisse, kus ma olin pioneeritööd teinud.
Persian[fa]
در لیتوانی به شهری کوچک به نام سیّالیای رفتیم. شهری که من در آنجا پیشگام بودم.
Finnish[fi]
Liettuassa minut vietiin pieneen Šiauliain kaupunkiin, jossa olin ollut tienraivaajana.
Fijian[fj]
E Lithuania, au a kau ena dua na taoni lailai o Šiauliai, na vanua au a painia tu kina.
French[fr]
En Lituanie, on m’a amené à Šiauliai, une petite commune où j’avais été pionnier.
Ga[gaa]
Akɛ mi tee Lithuania maŋ bibioo ko ni atsɛɔ lɛ Šiauliai ni misɔmɔ pɛŋ yɛ jɛmɛ akɛ gbɛgbalɔ lɛ.
Gun[guw]
To Lituanie, yé plan mi yì tòpẹvi Šiauliai tọn mẹ, yèdọ lẹdo he mẹ n’ko sẹ̀n taidi gbehosọnalitọ te pọ́n de.
Hausa[ha]
A Lithuania, an kai ni wani ƙaramin gari mai suna Šiauliai, inda na yi hidima.
Hebrew[he]
בליטא הסיעו אותי לעיר קטנה ששמה שיאוליאי, שבה שירתּי כחלוץ.
Hindi[hi]
लिथुआनिया में मुझे शाउले नाम के एक छोटे-से कसबे में ले जाया गया जहाँ मैंने पायनियर सेवा की थी।
Hiligaynon[hil]
Sa Lithuania, gindala ako sa gamay nga banwa sang Šiauliai, sa diin nagpayunir ako sadto.
Hiri Motu[ho]
Lithuania ena taoni maragina, Šiauliai dekenai lau idia abia lao, guna unuseniai painia gaukara lau karaia.
Croatian[hr]
U Litvi su me odveli u gradić Šiauliai, gdje sam služio kao pionir.
Hungarian[hu]
Litvániában elvittek egy Šiauliai nevű kisvárosba, ahol úttörő voltam.
Armenian[hy]
Լիտվայում ինձ տարան Շյաուլյայ փոքր քաղաքը, որտեղ ռահվիրա եմ ծառայել։
Indonesian[id]
Di Lituania, saya dibawa ke kota kecil Šiauliai, tempat saya pernah merintis.
Igbo[ig]
Na Lithuania, akpọ m gaa n’obere obodo a na-akpọ Šiauliai, bụ́ ebe m jere ozi ịsụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Idiay Lithuania, naipanak iti bassit nga ili ti Šiauliai a nagpayunirak.
Icelandic[is]
Í Litháen var farið með mig til lítils bæjar sem hét Šiauliai en þar hafði ég verið brautryðjandi.
Isoko[iso]
Evaọ Lithuania a rehọ omẹ kpohọ ẹwho ọsese nọ a re se Šiauliai, oria nọ me jo ru iruo ọkobaro.
Italian[it]
In Lituania i fratelli mi portarono a Šiauliai, una cittadina dove avevo servito come pioniere.
Georgian[ka]
ლიტვაში ძმებმა წამიყვანეს ქალაქ შიაულიაიში, სადაც ერთ დროს პიონერად ვმსახურობდი.
Kazakh[kk]
Литвада бауырластар мені бұрын ізашар болып қызмет еткен Шяуляй деген шағын қалаға алып барды.
Kannada[kn]
ಲಿಥುವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶಾವ್ಲಿ ಎಂಬ ಚಿಕ್ಕ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
리투아니아에서는 형제들이 샤울레이라는 작은 도시에 나를 데리고 갔는데, 전에 내가 파이오니아를 하던 곳입니다.
Kaonde[kqn]
Mu Lithuania bantwajile mu muzhi mucheche ye batela’mba Šiauliai, konakengijilenga bupainiya.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna Lituânia, twayenda kuna mbanza Šiauliai, kuna yasadila salu kia kimviti a nzila.
Kyrgyz[ky]
Бир кездерде пионер болуп кызмат кылган Литвадагы Шяуляй шаарчасында да болдум.
Ganda[lg]
Mu Lithuania, twagendako mu kabuga akayitibwa Šiauliai, gye nnali nnaweerezaako nga payoniya.
Lingala[ln]
Na Lituanie, bamemaki ngai na mwa engumba moko na nkombo Šiauliai, epai nasalaki kala lokola mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
Mwa Lithuania ne ni isizwe kwa toloponyana ye bizwa Šiauliai, ili ko ne ni ezelize bupaina.
Lithuanian[lt]
Lietuvoje mane nusivežė į Šiaulius, kur buvau tarnavęs pionieriumi.
Luba-Lulua[lua]
Mu Lituanie bakaya nanyi mu tshimenga tshia Šiauliai mumvua muyishe.
Luvale[lue]
Mulifuchi lyaLithuania vangutwalile mumbaka yayindende yaŠiauliai muze ngwazachilile upayiniya.
Latvian[lv]
Lietuvā es paviesojos Šauļos, kur es biju sludinājis.
Malagasy[mg]
Nankany Litoania izahay avy eo, ary nentina tany Siauliai, tanàna kely nitoriako aho.
Marshallese[mh]
Ilo Lithuania, kar bõklok iõ ñõn juõn bukwon edrik etan Šiauliai, ijo iar jerbal in pioneer ie.
Macedonian[mk]
Во Литванија ме одведоа во гратчето Шаулјај, каде што порано служев како пионер.
Maltese[mt]
Fil- Litwanja ħaduni f’belt żgħira jisimha Šiauliai, fejn kont qdejt bħala pijunier.
Burmese[my]
လစ်သူယေးနီးယားမှာ ကျွန်တော်ရှေ့ဆောင်လုပ်ခဲ့တဲ့ ရှောင်လီလို့ခေါ်တဲ့မြို့ငယ်လေးဆီ ကျွန်တော့်ကိုခေါ်သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I Litauen ble jeg tatt med til en liten by som heter Šiauliai, der jeg hadde vært pioner.
Niuean[niu]
I Lifuania, ne uta au ke he taone tote ne higoa ko Šiauliai, ne gahua paionia ai au.
Dutch[nl]
In Litouwen werd ik meegenomen naar het plaatsje Šiauliai, waar ik gepionierd had.
Northern Sotho[nso]
Kua Lithuania ke ile ka išwa toropong e nyenyane yeo e bitšwago Šiauliai, moo ke ilego ka bula madibogo gona.
Nyanja[ny]
Titafika ku Lithuania, tinapita kukatawuni kena kotchedwa Šiauliai kamene kalelo ndinachitako upainiya.
Oromo[om]
Litweeniyaatti, gara magaalaa xinnoo Shaawulaa jedhamtuufi bakka ani qajeelchaa ta’ee itti tajaajilaa turetti na geessan.
Panjabi[pa]
ਲਿਥੁਆਨੀਆ ਵਿਚ ਭਰਾ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਕਸਬੇ ਸ਼ਾਓਲਹੇ ਲੈ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Lithuania et impasyar da ak ed melag a baley na Šiauliai, a nampayuniran ko.
Pijin[pis]
Long Lithuania, mifala go long Šiauliai, wanfala smol taon wea mi pioneer bifor.
Polish[pl]
Odwiedziliśmy też litewskie miasto Szawle, w którym pełniłem służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Na Lituânia, fui levado a Siauliai, onde eu havia sido pioneiro.
Quechua[qu]
Lituaniapitaq, Šiauliai llaqtaman pusawarqanku, maypichus precursorjina llamkʼarqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Lituaniapim pusawarqaku precursor kaspay servisqay Šiauliai llaqtaman.
Cusco Quechua[quz]
Lituania suyuman chayaspataq Šiauliai nisqa llaqtaman rirayku, chaypin ñawpaqqa precursor kaspa llank’arani.
Rundi[rn]
Muri Lituwaniya baranjanye mu gasagara kamwe kwitwa Šiauliai, hano nkaba nari narahakoreye ndi umutsimvyi.
Romanian[ro]
În Lituania am vizitat orăşelul Šiauliai, în care predicasem şi eu.
Russian[ru]
В Литве меня отвезли в небольшой город Шауляй, где я когда-то служил пионером.
Slovak[sk]
V Litve ma zobrali do mestečka Šiauliai, kde som priekopníčil.
Slovenian[sl]
V Litvi so me odpeljali v majhno mesto Šiauliai, kjer sem pioniral.
Samoan[sm]
I Lithuania, na ave ai aʻu i se nuu laʻitiiti e taʻu o Šiauliai, lea sa ou paeonia ai.
Shona[sn]
KuLithuania ndakaendeswa kukataundi kanonzi Šiauliai kwandakanga ndambopayona.
Albanian[sq]
Në Lituani më çuan në një qytet të vogël të quajtur Shjauljai, ku kisha shërbyer si pionier.
Serbian[sr]
U Litvaniji su me odveli u grad Šauljaj u kom sam nekada služio kao pionir.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben de na ini Litouwen, dan den brada tyari mi go na a pikin foto Shaulen pe mi ben pionier.
Southern Sotho[st]
Ha re le Lithuania ke ile ka isoa torotsoaneng e bitsoang Šiauliai, moo ke ileng ka bula maliboho teng.
Swedish[sv]
I Litauen tog bröderna med mig till Šiauliai, en liten stad där jag hade varit pionjär.
Swahili[sw]
Huko Lithuania nilipelekwa kwenye mji mdogo unaoitwa Šiauliai, ambako nilitumika nikiwa painia.
Congo Swahili[swc]
Huko Lithuania nilipelekwa kwenye mji mdogo unaoitwa Šiauliai, ambako nilitumika nikiwa painia.
Tamil[ta]
பின்னர், லிதுவேனியாவில் நான் பயனியராகச் சேவை செய்திருந்த ஸௌலா என்ற சிறிய ஊருக்குச் சகோதரர்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றார்கள்.
Telugu[te]
లిథువానియాలో నేను పయినీరు సేవ చేసిన షౌళా అనే చిన్న పట్టణానికి తీసుకెళ్లారు.
Thai[th]
เมื่อ ผม อยู่ ที่ ลิทัวเนีย เขา ให้ ผม ไป ยัง เมือง เชาเล เมือง เล็ก ๆ ซึ่ง ผม ก็ เคย รับใช้ ฐานะ ไพโอเนียร์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሊትወይንያ ናብ ሓንቲ ሻውሊ እትበሃል ፈላሚ ዀይነ ዘገልገልኩላ ኸተማ ኸድኩ።
Tiv[tiv]
Ken tar u Lithuania di, anmgbianev za a mo hen an-geri u Šiauliai, ape m vande eren tom u pania la.
Tagalog[tl]
Sa Lithuania, dinala ako sa maliit na bayan ng Šiauliai kung saan ako nagpayunir noon.
Tetela[tll]
Lo wodja wa Lituanie, lakatshu polo l’osomba wa tshitshɛ welɛwɔ Šiauliai, lɛnɛ akamakambe oko ombatshi mboka.
Tswana[tn]
Kwa Lithuania ke ne ka isiwa kwa torotswaneng e e bidiwang Šiauliai, kwa nkileng ka bula tsela teng.
Tongan[to]
‘I Lituēnia, na‘e ‘ave ai au ki ha ki‘i kolo ko Šiauliai, ‘a ia na‘á ku tāimu‘a ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucisi ca Lithuania, twakaunka kudolopo lya Šiauliai, nkondakali kubelekela nindakali mupainiya.
Tok Pisin[tpi]
Long Lituenia, ol i kisim mi i go long wanpela liklik taun nem bilong en Šiauliai, we mi bin mekim wok painia.
Turkish[tr]
Kardeşler beni Litvanya’da öncülük yaptığım küçük Šiauliai kasabasına da götürdüler.
Tsonga[ts]
Le Lithuania ndzi yisiwe exidorobanini xin’wana lexi vuriwaka Šiauliai, laha ndzi nga tshama ndzi phayona kona.
Tatar[tt]
Литвада мине кечкенә Шауляй шәһәренә алып бардылар, мин бу шәһәрдә пионер булып хезмәт иткән идем.
Tumbuka[tum]
Ku Lithuania ŵakanitolera ku kamsumba kacoko ka Šiauliai, uko nkhacitanga upayiniya.
Twi[tw]
Bere a mekɔɔ Lithuania no, wɔde me kɔɔ kurow ketewa bi a wɔfrɛ no Šiauliai a na mayɛ akwampae adwuma wɔ hɔ pɛn mu.
Tzotzil[tzo]
Te ta Lituaniae laj yikʼikun batel ta Šiauliai, ta jun jteklum ti bu li tun ta prekursore.
Ukrainian[uk]
В Литві мене повезли до містечка Шауляя, де я служив піонером.
Umbundu[umb]
Kofeka yo Lituania, nda kala volupale lumue lutito lu tukuiwa hati, Šiauliai, muna nda li tumbikile kupange wakundi votembo yosi.
Venda[ve]
Musi ndi ngei Lithuania, ndo iswa ḓoroboni ṱhukhu ine ya pfi Šiauliai, he nda vula nḓila hone.
Vietnamese[vi]
Tại Lithuania, tôi được đưa đến thị trấn nhỏ Šiauliai, nơi đây tôi đã từng làm tiên phong.
Waray (Philippines)[war]
Katapos ha Lithuania, kinadto kami ha gutiay nga bungto han Šiauliai, diin nagpayunir ako hadto.
Xhosa[xh]
ELuthuania ndasiwa kwidolophu encinane ekuthiwa yiŠiauliai, apho ndandinguvulindlela khona.
Yoruba[yo]
Lórílẹ̀-èdè Lithuania, wọ́n mú mi lọ sí ìlú kékeré kan tó ń jẹ́ Šiauliai, níbi tí mo ti ṣe aṣáájú-ọ̀nà.
Yucateco[yua]
Tu luʼumil Lituaniaeʼ bisaʼaben tu kaajil Šiauliai, teʼeloʼ yáax meyajnajen bey precursorileʼ.
Chinese[zh]
在立陶宛,弟兄们陪伴我到希奥利艾这个小镇去,我做先驱时曾在那里服务。
Zulu[zu]
ELithuania ngayiswa edolobheni elincane elibizwa ngokuthi iŠiauliai, lapho ngake ngaphayona khona.