Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከጥቂት አመታት በፊት፣ በፊቱ ላይ የሎሚ ጭማቂ ካሸ ከካሜራ እይታ ውጪ እሆናለሁ ብሎ ስላመነ ሰው የዜና ታሪክ ነበር።
Bulgarian[bg]
Преди няколко години в новините разказаха за един човек, който вярвал, че ако намаже лицето си с лимонов сок, то щяло да стане невидимо за камерите.
Bislama[bi]
Sam yia i pas, i bin gat wan nius stori blong wan man we i bin biliv se sapos hem i rabem lemon jus long fes blong hem, bae i mekem se kamera i no save luk hem.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig ang milabay dihay balita kabahin sa usa ka tawo kinsa nagtuo nga kon iyang nusnusan og lemon juice ang iyang nawong, dili na siya makita sa camera.
Czech[cs]
Před několika lety vyšel článek o muži, který věřil tomu, že když si potře obličej šťávou z citronů, bude neviditelný pro kamery.
Danish[da]
For nogle år siden var der en historie i nyhederne om en mand, der troede, at hvis han gned citronsaft i ansigtet, ville han blive usynlig for kameraerne.
German[de]
Vor einigen Jahren wurde in den Nachrichten von einem Mann berichtet, der glaubte, er wäre für Kameras unsichtbar, wenn er sich Zitronensaft ins Gesicht schmierte.
Greek[el]
Πριν από ορισμένα χρόνια, υπήρξε μία ιστορία στις ειδήσεις για έναν άνδρα που πίστευε ότι αν έτριβε χυμό λεμονιού στο πρόσωπό του, θα τον έκανε αόρατο στις κάμερες.
English[en]
Some years ago there was a news story about a man who believed that if he rubbed lemon juice on his face, it would make him invisible to cameras.
Spanish[es]
Hace algunos años, en las noticias se habló de un hombre que creía que si se frotaba la cara con jugo de limón se haría invisible a las cámaras.
Estonian[et]
Mõne aasta eest oli uudistes lugu ühest mehest, kes uskus, et kui ta endale sidrunimahla näkku määrib, muudab see ta kaameratele nähtamatuks.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia sitten uutisissa kerrottiin miehestä, joka uskoi, että jos hän hieroisi sitruunamehua kasvoihinsa, se tekisi hänet näkymättömäksi kameroille.
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki sa oti a kaburaki kina na italanoa ni dua na tagane e vakabauta kevaka me boroya e matana na wai ni moli, ena yaco me sega ni laurai ke tabaki ena itaba.
French[fr]
Il y a quelques années, on a raconté aux informations l’histoire d’un homme qui croyait que, s’il se frottait le visage avec du jus de citron, cela le rendrait invisible aux caméras.
Guarani[gn]
Ojapo algunos años, noticia-pe oñeñe’ẽ peteĩ kuimba’e rehe oimo’ãva omonáramo limón rykue hováre ha’e ndojehechamo’ãiha kámarape.
Fiji Hindi[hif]
Kayi saal pehle samachaar aayi ek aadmi ke baare mein jo vishwaas karta tha ki agar woh apne chehre par neebu ka ras laga le, tab woh kemron ke liye gaayab ho sakta hai.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga tinuig may yadtong balitang istorya nahanungod sa isa ka tawo nga nagpati nga kon ihaplosan niya sang limon ang iya nawong, siya indi makit-an sang mga kamera.
Hmong[hmn]
Ntau xyoo tas los muaj ib zaj xov xwm txog ib tug txiv neej uas ntseeg tias yog nws pleev kua txiv qaub rau nws lub ntsej muag, ces yuav ua rau cov koob yees duab tsis pom nws.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina pročitao sam priču o čovjeku koji je vjerovao da će, ako namaže lice limunom, biti nevidljiv na kamerama.
Haitian[ht]
Sa gen kèk ane, te gen yon istwa yo te ban nan nouvèl sou yon mesye ki te panse ke, si l te pase ji sitwon nan figi li, li t ap envizib pou kamera.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt a hírekben beszámoltak egy férfiról, aki azt képzelte, hogy ha bedörzsöli az arcát citromlével, akkor láthatatlan lesz a kamerák számára.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun yang lalu ada sebuah berita mengenai seorang pria yang percaya bahwa jika dia menggosokkan jus lemon ke wajahnya, itu akan membuatnya tidak bisa dilihat oleh kamera.
Icelandic[is]
Fyrir nokkrum árum var frásögn í fréttum um mann sem trúði því að ef hann makaði sítrónusafa framan í sig, yrðu hann ósýnilegur myndavélum.
Italian[it]
Alcuni anni fa, ci fu una notizia di cronaca su un uomo che credeva che se avesse spalmato del succo di limone sul suo volto, ciò lo avrebbe reso invisibile alle telecamere.
Japanese[ja]
何年か前に,顔にレモン汁を塗ればカメラに写らないと信じていた男についてのニュース記事がありました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junjunq chihab’ chaq anajwan, ki’el resil jun li winq li naxpaab’ naq wi naxyul xya’al li limon sa’ ru, ink’a’ taachape’q xjalam-uuch xb’aaneb’ li camera.
Korean[ko]
여러 해 전에, 얼굴에다 레몬 주스를 바르면 카메라에 나타나지 않을 것이라고 믿은 한 남자의 이야기가 보도되었습니다.
Lingala[ln]
Mwa mibu eleki ezalaki na lisolo moko ya bansango na ntina ya moto moko oyo akanisaki ete soki apakolaki mayi ya lilala na elongi na ye, bakamera ekokaki komona ye te.
Lao[lo]
ຫລາຍ ປີ ມາ ແລ້ວ ມີ ເລື່ອງ ຂອງ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຊື່ອ ວ່າ ເມື່ອ ລາວ ເອົາ ນ້ໍາຫມາກ ນາວ ມາ ທາ ຫນ້າ ມັນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ກ້ອງຖ່າຍຮູບ ສ່ອງ ບໍ່ ເຫັນ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Prieš keletą metų per žinias buvo pranešta apie žmogų, kuris tikėjo, kad jei išsiteps veidą citrinų sultimis, tai taps nematomas vaizdo kameroms.
Latvian[lv]
Pirms dažiem gadiem ziņās stāstīja par kādu vīrieti, kurš uzskatīja: ja ieziedīs seju ar citrona sulu, tad kameras viņu neredzēs.
Malagasy[mg]
Nisy tantara iray tao anatin’ny fampahalalam-baovao taona maro lasa izay, mikasika ny lehilahy iray izay nino fa raha hosorany ranom-boasary makirana ny tarehiny dia tsy ho hitan’ireo caméras izy.
Marshallese[mh]
Elōn̄ iiō ko remootļo̧k eaar wōr juon bwebwenato ilo nuuj kōn juon em̧m̧aan me eaar tōmak bwe eļan̄n̄e eaar ir mejān kōn ļaaim̧ juuj, jaaj kar ittinaad n̄an kemera ko.
Mongolian[mn]
Хэдэн жилийн өмнө мэдээгээр нүүрэн дээрээ нимбэгний шүүс түрхвэл дүрс бичлэгийн камерт харагдахгүй гэдэгт итгэсэн нэгэн хүний талаар гарч билээ.
Malay[ms]
Beberapa tahun yang lalu terdapat satu berita mengenai seorang lelaki yang mempercayai jika dia menyapu jus lemon pada mukanya, ia akan membuat tidak kelihatan pada kamera.
Maltese[mt]
Xi snin ilu kien hemm aħbar dwar raġel li kien jemmen li jekk huwa kien jogħrok wiċċu bil-meraq tal-lumi, kien isir inviżibbli quddiem il-kameras.
Norwegian[nb]
For noen år siden var det en nyhetsartikkel om en mann som trodde at hvis han gned sitronsaft i ansiktet, ville det gjøre ham usynlig for kameraer.
Dutch[nl]
Een paar jaar geleden was er een man in het nieuws die geloofde dat hij, als hij citroensap op zijn gezicht wreef, onzichtbaar zou zijn voor camera’s.
Papiamento[pap]
Algun aña pasá tabatin un kuenta den notisia di un hòmber ku tabata kere ku si e frega djus di lamunchi riba su kara, e lo hasié invisibel pa kámara.
Polish[pl]
Kilka lat temu była w telewizji historia o człowieku, który sądził, że jeśli natrze sobie twarz sokiem z cytryny, stanie się niewidzialny dla kamer.
Portuguese[pt]
Há poucos anos, foi divulgada a história de um homem que acreditava que, se esfregasse suco de limão no rosto, ficaria invisível às câmeras.
Romanian[ro]
În urmă cu mulţi ani, a fost scris un articol despre un bărbat care credea că, dacă îşi punea suc de lămâie pe faţă, devenea invizibil în faţa camerelor de filmat.
Russian[ru]
Несколько лет назад прошла новость о человеке, который решил, что, натерев лицо лимонным соком, он станет невидимым для камер.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými rokmi bola v médiách spáva o mužovi, ktorý veril, že ak si na tvár natrie citrónovú šťavu, stane sa neviditeľným pre kamery.
Samoan[sm]
I nai tausaga ua mavae sa i ai se tala fou e uiga i se alii sa talitonu afai na te niniina ona foliga i le sua o le tipolo, o le a le mafai ona vaaia o ia i luga o mea pueata.
Serbian[sr]
Пре неколико година у вестима је била прича о човеку који је веровао да ако истрља лице лимуновим соком постаје невидљив за камере.
Swedish[sv]
För några år sedan berättades det i nyheterna om en man som trodde att om han gned in ansiktet med citronsaft så skulle han vara osynlig för kameror.
Tagalog[tl]
Ilang taon na ang nakararaan may balita tungkol sa isang lalaki na naniwala na kapag nagpahid siya ng katas ng lemon sa kanyang mukha, hindi siya makikita sa kamera.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha ongoongo ʻi he ngaahi taʻu kuo hilí kau ki ha tangata naʻe tui kapau te ne tatafi ʻaki ha huhuʻaʻi lēmani hono matá, te ne ʻai ke ʻoua ʻe ʻasi ʻi he meʻa-faitaá.
Turkish[tr]
Birkaç yıl önce yüzüne limon suyu sürdüğü takdirde kendisinin kameralar önünde görünmez olacağına inanan bir adamın haberi vardı.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti i ma‘iri a‘enei, ua faati‘ahia mai te aamu o te hoê taata tei ti‘aturi e, ia faarari oia i to’na hoho‘a mata i te pape taporo, eita oia e itehia e te mau « caméra ».
Ukrainian[uk]
Кілька років тому в новинах пролунала історія про чоловіка, який вірив, що якщо він втиратиме лимонний сік в своє обличчя, то стане невидимим для камер спостереження.
Vietnamese[vi]
Cách đây vài năm, có một câu chuyện trên tin tức về một người tin rằng nếu anh ta chà nước chanh lên mặt, thì sẽ làm cho anh ta trở nên vô hình trước máy ảnh.
Chinese[zh]
几年前有一则新闻提到,有个人相信只要把柠檬汁涂到脸上,摄影机就拍不到他。