Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዴቪድ፦ በግብርና ሙያ ላይ ያሳለፍናቸው ዓመታት አድካሚ ነበሩ፤ ሆኖም በመንፈሳዊ ነገሮች ረገድ ለልጆቻችን ጥሩ ምሳሌ ለመሆን ጥረት አድርገናል።
Arabic[ar]
دايفد: كانت السنوات التي عملنا خلالها في المزرعة منهكة جسديا. ولكننا حاولنا رسم مثال حسن لابنتينا في عبادة يهوه.
Aymara[ay]
David: Granjan trabajiñajj chʼamakïnwa, ukampis Jehová Diosar yupaychañaw nayrankañapa sasin phuchanakajar yatichañatakiw wal chʼamachasipjjayäta.
Central Bikol[bcl]
David: Mapagal an pag-ataman nin mga hayop; kun dapit sa espirituwal, hininguwa ming magin marahay na halimbawa sa samong mga aki.
Bemba[bem]
Ba David: Imyaka iyo twalebomba mu farm twalenaka sana, lelo twaleesha ukusambilisha abana besu abanakashi ifya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Дейвид: Годините, през които работехме във фермата, бяха изморителни, но се опитвахме да даваме добър пример на дъщерите си в духовните дейности.
Bangla[bn]
ডেভিড: আমরা যখন খামারে কাজ করতাম, তখন আমাদের কঠোর পরিশ্রম করতে হতো; তা সত্ত্বেও, যিহোবাকে উপাসনা করার ক্ষেত্রে আমরা মেয়েদের সামনে উত্তম উদাহরণ তুলে ধরার চেষ্টা করেছি।
Catalan[ca]
David: Tot i que els anys que vam treballar a la granja van ser molt esgotadors, sempre vam intentar donar un bon exemple a les nostres filles en sentit espiritual.
Cebuano[ceb]
David: Hago kaayo ang paggalam ug kahayopan; naningkamot mi sa pagpakitag maayong panig-ingnan sa among mga anak diha sa pagsimba kang Jehova.
Chuvash[cv]
Дейвид: Фермӑра ӗҫленӗ ҫулсем ҫӑмӑл пулмарӗҫ, анчах та эпир Иеговӑна пуҫҫапас тӗлӗшрен хамӑр хӗрсене лайӑх тӗслӗх кӑтартма тӑрӑшрӑмӑр.
Danish[da]
David: Årene på gården var hårde fysisk, men vi forsøgte at være gode eksempler for vores piger med hensyn til det åndelige.
Efik[efi]
David: Utom ubọk unam ikefereke, edi nnyịn ikayakke enye akpan nnyịn ndin̄wam nditọ nnyịn ẹnam n̄kpọ Jehovah.
English[en]
David: The years we worked on our farm were physically hard; spiritually, we tried to set a good example for our girls.
Spanish[es]
David: Aunque el trabajo en la granja era agotador, siempre nos esforzamos por poner un buen ejemplo a nuestras hijas.
Estonian[et]
David: Farmis töötatud aastad olid füüsiliselt rasked, kuid püüdsime ikka oma tütardele usulises tegevuses head eeskuju anda.
Persian[fa]
دیوید: کار در مزرعه یعنی کار بدنی سخت، با این حال در این سالها تلاش کردیم برای فرزندانمان در خصوص پرستش یَهُوَه نمونه باشیم.
Fijian[fj]
David: Sa bau veivakaocai dina neitou cakacaka tiko me vica na yabaki ena neitou vanua ni susu manumanu; keirau saga tale ga me keirau ivakaraitaki vinaka vei ratou na goneyalewa ena kena vakaliuci na veika vakayalo.
French[fr]
David : Nos années de travail à la ferme ont beau avoir été rudes, nous nous sommes efforcés de donner à nos filles un bon exemple sur le plan spirituel.
Gilbertese[gil]
David: E rangi ni matoa te mwakuri n ara tabo ni man i nanon ririki aika bati, ma ti kataia ni katea te katoto ae raoiroi ni bwaai n taamnei nakoia natira.
Gun[guw]
David: Nulẹ ma bọawuna mí to agbasa-liho to ojlẹ he mẹ mí nọ yìn kanlin te; etomọṣo mí tẹnpọn nado ze apajlẹ dagbe dai na viyọnnu mítọn lẹ to gbigbọ-liho.
Hebrew[he]
דיוויד: העבודה בחווה לאורך השנים הייתה עבודה פיזית מאומצת; עם זאת, ניסינו להציב בפני בנותינו דוגמה טובה מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
डेविड: हमने कई सालों तक जब फार्म पर काम किया, तो उसमें एड़ी-चोटी का ज़ोर लगाना पड़ता था। फिर भी परमेश्वर की उपासना में हमने अपनी बेटियों के सामने एक अच्छी मिसाल रखने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
David: Makapoy ang tinuig nga pagtrabaho sa amon uma, pero gintinguhaan gid namon nga mangin huwaran sa amon mga bata nga babayi sa pagsimba kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
David: Ena be lagani momo fam dekenai ai gaukara be mai ena hekwarahi, to ai ura emai natudia dekenai haheitalai namona ai hahedinaraia dainai Iehova tomadiho henia karana ai atoa guna.
Croatian[hr]
David: Iako su godine koje smo proveli radeći na selu bile naporne, svojim smo kćerima nastojali pružiti dobar primjer kad je u pitanju služba Jehovi.
Hungarian[hu]
David: Noha éveken át kemény fizikai munkát végeztünk a farmunkon, mindvégig törekedtünk arra, hogy a lányaink azt lássák, mennyire fontos nekünk Jehova imádata.
Western Armenian[hyw]
ՏԷՅՎԻՏ.– Մեր ագարակին հոգ տանիլը յոգնեցուցիչ աշխատանք էր. բայց եւ այնպէս, ջանացինք հոգեւոր գետնի վրայ մեր դուստրերուն լաւ օրինակ հանդիսանալ։
Icelandic[is]
David: Búskapurinn var erfiðisvinna en við reyndum að vera dætrum okkar góð fyrirmynd í þjónustunni við Jehóva.
Isoko[iso]
David: Oma o jẹ hae rrọ omai gaga evaọ ikpe buobu nọ ma ru iruo udhu mai na; ghele na, ma jẹ daoma fi emamọ oriruo hotọ kẹ emọ mai evaọ egagọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
David: Gli anni in cui lavorammo nella fattoria furono faticosi dal punto di vista fisico, ma nonostante questo cercammo di dare alle nostre figlie il buon esempio nell’adorare Geova.
Japanese[ja]
デービッド: 農場の仕事をしていた時期は体力的にきつかったのですが,私たち夫婦は,霊的な点で娘たちの良い手本になれるよう努力しました。
Georgian[ka]
დეივიდი: მართალია, ფერმაში მუშაობის წლებში ფიზიკურად ვიღლებოდით, მაგრამ ყველანაირად ვცდილობდით, ჩვენი სულიერობისთვის სათანადო ყურადღება მიგვექცია და ჩვენი ქალიშვილებისთვის კარგი მაგალითი მიგვეცა.
Kamba[kam]
David: O na kau myaka ĩla twatũmĩie twĩ aĩmi yaĩ mĩnoo mũno, nĩtwatataa kũmũthaitha Yeova na kĩthito nĩ kana twĩthĩwe twĩ ngelekany’o nzeo kwa eĩtu maitũ.
Kongo[kg]
David: Kisalu ya ferme vandaka ngolo; ata mpidina, beto sadisaka bana na beto ya bankento na kuyela na kimpeve.
Kikuyu[ki]
David: Mĩaka ĩrĩa twarutire wĩra mũgũnda-inĩ witũ nĩ twanogaga mũno, o na kũrĩ ũguo, nĩ twageragia mũno kũigĩra ciana citũ kĩonereria kĩega maũndũ-inĩ ma kĩĩroho.
Korean[ko]
데이비드: 농장 일을 하면서 몸은 고단했지만 우리는 딸들에게 영적으로 좋은 본을 보이려고 노력했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba David: Myaka yo twajinga pa fwamu twaingilanga mingilo yakosa bingi; bino twibikileko kwikala bakumwenako bawama ku baana betu babakazhi mu kwingijila Lesa.
Kyrgyz[ky]
Девид: Фермада иштеп жүргөндө абдан чарчасак да, кыздарыбызга Жахабага кызмат кылууда жакшы үлгү көрсөткөнгө аракет кылчубуз.
Ganda[lg]
David: Emyaka gye twamala nga tukola ku faamu tegyali myangu n’akamu; naye twafuba okuteerawo bawala baffe ekyokulabirako ekirungi mu kukulembeza ebintu eby’omwoyo.
Lozi[loz]
Bo David: Mwahalaa lilimo ze ne lu li fa famu ya luna ne lu katalanga hahulu, nihakulicwalo, ne lu likanga ku tomela bana ba luna ba basizana mutala o munde wa ku isa pilu kwa lika za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Deividas. Tie metai, kai ūkininkavome, buvo labai sunkūs. Tačiau mes vis tiek stengėmės dukroms rodyti gerą dvasingumo pavyzdį.
Luba-Lulua[lua]
David: Bidimu bituvua tuenza mudimu wa dimuna bivua bidimu bia mudimu mukole; kadi tuvua tuditatshisha bua kuikala tshilejilu tshimpe kudi bana betu ba bakaji mu malu a ntendelelu wa Yehowa.
Luvale[lue]
David: Milimo twazachilenga hafwamu yapwile yayikalu, oloze twazachile nangolo mangana tuhane chakutalilaho chamwaza kushipilitu kuli vana vetu.
Lunda[lun]
David: Twazatileña nyidimu yakola hayaaka hafwamu yetu; twafwilileña kuyimikila anyanetu chakutalilahu chachiwahi hakudifukula kudi Yehova.
Morisyen[mfe]
David: Pandan tou sa bann lane-la, nou’nn travay bien dir dan nou laferm; me anmemtan nou’nn esey donn nou bann tifi enn bon lexanp lor plan spiritiel.
Malagasy[mg]
David: Namizana be ny namboly sy niompy, nefa niezaka ny ho modely ho an’ny zanakay izahay teo amin’ny fanompoana.
Macedonian[mk]
Дејвид: Иако работата на фармата беше многу напорна, се трудевме на нашите ќерки да им дадеме добар пример во духовен поглед.
Mongolian[mn]
Дэйвид: Ферм дээр ажилласан он жилүүд амаргүй байсан ч Еховад үйлчлэх талаар бид хүүхдүүддээ сайн жишээ үзүүлэхийг хичээдэг байсан.
Norwegian[nb]
David: De årene vi jobbet på gården, var harde fysisk sett, men vi prøvde å være gode eksempler for døtrene våre åndelig sett.
Nepali[ne]
डेभिड: फार्ममा काम गर्दा असाध्यै खट्नुपर्थ्यो। तैपनि यहोवाको उपासना गर्ने विषयमा छोरीहरूको लागि राम्रो उदाहरण बसाल्न हर प्रयास गऱ्यौं।
Oromo[om]
Deevid: Waggoonni bakka horsiisaa keenya irratti hojjechuudhaan dabarsine kan nama dadhabsiisan turan; taʼus, ijoollee keenyaaf karaa hafuuraa fakkeenya gaarii taʼuuf yaalleerra.
Ossetic[os]
Дэвид: Бирӕ азты дӕргъы нӕ фермӕйы уӕззау фыдӕбон кодтам, фӕлӕ уӕддӕр архайдтам, цӕмӕй, Йегъовӕйӕн куыд лӕггад кӕнӕм, уымӕй нӕ чызджытӕн фӕзминаг уыдаиккам.
Panjabi[pa]
ਡੇਵਿਡ: ਭਾਵੇਂ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਸਾਨੂੰ ਫਾਰਮ ’ਤੇ ਖ਼ੂਨ-ਪਸੀਨਾ ਇਕ ਕਰਨਾ ਪਿਆ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਲਈ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
David: E añanan ku nos tabatin e boerderij tabata físikamente pisá; spiritualmente, nos a purba di pone un bon ehèmpel pa nos yunan.
Polish[pl]
David: Praca na farmie była ciężka, mimo to staraliśmy się dawać dziewczętom dobry przykład pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
David: Os anos que trabalhamos em nossa fazenda foram bem cansativos; mesmo assim, nos esforçamos para dar a nossas filhas um bom exemplo no serviço de Jeová.
Quechua[qu]
David: Haciendaykupi mayta llankʼanayku kajtinpis, wawasniykuman Jehovata yupaychayta yachachinaykupaj kallpachakorqayku.
Rundi[rn]
David: Mu myaka twamaze dukorera mw’iyororero ryacu twararuha cane; yamara twaragerageje guha akarorero keza abakobwa bacu mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
David: Cât timp am lucrat la ferma noastră, a trebuit să muncim foarte mult. Totuşi, ne-am străduit să le dăm un bun exemplu fiicelor noastre în ce priveşte închinarea la Iehova.
Russian[ru]
Дэйвид: Годы работы на ферме были не из легких, но мы старались подавать нашим дочерям достойный пример в том, как относиться к духовному.
Kinyarwanda[rw]
David: Mu myaka twamaze dukora imirimo y’ubworozi, twaravunikaga; ariko twagerageje guha abakobwa bacu urugero rwiza mu birebana no gusenga Yehova.
Sena[seh]
David: Pyaka pidaphata ife basa toera kutsalakana pifuyo pyathu na munda wathu pikhali pyakunetesa kakamwe; ngakhale tenepo, ife tacita pyonsene toera kupangiza citsandzo cadidi cauzimu kwa anathu.
Sango[sg]
David: Kua so e sara na yâ ti ferme ti e teti angu mingi ayeke ngangu. E sara ngangu ti zia nzoni tapande na amolenge ti e na ndo ti vorongo Nzapa.
Sinhala[si]
ඩේවිඩ්: ගොවිපොළේ වැඩ කරපු අවුරුදු ගාණම අපිට හුඟක් මහන්සි වෙන්න වුණා. ඒත් නමස්කාරයේ වැඩ අතපසු කරන්නේ නැතුව අපේ දුවලාට හොඳ ආදර්ශයක් වෙන්නයි අපිට ඕන වුණේ.
Slovak[sk]
David: Práca na farme bola fyzicky náročná. No našim dcéram sme sa vždy snažili dávať v duchovných veciach dobrý príklad.
Slovenian[sl]
David: Kljub temu da so bila leta, ko sva delala na kmetiji, fizično naporna, sva svojim hčeram skušala dati dober zgled, kar se tiče duhovnosti.
Samoan[sm]
David: Sa ma galulue mamafa i le faatoʻaga, peitaʻi sa ma taumafai pea e faataatia se faaaʻoaʻoga lelei mo la ma fanau i le itu faaleagaga.
Shona[sn]
David: Basa rataiita papurazi raiva rakaoma chaizvo, asi taiedza kuramba tichiita zvakanaka pakushumira Jehovha kuti vanasikana vedu vatevedzere.
Serbian[sr]
Dejvid: Iako je život na farmi bio veoma naporan i zahtevan, trudili smo se da svojim primerom pokažemo ćerkama koliko je duhovnost važna.
Sranan Tongo[srn]
David: Na ini ala den yari wi ben musu wroko tranga na ini a bedrijf fu wi. Toku wi pruberi fu sori den meisje fu wi taki na anbegi fu Yehovah na a moro prenspari sani na ini wi libi.
Swahili[sw]
David: Kwa miaka mingi tulifanya kazi yenye kuchosha katika shamba letu; hata hivyo tulijitahidi kuwawekea binti zetu mfano mzuri katika mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
David: Miaka yenye tulipitisha katika kazi ya ferme ilikuwa yenye kuchokesha sana; lakini tulijikaza kuwa mufano muzuri kwa binti zetu katika ibada ya Yehova.
Tamil[ta]
டேவிட்: பண்ணையில நான் கடினமா வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது. யெகோவாவை வணங்குற விஷயத்துல, எங்களால முடிஞ்சளவு பிள்ளைங்களுக்கு நல்ல முன்மாதிரியா இருந்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
David: Tinan sira neʼebé ami serbisu iha toʼos halo ami kole tebes, maibé ami sempre koko atu hatudu ezemplu diʼak ba ami-nia oan sira oinsá atu serbí Jeová.
Tajik[tg]
Дэйвид: Коре ки мо солҳои дароз дар ферма мекардем, хеле вазнин буд, лекин мо кӯшиш мекардем, ки ба духтаронамон дар ибодати Яҳува намуна бошем.
Tigrinya[ti]
ዴቪድ፦ ኣብ ሕርሻና ዝዓየናሉ ዓመታት ብኣካላዊ መዳይ ኣድካሚ እኳ እንተ ነበረ፡ ንደቅና ብመንፈሳዊ መዳይ ጽቡቕ ኣብነት ክንኰነን ጽዒርና ኢና።
Tiv[tiv]
David: Anyom a se lu eren tom sule la, se vôr kpishi; kpa se nôngo se ver ônov asev mba kasev mbara ikyav i dedoo sha kwagh u ken jijingi.
Tagalog[tl]
David: Nakakapagod ang trabaho sa farm; pero sinikap pa rin naming magpakita ng mabuting halimbawa sa mga anak namin pagdating sa pagsamba kay Jehova.
Tetela[tll]
David: Takakambaka olimu walɛndja demba lo fɛrmɛ kaso, koko takasalaka la wolo dia tshikɛ anaso wa wamato ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ lo woho wakatatɛmɔlaka Jehowa.
Tongan[to]
David: Ko e ngaahi ta‘u na‘á ma ngāue ai ‘i he fāmá na‘e fakaongosia; ‘i he tu‘unga fakalaumālié, na‘á ma feinga ke fokotu‘u ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ki he‘ema ongo tamaiki fefiné.
Tonga (Nyasa)[tog]
David: Takhumbikanga kugwira nchitu mwaphamphu kufamu yo tengaku. Kweniso takhumbikanga kuyesesa kulongo chakuwoniyapu chamampha ku ŵana ŵidu pa nkhani yakusopa Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba David: Milimo njotwakali kubeleka afaamu mumyaka eeyi yakali milimo iiminya; nokuba boobo twakasoleka kuba cikozyanyo cibotu cakumuuya kubana besu.
Tok Pisin[tpi]
David: Insait long ol yia mipela i bin i stap long fam, mipela i wok strong tru long lukautim ol animal, tasol mipela i traim bes tu long soim gutpela eksampel em ol pikinini meri bilong mipela i ken bihainim long sait bilong lotu.
Turkish[tr]
David: Çiftliğimizde çalıştığımız yıllar boyunca fiziksel olarak yorulsak da kızlarımıza ruhen iyi örnek olmaya çalıştık.
Tswa[tsc]
David: A malembe lawa hi nga tira sinwini ga hina ma wa karalisa a miri; hi tlhelo ga moya hi wa ti karatela ku va nyika xikombiso xi nene a vanhanyana va hina.
Tumbuka[tum]
David: Tikasambizga ŵana ŵithu kutemwa Yehova nangauli tikatangwanikanga chomene pa famu.
Tuvalu[tvl]
David: Ne faigata ‵ki a tausaga ne ga‵lue ei māua i te tausiga o manu fagai, kae i te feitu faka-te-agaga, ne ma‵nako māua ke tuku atu se fakaakoakoga ‵lei ki mā tamaliki fāfine.
Tzotzil[tzo]
David: Akʼo mi tsots tajek li abtelal ta ranchoe, chkakʼkutik onoʼox persa ti lekuk kʼusi chkakʼbekutik xchan ta mantal li jtsebetakutike.
Ukrainian[uk]
Дейвід. Роки життя на фермі були нелегкими, але ми намагалися подавати нашим дівчатам хороший приклад у поклонінні Єгові.
Urdu[ur]
ڈیوڈ: اگرچہ مویشی خانے میں کام کرنا ہمیں بہت تھکا دیتا تھا پھر بھی ہم نے خدا کی خدمت کرنے کے حوالے سے اپنی بیٹوں کے لیے ایک اچھی مثال قائم کرنے کی کوشش کی۔
Vietnamese[vi]
Anh David: Những năm làm việc ở nông trại rất vất vả nhưng chúng tôi cố gắng nêu gương về thiêng liêng cho các con.
Makhuwa[vmw]
David: Iyaakha saavara ahu muteko mmatta saaninikhulumula; okathi omosaru nahaana waavaha ntakiheryo nooloka aniihu.
Wolaytta[wal]
Deevid: Nuuni goshshan oottido layttan asatettan daafurida; ayyaanaaban nu macca naatussi loˈˈo leemiso gidanawu baaxetida.
Waray (Philippines)[war]
David: Makapoy an trabaho ha amon uma; pero nangalimbasog kami nga magin maopay nga susbaranan ha amon mga anak ha pag-alagad kan Jehova.
Yoruba[yo]
David: Iṣẹ́ àṣekára la máa ń ṣe láwọn ọdún tá a fi ń ṣiṣẹ́ lóko; síbẹ̀ ní ti ìjọsìn Jèhófà a sapá ká lè fi àpẹẹrẹ rere lélẹ̀ fáwọn ọmọbìnrin wa.
Yucateco[yua]
David: Kex kaʼanaʼantsil le meyaj k-beetik kaʼach teʼ granjaoʼ, mantatsʼ t-ilaj k-tsʼáaik junpʼéel maʼalob ejemplo tiʼ k-hijaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
David: Neca nabé rusidxaga dxiiñaʼ raca ra granja que laadu, rúnidu stipa pur cadi gusaana de gúnidu xhiiñaʼ Jiobá ti guni ca xiiñidu zaqueca.
Chinese[zh]
戴维:多年来我们辛劳地在农场工作,不过也努力在崇拜上帝方面为女儿立下榜样。