Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hovedmotivet på henholdsvis 1 og 2 euro-mønterne samt på 1, 2, 5, 10, 20 og 50-cent-mønterne er den første konge af Portugal, Dom Afonso Henriques' tre kongelige segl i en ring af borge og våbenskjolde. Motivet omgives af Den Europæiske Unions 12 stjerner.
German[de]
Im Mittelpunkt der Münzen im Nennwert von 1, 2 und 5 Cents, 10, 20 und 50 Cêntimos, kurz als Cents bezeichnet, und 1 und 2 Euro stehen drei Siegel von D. Afonso Henriques in einem Kranz von Burgen und Wappen umringt von den zwölf Sternen der Europäischen Union.
Greek[el]
Κεντρικό θέμα της σειράς των κερμάτων του 1 και των 2 ευρώ, της σειράς των 10, 20 και των 50 λεπτών του ευρώ και της σειράς του 1, των 2 και των 5 λεπτών του ευρώ είναι τρεις βασιλικές σφραγίδες του πρώτου Βασιλέως της Πορτογαλίας Αλφόνσου Ερρίκου, περιβαλλόμενες από πύργους και θυρεούς, τοποθετημένους σε κυκλική διάταξη παράλληλα με καθένα από τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης που απεικονίζονται στην περιφέρεια κάθε κέρματος.
English[en]
The centrepieces of the designs for the 1 and 2 euro, the 10, 20 and 50 cent and the 1, 2 and 5 cent coin series are three royal seals of the first King of Portugal, Dom Afonso Henriques, encircled by castles and coats of arms facing each of the stars of the European Union.
Spanish[es]
El elemento central del diseño de todas las monedas es un sello del Rey Alfonso I Henriques (hay tres sellos diferentes, correspondientes, respectivamente, a las series de monedas de 1, 2 y 5 céntimos de euro, 10, 20 y 50 céntimos de euro y 1 y 2 euros).
Finnish[fi]
Kuva-aiheena 2 ja 1 euron sekä 50, 20, 10, 5, 2 ja 1 sentin kolikoissa on kussakin jokin kolmesta Portugalin ensimmäisen kuninkaan Dom Afonso Henriquesin sinetistä. Kolikon reunusta kiertää Euroopan unionin 12 tähteä. Sinetin ympärillä on kunkin tähden kohdalla kuva portugalilaisesta linnasta tai vaakunasta.
French[fr]
L'élément central des dessins de chacune des séries de 1 et 2 euros, de 10, 20 et 50 cents et de 1, 2 et 5 cents est constitué de trois sceaux du roi Alphonse Ier Henriques, entourés de châteaux et d'armoiries du Portugal placés en regard de chacune des douze étoiles de l'Union européenne.
Italian[it]
Nella parte centrale di ciascuna delle tre serie di monete - da 1 e 2 euro, da 10, 20 e 50 cent e da 1, 2 e 5 cent - figura un diverso sigillo reale di Afonso Henriques, primo re del Portogallo, circondato da castelli e da blasoni in corrispondenza di ciascuna delle dodici stelle dell'Unione europea che si trovano sul bordo.
Dutch[nl]
In het midden van de muntstukken van elk van de reeksen van 1 en 2 euro en van 1, 2, 5, 10, 20 en 50 eurocent zijn drie zegels van Koning Afonso Henriques afgebeeld; daaromheen zijn kastelen en wapenschilden gegraveerd met tegenover elke afbeelding één van de twaalf sterren van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Surgem como elemento central nos desenhos para cada uma das séries de 2 e 1 euros, 50, 20 e 10 cêntimos, abreviadamente designados por cêntimos, e 5, 2 e 1 cêntimos, três selos do rei D. Afonso Henriques, que são circundados por castelos e escudos, que estão face a face com cada uma das doze estrelas da União Europeia.
Swedish[sv]
Motivet på 2- och 1-euromynten samt på 50, 20, 10, 5, 2, och 1-centsmynten är Portugals förste kung Alfons I:s (Dom Afonso Henriques) tre kungliga sigill omgivna av kastell och vapensköldar i en ring.