Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki sa Benjaminhong siyudad sa Gibea nahimong sad-an sa tiningob nga krimen sa sekso batok sa puyopuyo sa usa ka Levihanon; ang pagkapakyas sa pagtugyan sa mga sad-an aron masilotan nagtukmod sa ubang mga tribo sa pagpakiggubat aron masilotan ang Benjamin; kini nga tribo hapit mapuo
Czech[cs]
Muži z města Gibea v Benjamínovi se dopustí hromadného sexuálního zločinu na konkubíně jednoho Levity; kmen Benjamín provinilce nevydal k potrestání, a proto ostatní kmeny proti Benjamínovi podnikají trestnou výpravu; tento kmen je téměř vyhlazen
Danish[da]
Mænd fra den benjaminitiske by Gibea gør sig skyldige i en alvorlig seksualforbrydelse mod en levits medhustru; da benjaminitterne undlader at straffe de skyldige, får det de øvrige stammer til at foretage en straffeekspedition mod benjaminitterne så stammen næsten udryddes
German[de]
Die Männer von Gibea, einer Stadt in Benjamin, begehen ein Sexualverbrechen an der Nebenfrau eines Leviten; da die Schuldigen nicht herausgegeben werden, damit sie bestraft werden können, unternehmen die anderen Stämme eine Strafexpedition gegen Benjamin; der Stamm wird dabei fast völlig aufgerieben
Greek[el]
Κάποιοι άντρες της πόλης Γαβαά των Βενιαμιτών διαπράττουν ομαδικό σεξουαλικό έγκλημα σε βάρος της παλλακίδας ενός Λευίτη· επειδή ο Βενιαμίν δεν παραδίδει τους ενόχους για τιμωρία, οι άλλες φυλές ξεκινούν πόλεμο αντιποίνων εναντίον του· η φυλή σχεδόν εξοντώνεται
English[en]
Men of the Benjamite city of Gibeah are guilty of a mass sex crime against the concubine of a Levite; failure to hand over the guilty ones for punishment prompts the other tribes to undertake a punitive war against Benjamin; the tribe is almost annihilated
Spanish[es]
La mayoría de los hombres de la ciudad benjamita de Guibeah cometen un crimen sexual contra la concubina de un levita; por no querer entregar a los culpables para que sean castigados, las demás tribus emprenden una guerra punitiva contra Benjamín que casi resulta en el exterminio de la tribu
Finnish[fi]
Benjaminilaisen Gibean kaupungin miehet tekevät joukolla sukupuolista väkivaltaa erään leeviläisen sivuvaimolle; koska syyllisiä ei luovuteta rangaistavaksi, muut heimot lähtevät sotaan rangaistakseen Benjaminia; tuo heimo tuhotaan melkein kokonaan
French[fr]
Des hommes de Guibéa, ville benjaminite, se rendent coupables d’un crime sexuel collectif contre la concubine d’un Lévite ; le refus de livrer les coupables pour qu’ils soient châtiés déclenche de la part des autres tribus une expédition punitive contre Benjamin ; la tribu est presque exterminée.
Hungarian[hu]
A benjáminita városnak, Gibeának a férfiai megerőszakolják egy lévita ágyasát; a benjáminiták nem hajlandók átadni a bűnösöket, hogy azok megkapják méltó büntetésüket, ami ahhoz vezet, hogy a többi törzs büntető hadjáratot indít ellenük; majdnem kiirtják a törzset
Indonesian[id]
Orang-orang Benyamin dari kota Gibeah bersalah karena melakukan kejahatan seksual secara massal terhadap gundik seorang Lewi; karena tidak mau menyerahkan orang-orang yang bersalah itu supaya dihukum, suku-suku lain memulai peperangan untuk menghukum suku Benyamin; suku ini nyaris dimusnahkan
Iloko[ilo]
Dagiti lallaki iti Benjamita a siudad ti Gabaa makabasolda iti sapasap a krimen iti sekso maibusor iti kamalala ti maysa a Levita; ti pannakapaay a mangyawat kadagidiay nakabasol maipaay iti pannakadusa tignayenna ti dadduma a tribu a mangisayangkat iti mangdusa a gubat maibusor iti Benjamin; gistay matalipupos ti tribu
Italian[it]
Gli uomini della città beniaminita di Ghibea si rendono colpevoli di un crimine di natura sessuale nei confronti della concubina di un levita; poiché i colpevoli non vengono consegnati per essere puniti, le altre tribù attaccano per punizione Beniamino; la tribù è quasi sterminata
Georgian[ka]
გიბელი ბენიამინელები აუპატიურებენ ლევიანის ხარჭას. დამნაშავეების გადაცემაზე უარის თქმის გამო სხვა ტომები ბენიამინის წინააღმდეგ საბრძოლველად გამოდიან.
Korean[ko]
베냐민 도시 기브아의 사람들은 어느 레위 사람의 첩에게 집단 성범죄를 저지른다. 범죄자들을 처벌하도록 내놓지 않자 나머지 지파들은 베냐민을 응징하려는 전쟁을 벌인다.
Malagasy[mg]
Niara-nametaveta vehivavy iray vadikelin’ny Levita ireo Benjamita tao Gibea; niady tamin’ny fokon’i Benjamina ireo foko hafa satria tsy navelany hofaizina ireo meloka; saika ripaka ny fokon’i Benjamina
Norwegian[nb]
En flokk menn i den benjaminittiske byen Gibea begår en seksualforbrytelse mot en levitts medhustru; da de skyldige ikke blir utlevert, slik at de kan straffes, går de andre stammene til krig mot Benjamin; stammen blir nesten utslettet
Dutch[nl]
Mannen van Gibea, een stad in Benjamin, maken zich schuldig aan een schandelijk zedenmisdrijf tegen de bijvrouw van een leviet; dat de schuldigen niet uitgeleverd worden teneinde hun straf te ondergaan, brengt de andere stammen ertoe een strafexpeditie tegen Benjamin te ondernemen; de stam wordt bijna uitgeroeid
Polish[pl]
Beniaminici z Gibei dopuszczają się zbiorowego, odrażającego gwałtu na nałożnicy pewnego Lewity; odmowa wydania i ukarania winnych skłania pozostałe plemiona do podjęcia ekspedycji karnej, która doprowadza do niemal całkowitego unicestwienia plemienia Beniamina
Portuguese[pt]
Homens da cidade benjamita de Gibeá são culpados dum crime sexual em massa contra a concubina dum levita; não serem os culpados entregues para punição resulta em as outras tribos empreenderem uma guerra punitiva contra Benjamim; esta tribo é quase que aniquilada.
Russian[ru]
Вениамитяне из города Гива совершают групповое изнасилование наложницы одного левита; отказ выдать виновных вынуждает остальные племена пойти войной на Вениамина; почти все племя уничтожается
Swedish[sv]
Män i den benjaminitiska staden Gibea begår ett sexualbrott mot en bihustru till en levit; eftersom de skyldiga inte utlämnas så att de kan bli straffade, startar de andra stammarna krig mot Benjamin; stammen blir nästan utplånad
Tagalog[tl]
May mga lalaki mula sa Benjamitang lunsod ng Gibeah na nagkasala ng lansakang krimen sa sekso laban sa babae ng isang Levita; dahil ayaw isuko ng Benjamin ang mga nagkasala para maparusahan, nakipagdigma sa kanila ang iba pang mga tribo upang maglapat ng parusa; halos malipol ang tribo
Chinese[zh]
便雅悯部族基比亚城的男子把一个利未人的妾淫辱至死,城里的居民却不肯交出行凶的人,其他部族于是出兵惩罚便雅悯,几乎灭了这个部族