Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
15 „Odpady, které mohou být odstraňovány jako komunální odpady“ jsou vymezeny v čl. 2 bodu 2 nařízení z roku 2001 jako „odpady, které vzhledem ke své povaze nebo složení mohou být odstraňovány jako komunální odpady nebo s nimi, zejména odpadní kaly pocházející z čistíren městských odpadních vod nebo odpadní vody vykazující obdobně nízkou zátěž znečištěním, fekálie a fekální kaly, zůstatky z čistíren odpadních vod, kaly pocházející z čištění vody, stavební odpady a odpady zvláště spojené s výrobou [...]“.
Danish[da]
15 »Affald, der kan bortskaffes som dagrenovation«, defineres i § 2, nr. 2, i bekendtgørelsen af 2001 som »affald, der på grund af sin art og sammensætning kan bortskaffes med eller som dagrenovation, bl.a. spildevandsslam fra rensningsanlæg for byspildevand eller spildevand med en tilsvarende lav forureningsbelastning, ekskrementer og slam med fækalier, restprodukter fra vandrensningsanlæg, slam fra rensning af vand, byggeaffald og affald, der særligt er forbundet med produktionsvirksomhed [...]«
German[de]
15 „Abfälle, die wie Siedlungsabfälle entsorgt werden können“, sind nach § 2 Nummer 2 der Verordnung von 2001 „Abfälle, die aufgrund ihrer Beschaffenheit oder Zusammensetzung gemeinsam mit Siedlungsabfällen oder wie diese entsorgt werden können, insbesondere Klärschlämme aus Abwasserbehandlungsanlagen zur Behandlung von kommunalem Abwasser oder Abwässern mit ähnlich geringer Schadstoffbelastung, Fäkalien, Fäkalschlamm, Rückstände aus Abwasseranlagen, Wasserreinigungsschlämme, Bauabfälle und produktionsspezifische Abfälle ...“
Greek[el]
15 Τα «απόβλητα που μπορούν να διατεθούν όπως τα αστικά απόβλητα» ορίζονται στο άρθρο 2, σημείο 2, του κανονισμού του 2001 ως «[τ]α απόβλητα τα οποία λόγω της φύσης ή της σύνθεσής τους μπορούν να διατεθούν μαζί με ή όπως τα αστικά απόβλητα ιδίως η ιλύς που προέρχεται από σταθμούς καθαρισμού αστικών ή άλλων μεταχειρισμένων υδάτων που παρουσιάζουν επίσης χαμηλό ποσοστό μολύνσεως, η κόπρος, τα κατάλοιπα των σταθμών καθαρισμού υδάτων, η ιλύς που προέρχεται από τον καθαρισμό των υδάτων, τα απόβλητα εργοταξίων και τα απόβλητα που προσιδιάζουν στην παραγωγή [...]».
English[en]
15 ‘Waste that may be disposed of as municipal waste’ is defined in Paragraph 2(2) of the national regulation as ‘waste that, by its nature or composition, may be disposed of with or as municipal waste, in particular, residual sludge from urban waste-water-treatment plants or from waste waters with similarly a low pollution load, faeces and faecal sludge, residues from waste-water-treatment plants, sludge from the treatment of waste water, waste from building-sites and waste specifically connected to manufacturing ...’.
Spanish[es]
15 Los «residuos que pueden eliminarse como residuos municipales» incluyen, con arreglo al artículo 2, apartado 2, del Reglamento de 2001, «los residuos que, por su naturaleza o composición, puedan eliminarse conjuntamente con los residuos municipales o del mismo modo que éstos, en particular los lodos procedentes de centrales depuradoras de aguas residuales urbanas o de otras aguas residuales que presenten un grado de contaminación igualmente bajo, las materias y lodos fecales, los residuos de centrales depuradoras de aguas, los lodos procedentes de la depuración de aguas, los residuos de la construcción y los residuos específicamente vinculados a la producción [...]».
Estonian[et]
15 Jäätmed, mida võib käidelda nagu olmejäätmeid, on 2001. aasta määruse § 2 punktis 2 defineeritud kui „[j]äätmed, mis oma laadi või koostise tõttu on käideldavad koos olmejäätmetega või nagu olmejäätmed, muu hulgas heitveepuhastusjaamadest pärinevad asulareovee setted või väiksema saastuskoormusega asulareovesi, fekaalid ja reomuda, veepuhastusjaamade heitmed, vee puhastamisest pärinevad setted, ehitusjäätmed ja eelkõige tootmisega seotud jäätmed [...]”.
Finnish[fi]
15 ”Jätteet, joista voidaan huolehtia samalla tavoin kuin yhdyskuntajätteistä” määritellään vuoden 2001 asetuksen 2 §:n 2 momentissa ”jätteiksi, joista luonteensa ja koostumuksensa puolesta voidaan huolehtia yhdessä yhdyskuntajätteiden kanssa tai samalla tavoin kuin yhdyskuntajätteistä ja joita ovat muun muassa yhdyskuntajätevesien puhdistuslaitoksista peräisin oleva liete tai jätevesi, jonka saastumisen aste on vastaavalla tavalla alhainen, ulosteaineet ja -liete, vedenpuhdistamojen jäännösaineet, vedenpuhdistamoista peräisin oleva liete, rakennusjäte ja erityisesti tuotantotoimintaan liittyvät jätteet – – ”.
French[fr]
15 Les «déchets qui peuvent être éliminés comme des déchets municipaux» sont définis à l’article 2, point 2, du règlement de 2001 comme étant «[l]es déchets qui, de par leur nature ou leur composition, peuvent être éliminés avec ou comme les déchets municipaux, notamment les boues résiduaires provenant des stations d’épuration des eaux urbaines résiduaires ou d’eaux résiduaires présentant une charge de pollution semblablement peu élevée, les matières et boues fécales, les résidus de stations d’épuration des eaux, les boues provenant de l’épuration des eaux, les déchets de chantiers et les déchets spécifiquement liés à la production [...]»
Hungarian[hu]
15 A „települési hulladékokkal azonos módon ártalmatlanítható hulladékok” a 2001. évi rendelet 2. cikke 1. pontjának meghatározása szerint azok a „hulladékok, amelyeket a természetük vagy összetételük miatt a települési hulladékokkal együtt vagy települési hulladékokkal azonos módon ártalmatlaníthatók, különösen a szennyvizek tisztító telepeiről származó szennyvíziszap vagy a hasonlóan alacsony szennyezési terhet jelentő települési szennyvíz, a fekália és a fekáliaiszap, a szennyvíztisztító üzemekből származó maradványok, építőipari hulladék és a kifejezetten a termeléshez kapcsolódó hulladékok [...]”.
Italian[it]
15 I «rifiuti che possono essere smaltiti come i rifiuti urbani» sono definiti all’art. 2, punto 2, del regolamento del 2001 come «[i] rifiuti che, per la loro natura o composizione possono essere smaltiti con o come i rifiuti urbani, in particolare fanghi residui provenienti da impianti di depurazione delle acque reflue urbane o di acque reflue che presentano un carico di inquinamento similmente poco elevato, le materie e fanghi fecali, i residui degli impianti di depurazione di acque, i fanghi provenienti dalla depurazione delle acque, i rifiuti di cantiere ed i rifiuti specificamente collegati alla produzione (...)».
Lithuanian[lt]
15 „Atliekos, kurios gali būti šalinamos kaip komunalinės atliekos“ 2001 m. Nutarimo 2 straipsnio 2 punkte yra apibrėžtos kaip „atliekos, kurios dėl savo pobūdžio ir sudėties gali būti šalinamos kartu su komunalinėmis atliekomis ar kaip tokios, pavyzdžiui, nuosėdų dumblas iš miesto nuotekų vandens valymo stočių ar mažiau užteršto nuotekų vandens, fekalinės medžiagos ir jų nuosėdos, vandens valymo stočių nuosėdos, po vandens valymo atsiradęs dumblas, statybų atliekos ir atliekos susijusios su gamyba <... >“.
Latvian[lv]
15 “Atkritumi, ko var likvidēt tāpat kā sadzīves atkritumus” ir noteikti 2001. gada noteikumu 2. panta 2. apakšpunktā, un tie ir “atkritumi, kuri pēc to īpašībām vai sastāva ir līdzīgi sadzīves atkritumiem vai arī kurus var likvidēt kopā ar sadzīves atkritumiem, jo īpaši nosēdumi, kas paliek no komunālo notekūdeņu attīrīšanas iekārtām vai notekūdeņiem, kuru piesārņojošo vielu slodze ir samērā neliela, fekālās vielas un nosēdumi, atkritumi no ūdens attīrīšanas iekārtām, nosēdumi no ūdens attīrīšanas, atkritumi no būvlaukumiem un ražošanai raksturīgie atkritumi [..]”.
Maltese[mt]
15. L-iskart li jista' jintrema' bħala skart muniċipali huwa definit fl-Artikolu 2 (2) tar-regolament ta' l-2001 bħala l-iskart li, minħabba n-natura jew il-kompożizzjoni tiegħu, jista' jintrema' ma' jew bħala skart muniċipali, b'mod partikolari l-ħama li joħroġ mill-impjanti tat-trattament ta' l-ilma urban residwu jew ta' l-ilma residwu li fih grad ta' tniġġis li apparentement huwa ftit elevat, ir-rifjuti umani, ir-residwi ta' impjanti tat-trattament ta' l-ilma, il-ħama li jirriżulta mit-trattament ta' l-ilma, l-iskart ta' siti tal-bini u l-iskart speċifikament marbut mal-produzzjoni [...]
Dutch[nl]
15 § 2, punt 2, van de Verordnung van 2001 definieert „afval dat als stedelijk afval kan worden gestort” als „afval dat, wegens de aard of de samenstelling ervan, kan worden verwijderd met of als stedelijk afval, onder meer afvalslib afkomstig van stations voor de zuivering van stedelijk afvalwater of afvalwater van een vergelijkbaar lage vervuilingsgraad, rioolslib, afval van waterzuiveringsstations, slib afkomstig van waterzuivering, bouwafval en afval dat specifiek van productie afkomstig is [...]”
Polish[pl]
15 „Odpady, które mogą być usuwane jako odpady komunalne” zostały zdefiniowane w § 2 pkt 2 rozporządzenia z 2001 r. jako „[o]dpady, które z racji swego charakteru lub składu mogą być usuwane wraz z odpadami komunalnymi lub jako takie odpady, w tym w szczególności pozostający osad pochodzący z oczyszczalni ścieków komunalnych lub ścieków, zawierające pozornie niski poziom stężenia zanieczyszczeń, materiały i ścieki kanalizacyjne, ścieki z oczyszczalni wód, osad pochodzący z oczyszczania wód, odpady budowlane oraz odpady szczególne związane z produkcją [...]”.
Portuguese[pt]
15 Os «resíduos que podem ser eliminados como resíduos urbanos» são definidos no § 2, n.° 2, do regulamento de 2001 como «resíduos que, pela sua natureza ou composição, podem ser eliminados com ou como os resíduos urbanos, designadamente as lamas residuais provenientes das estações de tratamento das águas residuais urbanas ou de águas residuais que apresentam uma carga de poluição igualmente pouco elevada, as matérias e detritos fecais, os resíduos das estações de tratamento das águas, as lamas provenientes do tratamento das águas, os detritos de obras e os detritos especificamente ligados à produção [...]».
Slovak[sk]
15 „Odpad, ktorý môže byť zneškodnený ako komunálny odpad“ je definovaný v § 2 bode 2 nariadenia z roku 2001 ako „odpad, ktorý vzhľadom na svoju povahu alebo svoje zloženie môže byť zneškodnený spolu s komunálnym odpadom alebo ako komunálny odpad, predovšetkým zostatkový kal pochádzajúci z čističiek mestských zostatkových vôd alebo zostatkových vôd, ktorý sa zdá byť málo zaťažujúci z hľadiska znečistenia, fekálie a fekálne kaly, zostatky z čističiek odpadových vôd, kaly pochádzajúce z čistenia vôd, stavebné odpady a odpady osobitne späté s výrobou...“
Slovenian[sl]
15 „Odpadki, ki se lahko odlagajo kot komunalni odpadki“ so opredeljeni v členu 2, točka 2, uredbe iz leta 2001 kot „odpadki, ki se zaradi svoje narave ali sestave lahko odlagajo kot komunalni odpadki ali z njimi, predvsem odpadno blato, ki izvira iz čistilnih naprav odpadnih komunalnih voda ali odpadnih voda z malo višjim onesnaževalnim bremenom, fekalije, odpadki čistilnih naprav voda, blato, ki izvira iz čistilnih naprav voda, gradbeni odpadki in odpadki, posebej povezani s proizvodnjo [...]“
Swedish[sv]
15 I artikel 2.2 i 2001 års förordning definieras ”avfall som kan bortskaffas såsom kommunalt avfall” som ”[a]vfall som genom sin karaktär eller sammansättning kan bortskaffas tillsammans med eller som kommunalt avfall, bland annat slam från reningsverk där avloppsvatten från tätbebyggelse eller avloppsvatten med en liknande låg föroreningshalt behandlas, stallgödsel och gödselslam, restmaterial från reningsverk, slam från reningsverk, byggavfall och produktionsrester ... ”.