Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bratři snížili náklady na stavbu také tím, že písek a kamení nabírali na dně potoka vedle staveniště.
Danish[da]
Brødrene begrænsede også byggeudgifterne ved at hente sand og sten fra en nærliggende å.
German[de]
Zur Reduktion der Kosten holten sie sich außerdem Sand und Steine aus einem Bachbett.
Greek[el]
Για να μειώσουν τα έξοδα, προμηθεύονταν επίσης άμμο και πέτρες από την κοίτη ενός μικρού ποταμιού εκεί κοντά.
English[en]
To hold down expenses, they also obtained sand and stone from a nearby creekbed.
Spanish[es]
Además, recogieron arena y piedras del lecho de un riachuelo cercano para reducir los costos.
Finnish[fi]
Säästääkseen kustannuksissa he myös hakivat hiekkaa ja kiviä eräästä läheisestä puronuomasta.
French[fr]
Dans le but de réduire les dépenses, ils se sont également procuré du sable et des pierres dans le lit d’une rivière proche.
Hungarian[hu]
Hogy csökkentsék a költségeket, a közeli patakmederből szereztek homokot és követ.
Indonesian[id]
Untuk menekan biaya, mereka juga memperoleh pasir dan batu dari dasar sungai kecil di dekat lokasi itu.
Italian[it]
Per ridurre le spese sabbia e pietre sono stati presi dal letto di un vicino ruscello.
Japanese[ja]
また,費用を抑えるために,砂と砂利は近くの小川の川床から取ってきました。
Korean[ko]
건축비를 줄이기 위하여 그들은 근처의 개천 바닥에서 모래와 자갈을 얻기도 하였다.
Norwegian[nb]
Dessuten hentet de sand og stein fra et elveleie i nærheten for å redusere byggekostnadene.
Dutch[nl]
Om de kosten laag te houden, haalden zij ook zand en steen uit een naburige kreekbedding.
Polish[pl]
Ponadto w celu obniżenia kosztów wydobywali z dna pobliskiej rzeczki piasek i kamienie.
Portuguese[pt]
Para reduzir as despesas, tiraram também areia e pedras do leito dum riacho próximo.
Slovak[sk]
Okrem toho ťažili štrk z koryta blízkej riečky, aby tak znížili výdavky.
Swedish[sv]
För att hålla utgifterna nere skaffade de sig sand och sten från en liten närbelägen åbädd.
Swahili[sw]
Ili kupunguza gharama, wao walipata pia mchanga na mawe kutoka chini ya mto mdogo ulio karibu.