Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sterk drank is nie net van vrugte soos druiwe, dadels, vye, appels en granate gemaak nie, maar ook van heuning.
Arabic[ar]
(تثنية ١٤:٢٦؛ لوقا ١:١٥) وهذه المشروبات الكحولية لم تكن تُصنَع فقط من فواكه كالعنب والتمر والتين والتفاح والرمان، بل ايضا من العسل.
Bemba[bem]
Ifya kunwa fikola tabalefipangila fye ku myangashi, amakunyu, ama-apele, na mapomegranate lelo balefipangila na ku buci.
Cebuano[ceb]
Ang alkoholikong mga ilimnon gihimo dili lamang gikan sa mga prutas sama sa ubas, datiles, igos, mansanas, ug granada kondili sa dugos usab.
Danish[da]
Alkoholiske drikke blev ikke kun fremstillet af frugter som vindruer, dadler, figner, æbler og granatæbler, men også af honning.
Ewe[ee]
Wotsɔa atikutsetsewo abe waintsetse, ayede, gbotsetse, atɔtɔŋuti, kple yevuboɖa ene, kple anyitsi gɔ̃ hã, ɖaa aha sesẽ siawoe.
Efik[efi]
Idịghe utọ mfri nte grape, date, fig, apple, ye pomegranate kpọt ke ẹkesida ẹnam mmịn, edi ẹma ẹsida aran ọkwọk n̄ko ẹnam.
Greek[el]
Διάφορα αλκοολούχα ποτά παρασκευάζονταν, όχι μόνο από φρούτα όπως τα σταφύλια, οι χουρμάδες, τα σύκα, τα μήλα και τα ρόδια, αλλά και από μέλι.
English[en]
Alcoholic beverages were made not only from such fruits as grapes, dates, figs, apples, and pomegranates but also from honey.
Estonian[et]
Alkohoolseid jooke ei valmistatud ainult sellistest puuviljadest nagu viinamarjad, datlid, viigimarjad, õunad ja granaatõunad, vaid ka meest.
Finnish[fi]
Alkoholijuomia valmistettiin paitsi hedelmistä, kuten viinirypäleistä, taateleista, viikunoista, omenoista ja granaattiomenista, myös hunajasta.
French[fr]
Certaines boissons alcooliques étaient fabriquées à partir de fruits comme le raisin, la datte, la figue, la pomme et la grenade, ou à partir de miel.
Hebrew[he]
משקאות אלכוהוליים לא הוכנו רק מפירות, כגון ענבים, תמרים, תפוחים ורימונים אלא גם מדבש.
Hiligaynon[hil]
Ang alkoholiko nga mga ilimnon wala lamang naghalin sa ubas, igos, mansanas, bunga sang palma, kag granada kundi pati man sa dugos.
Hungarian[hu]
A szeszes ital nemcsak szőlőből, datolyából, fügéből, almából vagy gránátalmából készülhetett, hanem mézből is.
Armenian[hy]
Ոգելից խմիչքներ պատրաստվել են ոչ միայն խաղողից, խուրմայից, թզից, խնձորից կամ նռից, այլ նաեւ մեղրից։
Indonesian[id]
Minuman beralkohol dibuat bukan hanya dari buah-buahan seperti anggur, kurma, ara, apel, dan delima melainkan juga dari madu.
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị mkpụrụ osisi, dị ka mkpụrụ vaịn, mkpụrụ nkwụ det, fig, apụl, na pọmigranet, ka e ji mee ihe ọṅụṅụ na-egbu egbu, kama e jikwa mmanụ aṅụ mee ya.
Iloko[ilo]
Napataud ti naingel nga inumen saan laeng a kadagiti prutas a kas iti ubas, datiles, higos, mansanas, ken granada no di ket iti pay diro.
Italian[it]
Le bevande alcoliche non si ricavavano solo da frutti come uva, datteri, fichi, mele e melagrane, ma anche dal miele.
Japanese[ja]
ルカ 1:15)「酔わせる酒」は,ぶどう,なつめやし,いちじく,りんご,ざくろなどの果実だけではなく,はちみつからも造られました。
Georgian[ka]
ალკოჰოლურ სასმელს არა მხოლოდ ყურძნისგან, ფინიკისგან, ლეღვისგან, ვაშლისგან და ბროწეულისგან ამზადებდნენ, არამედ თაფლისგანაც.
Korean[ko]
성서 시대에는 포도, 대추야자, 무화과, 사과, 석류와 같은 과일뿐만 아니라 꿀로도 술을 만들었습니다.
Lingala[ln]
Masanga oyo elangwisaka ezalaki kosalema te kaka na bambuma lokola vinyo, date, figi, pomɛ, mpe mbuma ya grenade; kasi ezalaki mpe kosalema na mafuta ya nzoi.
Malagasy[mg]
Tsy voaloboka na antrendry na aviavy na paoma na ampongabendanitra ihany no nahazoana toaka, fa tantely koa.
Marshallese[mh]
Rar jab baj kõmõn wõt arkool jen leen wijki kein einwõt grep, dates, fig, apel, im pomgranet ak bareinwõt jen honey.
Macedonian[mk]
Алкохолни пијалаци не се правеле само од овошје како грозје, урми, смокви, јаболка и калинки, туку и од мед.
Norwegian[nb]
Alkoholholdige drikker ble ikke bare framstilt av frukt, for eksempel druer, dadler, fikener, epler og granatepler, men også av honning.
Dutch[nl]
Alcoholische dranken werden van vruchten als druiven, dadels, vijgen, appels en granaatappels gemaakt maar ook wel van honing.
Northern Sotho[nso]
Dino tše tagago di be di sa dirwe feela ka dienywa tše bjalo ka diterebe, ditatlele, mago, diapola le digaranata eupša gape di be di dirwa ka todi.
Polish[pl]
Alkohol sporządzano nie tylko z owoców, takich jak winogrona, daktyle, figi, jabłka czy granaty, lecz także z miodu.
Portuguese[pt]
Essas bebidas não eram feitas só de frutas como uva, tâmara, figo, maçã e romã, mas também de mel.
Romanian[ro]
Băuturile alcoolice nu se obţineau numai din fructe, cum ar fi struguri, curmale, smochine, mere sau rodii, ci şi din miere.
Russian[ru]
Алкогольные напитки изготавливались не только из винограда, фиников, инжира, яблок и гранатов, но также из меда.
Slovak[sk]
Alkoholické nápoje sa nevyrábali len z hrozna, datlí, fíg, jabĺk alebo granátových jabĺk, ale aj z medu.
Samoan[sm]
Na faia meainu e iai le ʻava malosi mai fua o laau e pei o vine, mati, apu, fua o pama ma rimoni, faapea foʻi ma le meli.
Shona[sn]
Doro rinodhaka raibikwa kwete chete nemichero yemizambiringa, madhetsi, maonde, maapuro, uye mapomegraneti asiwo neuchi.
Serbian[sr]
Alkoholna pića su se pravila ne samo od voća kao što su grožđe, urme, smokve, jabuke i nar, već i od meda.
Southern Sotho[st]
Joala bo ne bo sa etsoe feela ka litholoana tse kang morara, litholoana tsa palema, lifeiga, liapole le likharenate empa bo ne bo etsoa hape le ka mahe a linotši.
Swedish[sv]
Alkoholhaltiga drycker framställdes inte bara av frukt som till exempel druvor, dadlar, fikon, äpplen och granatäpplen, utan också av honung.
Swahili[sw]
Vileo havikutengenezwa tu kutokana na matunda kama vile zabibu, tende, tini, matofaa, na makomamanga bali pia kutokana na asali.
Congo Swahili[swc]
Vileo havikutengenezwa tu kutokana na matunda kama vile zabibu, tende, tini, matofaa, na makomamanga bali pia kutokana na asali.
Thai[th]
เครื่อง ดื่ม แอลกอฮอล์ ไม่ เพียง ทํา จาก ผลไม้ เช่น องุ่น, อินทผลัม, มะเดื่อ, แอปเปิล, และ ทับทิม เท่า นั้น แต่ ยัง ทํา จาก น้ํา ผึ้ง ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga inuming de-alkohol ay hindi lamang mula sa mga prutas na gaya ng ubas, datiles, igos, mansanas, at granada, kundi mula rin sa pulot-pukyutan.
Tswana[tn]
Bojalwa jo bo tagang bo ne bo sa dirwe fela ka maungo a a jaaka merara, mokolane, mofeige, diapole le digaranata mme le ka tswine ya dinotshe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin wokim ol strongpela dring long rot bilong ol prut olsem grep, det, fik, apol, na pomigranet, na tu, ol i wokim long hani.
Turkish[tr]
O dönemlerde sadece üzüm, hurma, incir, elma ve nar gibi meyvelerden değil, baldan da içki yapılırdı.
Tsonga[ts]
Swakunwa leswi pyopyaka a swi nga endliwi ntsena hi mihandzu yo kota madiriva, mihandzu ya ncindzu, makuwa, maapula ni magrenada, kambe a swi endliwa ni hi vulombe.
Tzotzil[tzo]
Li ta skʼakʼalil Vivliae li poxetike ta spasik ta sat teʼetik, jech kʼuchaʼal tsʼusub, datil, igo, mansana xchiʼuk granada, o bateltike ta pom.
Vietnamese[vi]
Loại thức uống có chất cồn không chỉ làm từ trái cây như nho, chà là, vả, táo và lựu mà còn từ mật ong.
Xhosa[xh]
Utywala babungenziwa kuphela ngeziqhamo ezinjengeediliya, idatilisi, amakhiwane, iiapile nerharnati kodwa babusenziwa nangobusi.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe inú àwọn èso bí èso àjàrà, déètì, ọ̀pọ̀tọ́, ápù àti èso pómégíránétì nìkan ni wọ́n ti máa ń rí ọtí, wọ́n tún máa ń rí i nínú oyin.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ táan u tʼaan tiʼ jujumpʼéel u yich paakʼaloʼob ku chaʼabal u pajtaloʼob jeʼex uva, dátil, higo, manzana, granada, wa tak le kaaboʼ.
Zulu[zu]
Utshwala babungenziwa kuphela ngezithelo ezinjengamagilebhisi, izithelo zamasundu (dates), amakhiwane, ama-apula kanye namahalananda, kodwa babenziwa nangoju.