Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo gaan voort om te toon dat dit tot ons voordeel is om dinge op Jehovah se manier te doen.
Arabic[ar]
يتابع سليمان مُظهِرا ان فعل مشيئة يهوه هو لأفضل مصالحنا.
Central Bikol[bcl]
Padagos na ipinaheling ni Salomon na para sa satong pinakaikararahay an paggibo kan mga bagay sa paagi na gusto ni Jehova.
Bemba[bem]
Solomone atwalilila ukulanga ukuti ukucita ifintu ukulingana ne fifwaya Yehova kulatunonsha.
Bulgarian[bg]
Соломон продължава да показва как правенето на нещата по начина на Йехова е в наш интерес.
Bislama[bi]
Solomon i gohed blong soem se taem yumi folem ol rod blong Jeova, yumi stap mekem i gud long yumi wan.
Bangla[bn]
শলোমন আরও দেখান যে যিহোবার পথে কাজ করা আমাদের জন্যই সবচেয়ে উপকারী।
Cebuano[ceb]
Nagpadayon si Solomon sa pagpakita nga ang pagbuhat sa mga butang sa paagi ni Jehova maoy alang sa atong kaayohan.
Czech[cs]
Šalomoun dále poukazuje na to, že dělat věci Jehovovým způsobem je v našem nejlepším zájmu.
Danish[da]
Salomon fortsætter med at vise at det at gøre tingene på Jehovas måde tjener os bedst.
German[de]
Salomo zeigt weiter, dass es zu unserem eigenen Nutzen ist, uns bei all unserem Tun nach Jehova auszurichten.
Ewe[ee]
Salomo yi edzi fia alesi gbegbe nuwɔwɔ ɖe mɔ si dzea Yehowa ŋu nu nye nusi ɖea vi gbogbotɔ kekeake na míi.
Efik[efi]
Solomon aka iso ndiwụt nte ke ndinam n̄kpọ ke usụn̄ Jehovah edi ke ufọn nnyịn.
Greek[el]
Στη συνέχεια ο Σολομών δείχνει ότι το να κάνουμε τα πράγματα με τον τρόπο του Ιεχωβά είναι για το συμφέρον μας.
English[en]
Solomon continues to show that doing things Jehovah’s way is in our best interests.
Estonian[et]
Saalomon näitab edasi, et Jehoova teede järgimine on meie parimates huvides.
Fijian[fj]
E tomana tiko ga nona vakaraitaka o Solomoni na kena yaga vei keda na vakayacori ni veika ena sala i Jiova.
Ga[gaa]
Salomo tee nɔ etsɔɔ mli akɛ nibii ni wɔfeɔ yɛ Yehowa gbɛ nɔ lɛ he baa sɛɛnamɔ kɛhaa wɔ titri.
Gujarati[gu]
સુલેમાન આગળ જણાવે છે કે, યહોવાહને પસંદ છે એવું જીવન જીવવાથી કઈ રીતે આપણને જ ફાયદો થાય છે.
Gun[guw]
Sọlọmọni zindonukọn nado dohia dọ onú lẹ wiwà to aliho Jehovah tọn mẹ nọ hẹn ale daho wá na mí.
Hebrew[he]
שלמה ממשיך ומראה שיישום דרכי הפעולה של יהוה פועל לטובתנו המרבית.
Hindi[hi]
सुलैमान यह बताना जारी रखता है कि यहोवा के बताए तरीके के मुताबिक काम करने में हमारी सबसे ज़्यादा भलाई है।
Hiligaynon[hil]
Padayon nga ginapakita ni Solomon nga ang paghimo sang mga butang sa paagi ni Jehova para gid sa aton kaayuhan.
Croatian[hr]
Salamun nastavlja pokazivati da zapravo nama najviše koristi kad postupamo onako kako Jehova želi.
Hungarian[hu]
Salamon továbbra is azt a témát boncolgatja, hogy ha Jehova útja szerint cselekszünk, az a legjobb érdekeinket szolgálja.
Armenian[hy]
Սողոմոնը շարունակում է ցույց տալ, որ Եհովայի ուղիներին ներդաշնակ վարվելն անչափ օգտակար է մեզ համար։
Indonesian[id]
Selanjutnya Salomo memperlihatkan bahwa melakukan segala sesuatu sesuai dengan cara Yehuwa merupakan hal yang paling bermanfaat bagi kita.
Igbo[ig]
Solomọn gakwara n’ihu igosi na ime ihe n’ụzọ Jehova bụ ihe kasị mma maka ọdịmma anyị.
Iloko[ilo]
Ituloy ni Solomon nga ipakita a pagsayaatantayo ti panangaramid kadagiti bambanag sigun iti wagas ni Jehova.
Italian[it]
Salomone prosegue mostrando che fare le cose alla maniera di Geova è nel nostro interesse.
Japanese[ja]
ソロモンは引き続き,エホバの方法で物事を行なうことがわたしたちの最善の益となることを示しています。「
Georgian[ka]
შემდეგი სიტყვებით სოლომონი გვიჩვენებს, რომ იეჰოვას გზით სიარულს საუკეთესო შედეგი მოაქვს ჩვენთვის.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವುದು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೊಲೊಮೋನನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
Salomo akobaki komonisa ete kosala makambo oyo Yehova alingaka ezali mpo na litomba na biso.
Lozi[loz]
Salumoni u ekeza ku bonisa tuso ye lu fumana mwa ku eza lika ka mw’a latela Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Solomo udi utungunuka ne kuleja ne: dienza malu mudi Yehowa musue didi ditupetesha masanka.
Luvale[lue]
Solomone atwalililaho kulumbununa omu chawaha kulinga vyuma mujila asaka Yehova.
Latvian[lv]
Tālāk Salamans izvērš domu par to, ka rīkoties saskaņā ar Jehovas gribu ir mūsu pašu interesēs.
Malagasy[mg]
Mbola nasehon’i Solomona, fa tena mahasoa antsika ny manao zavatra araka ny fomban’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Соломон продолжува да покажува дека тоа што ги правиме работите на Јеховин начин е за наше добро.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ മാർഗത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നമുക്ക് ഏറ്റവുമധികം പ്രയോജനങ്ങൾ കൈവരുത്തുന്നുവെന്ന് തുടർന്നും ശലോമോൻ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या पद्धतीने कार्य करणे आपल्या फायद्याचे आहे हे शलमोन पुढे दाखवतो.
Maltese[mt]
Salamun ikompli juri li meta tagħmel l- affarijiet bil- mod kif irid Jehovah se jiswielna taʼ ġid.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏နည်းလမ်းတော်အတိုင်း အရာရာကို လုပ်ဆောင်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အကောင်းဆုံးအကျိုးအတွက်ဖြစ်ကြောင်း ရှောလမုန်ဆက်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Salomo fortsetter å vise at det å gjøre tingene på Jehovas måte er til vårt beste.
Nepali[ne]
यहोवाको तौरतरिकाअनुरूप कामकुरा गर्दा हाम्रै भलाइ हुन्छ भन्ने कुरा सुलेमान अझै बताउँछन्।
Dutch[nl]
Salomo laat verder zien dat het in ons voordeel is als we dingen op Jehovah’s manier doen.
Northern Sotho[nso]
Salomo o tšwela pele go bontšha gore go dira dilo ka tsela ya Jehofa ke bakeng sa go re hola.
Nyanja[ny]
Solomo anapitiriza kusonyeza kuti timapindula kwambiri tikachita zinthu monga momwe Yehova akufunira.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਹੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Intuloy ya impabitar nen Solomon a makagunggonan tuloy ed sikatayo so panggawa ed saray bengatla unong ed paraan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Salomon ta sigui mustra ku ora nos hasi kosnan na Yehova su manera, esei ta pa nos mes bon.
Pijin[pis]
Solomon go ahed for showimaot hao wei for duim samting followim wei bilong Jehovah bae mekem iumi kasem best samting.
Polish[pl]
Salomon wykazuje dalej, że działanie zgodne z wolą Jehowy wychodzi nam na dobre.
Portuguese[pt]
Salomão prosseguiu, mostrando que fazer as coisas do modo de Jeová só resulta em bem para nós.
Rundi[rn]
Salomo abandanya kwerekana yuko ugukora ibintu mu buryo buhuje n’inzira ya Yehova bitugirira akamaro cane.
Romanian[ro]
Solomon arată în continuare că este spre binele nostru să acţionăm aşa cum doreşte Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Salomo akomeza agaragaza ko gukora ibintu bihuje n’inzira za Yehova bitugirira akamaro kanini.
Sango[sg]
Salomon angbâ ti fa so salango ye tongana ti so Jéhovah aye ayeke teti nzoni ti e.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ කැමැත්තට අනුව දේවල් කිරීම අපේම යහපතට හේතු වන බව තවදුරටත් සලමොන් පෙන්වන්නේ මෙසේය.
Slovak[sk]
Šalamún ďalej ukazuje, že ak konáme veci Jehovovým spôsobom, je to v našom najlepšom záujme.
Slovenian[sl]
Salomon želi še nadalje pokazati, da je to, da ravnamo po Jehovovi volji, za nas najboljše.
Samoan[sm]
O loo faaauau ona faaalia mai e Solomona e faapea o le faia o mea e tusa ai ma ala o Ieova o le a aogā iā i tatou.
Shona[sn]
Soromoni anoenderera mberi achiratidza kuti kuita zvinhu nenzira inodiwa naJehovha kwakatinakira.
Albanian[sq]
Solomoni vazhdon të tregojë se kur i bëjmë gjërat sipas mënyrës së Jehovait, kjo na sjell shumë dobi.
Serbian[sr]
Solomon nadalje pokazuje da nam najviše dobra donosi kada postupamo onako kako Jehova želi.
Sranan Tongo[srn]
Salomo e sori moro fara taki wi sa kisi wini te wi e du sani soleki fa Yehovah wani dati.
Southern Sotho[st]
Solomone o tsoela pele ho bontša hore ho etsa lintho ka tsela ea Jehova ho ka re tsoela molemo.
Swedish[sv]
Salomo fortsätter att visa att det är till vårt bästa att göra saker och ting på Jehovas sätt.
Swahili[sw]
Sulemani anaendelea kuonyesha kwamba kufanya mambo kupatana na njia za Yehova kunatunufaisha sana.
Congo Swahili[swc]
Sulemani anaendelea kuonyesha kwamba kufanya mambo kupatana na njia za Yehova kunatunufaisha sana.
Tamil[ta]
யெகோவாவிற்கு பிரியமான விதத்தில் காரியங்களை செய்வது நமக்கு எவ்வாறு அதிக பிரயோஜனமானது என்பதை சாலொமோன் தொடர்ந்து காட்டுகிறார்.
Thai[th]
ซะโลโม ชี้ ให้ เห็น อีก ด้วย ว่า การ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ตาม แนว ทาง ของ พระ ยะโฮวา เอื้อ ประโยชน์ แก่ เรา มาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ቀጺሉ ኸምቲ የሆዋ ዝደልዮ ምግባር ኣጸቢቑ ኸም ዝጠቕመና ገለጸ።
Tagalog[tl]
Patuloy na ipinakita ni Solomon na ang paggawa ng mga bagay-bagay ayon sa paraan ni Jehova ay siyang pinamakabuti para sa atin.
Tswana[tn]
Solomone o tswelela pele a bontsha gore fa re dira dilo ka tsela ya ga Jehofa re tla solegelwa molemo.
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a Solomone ke fakahaa‘i ko hono fai ‘a e ngaahi me‘á ‘i he founga ‘a Sihová ‘a e founga ‘oku ‘aonga taha kia kitautolú.
Tok Pisin[tpi]
Solomon i wok yet long soim olsem sapos yumi mekim ol samting long pasin Jehova i laikim, dispela bai helpim gut yumi.
Turkish[tr]
Süleyman, her şeyi Yehova’nın istediği gibi yapmanın bizim çıkarımıza olduğunu göstermeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Solomoni u ya emahlweni a kombisa leswaku swa vuyerisa ku endla swilo hi ndlela leyi Yehovha a lavaka ha yona.
Twi[tw]
Salomo kɔ so kyerɛ sɛnea mfaso kɛse wɔ yɛn ade a yɛbɛyɛ no Yehowa kwan so no so.
Ukrainian[uk]
Соломон далі показує, чому робити все так, як радить Єгова, в наших найліпших інтересах.
Venda[ve]
Salomo o bvela phanḓa u sumbedza uri u ita zwithu nga nḓila ine Mudzimu a i funa zwi a ri vhuyedza.
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn tiếp tục cho thấy hành động theo đường lối của Đức Giê-hô-va mang lại những lợi ích tốt nhất cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapadayon hi Salomon ha pagpakita nga an pagbuhat han mga butang ha paagi ni Jehova makakaopay gud ha aton.
Wallisian[wls]
ʼE toe hoko atu te fakahāhā e Salomone ia te faʼahiga fai ʼo te ʼu meʼa ke leleiʼia ai tatou e Sehova.
Xhosa[xh]
USolomon uhlabela mgama ebonisa ukuba ukwenza izinto ngendlela kaYehova kuzisa iingenelo.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì ń bá a lọ láti fi hàn pé ṣíṣe àwọn nǹkan lọ́nà Jèhófà ló lè ṣe wá láǹfààní jù lọ.
Zulu[zu]
USolomoni uyaqhubeka ebonisa ukuthi ukwenza izinto ngendlela kaJehova kuzuzisa thina kakhulu.