Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предприятията да оповестяват последиците, положителни или отрицателни, от своите действия за обществото;
Czech[cs]
podniky by měly odhalit dopady své činnosti, ať již pozitivní, či negativní, na společnost,
Danish[da]
at virksomhederne gør rede for de konsekvenser, såvel positive som negative, som deres aktiviteter har for samfundet;
German[de]
Die Unternehmen sollten die positiven bzw. negativen Auswirkungen ihrer Tätigkeit für die Gesellschaft darlegen.
Greek[el]
οι επιχειρήσεις να εκθέτουν τις θετικές ή αρνητικές συνέπειες της δράσης τους στην κοινωνία·
English[en]
companies should outline the positive or negative effects of their actions on society;
Spanish[es]
que las empresas expongan los efectos, positivos o negativos, de su actuación en la sociedad,
Estonian[et]
ettevõtjad peavad välja tooma nii positiivse kui ka negatiivse mõju, mida nende tegevus avaldab ühiskonnale;
Finnish[fi]
Yritysten on ilmoitettava niiden toiminnan aiheuttamista sekä myönteisistä että kielteisistä yhteiskunnallisista vaikutuksista.
French[fr]
que les entreprises exposent les impacts, positifs ou négatifs, de leur action sur la société,
Croatian[hr]
poduzeća trebaju prikazati pozitivne i negativne učinke svog rada na društvo,
Hungarian[hu]
a vállalkozásoknak ismertetniük kell tevékenységeik társadalomra gyakorolt pozitív és negatív hatásait;
Italian[it]
che le imprese rendano noti gli effetti, postivi o negativi, della loro azione sulla società;
Lithuanian[lt]
įmonės turėtų nurodyti savo veiklos teigiamą ir neigiamą poveikį visuomenei;
Latvian[lv]
uzņēmumiem jānorāda, kāda ir to darbības pozitīvā un/vai negatīvā ietekme uz sabiedrību;
Maltese[mt]
l-intrapriżi jippubblikaw l-effetti pożittivi u negattivi tal-azzjoni tagħhom fuq is-soċjetà;
Dutch[nl]
ondernemingen zouden moeten laten zien welke – positieve of negatieve – effecten hun activiteiten op de samenleving hebben;
Polish[pl]
przedsiębiorstwa powinny ujawniać informacje dotyczące wpływu, zarówno pozytywnego, jak i negatywnego, swych działań na społeczeństwo;
Portuguese[pt]
as empresas devem dar a conhecer os impactos, positivos ou negativos, da sua ação na sociedade;
Romanian[ro]
ca întreprinderile să prezinte impactul, pozitiv sau negativ, al acțiunilor lor asupra societății;
Slovak[sk]
podniky informovali o pozitívnych aj negatívnych vplyvoch ich činnosti na spoločnosť,
Slovenian[sl]
da morajo podjetja izpostavljati vplive, pozitivne ali negativne, svojih dejanj na družbo;
Swedish[sv]
Företagen bör redogöra för sitt agerandes positiva eller negativa konsekvenser för samhället.