Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om te sien hoe hulle broers van ander plekke aan hulle hulp verleen het, het hulle vertroue in Jehovah laat toeneem.”
Amharic[am]
አክሎም “በሌላ ስፍራ የሚኖሩ ወንድሞቻቸው በችግር ጊዜ እንዴት እንደደረሱላቸው ማየታቸው በይሖዋ ይበልጥ እንዲታመኑ አድርጓቸዋል” ብሏል።
Arabic[ar]
فقد زادت ثقتهم بيهوه عندما اختبروا كيف هب اخوتهم من اماكن اخرى الى نجدتهم».
Aymara[ay]
Uka jilat kullakanakajja, yaqha cheqankir jilat kullakanakan yanaptʼap uñjasajj jukʼampiw Jehová Diosar confiyapjjäna”.
Azerbaijani[az]
Onlar məktublarında başqa yerlərdən olan bacı-qardaşların onların köməyinə çatmasının Yehovaya etibarlarını möhkəmləndirdiyini bölüşürdülər».
Central Bikol[bcl]
“Huli sa tabang kan saindang mga tugang hali sa ibang lugar, urog pang kuminusog an pagtitiwala ninda ki Jehova.”
Bemba[bem]
Ilyo bamwene ifyo bamunyinabo mu ncende shalekanalekana babafwile, balicetekele sana Yehova.”
Bislama[bi]
Oli talem se, taem oli luk olsem wanem ol brata mo sista long kantri ya, oli givhan bigwan long olgeta long trabol taem ya, hemia i pulum olgeta blong trastem moa Jehova.”
Bangla[bn]
“অন্যান্য জায়গার ভাইয়েরা কীভাবে তাদের সাহায্যে এসেছিল, সেই সম্বন্ধে অভিজ্ঞতা লাভ করা যিহোবার প্রতি তাদের আস্থাকে বৃদ্ধি করেছিল।”
Catalan[ca]
«A l’experimentar l’ajuda de germans de tot arreu, la seva confiança en Jehovà va augmentar.»
Cebuano[ceb]
“Dihang nakita nila kon giunsa sila pagtabang sa ubang igsoon, mas milig-on ang ilang pagsalig kang Jehova.”
Hakha Chin[cnh]
Hmun kip ah a ummi unau pawl bawmhnak nih Jehovah an zumhnak kha a fehter chin.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot konfyans dan Zeova ti vin pli for ler zot ti vwar tou sa ki zot bann frer ek ser ti’n fer pour zot.”
Czech[cs]
„To, že jim spolukřesťané z různých míst přispěchali na pomoc, posílilo jejich důvěru v Jehovu.“
Danish[da]
„At opleve hvordan deres brødre andre steder fra kom dem til hjælp, gav dem endnu større tillid til Jehova.“
German[de]
„Zu erleben, wie Brüder, die sie gar nicht kannten, ihnen halfen, hat sie tief berührt und ihr Vertrauen zu Jehova sehr gestärkt.“
Ewe[ee]
Esi nɔvi mawo kpɔ kpekpeɖeŋu si gbegbe wo nɔvi siwo tso teƒe bubuwo na wo la, ena woƒe kaka ɖe Yehowa dzi me gasẽ ɖe edzi.”
Efik[efi]
Nditọete ndito ebiet en̄wen ndi ndin̄wam mmọ ama anam mmọ ẹtetịm ẹnyene mbuọtidem ke Jehovah.”
Greek[el]
«Όλη αυτή η κινητοποίηση των αδελφών τους από άλλα μέρη αύξησε την εμπιστοσύνη τους στον Ιεχωβά».
English[en]
“Experiencing how their brothers elsewhere had come to their aid increased their confidence in Jehovah.”
Spanish[es]
Ver cómo sus hermanos de otros lugares habían acudido en su auxilio fortaleció su confianza en Jehová.”
Estonian[et]
„See, kuidas usukaaslased neile mujalt appi tulid, tugevdas nende usaldust Jehoova vastu.”
Persian[fa]
کمکهای همایمانان باعث شد که آن برادران اعتمادشان به یَهُوَه بیشتر شود.»
Finnish[fi]
”Se että heidän muualla asuvat veljensä ja sisarensa olivat antaneet heille apua, lujitti heidän luottamustaan Jehovaan.”
Fijian[fj]
“Era nuitaki Jiova vakalevu nira raica sara ga nodra veivuke na mataveitacini mai na so tale na vanua.”
French[fr]
L’aide qu’ils ont reçue de leurs frères d’autres régions a renforcé leur confiance en Jéhovah. »
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ, “Bɔ ni nyɛmimɛi jɛ hei krokomɛi baye amɛbua amɛ lɛ ha hekɛnɔfɔɔ ni amɛyɔɔ yɛ Yehowa mli lɛ mli wa.”
Gilbertese[gil]
A a bon nora aroia tariia man taabo riki tabeua ni buokiia ao ni karikirakea onimakinan Iehova irouia.”
Guarani[gn]
Ojeroviave hikuái Jehováre ohecha rire mbaʼéichapa heta ermáno oparupigua oipytyvõ chupekuéra ijetuʼuve jave”.
Gujarati[gu]
એમાં તેઓએ જણાવ્યું કે ‘બીજાં ભાઈ-બહેનોએ અમને જે મદદ કરી એનાથી યહોવામાં અમારી શ્રદ્ધા વધુ મજબૂત થઈ છે.’”
Gun[guw]
Lehe mẹmẹsunnu yetọn he to fidevo lẹ nọgodona yé do yidogọna jidide yetọn to Jehovah mẹ.”
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre kä madakänti käkwe niaratre dimikani ye mikani tö ngwen bäri Jehovai.”
Hausa[ha]
Kuma yadda ’yan’uwa daga wasu wurare suka taimaka musu ya sa sun daɗa dogara ga Jehobah.”
Hebrew[he]
”העזרה שהושיטו להם אחיהם ממקומות אחרים הגבירה את ביטחונם ביהוה”.
Hindi[hi]
जब उन्होंने यह अनुभव किया कि कैसे दूसरी जगहों से भाई-बहन उनकी मदद करने के लिए आगे आए, तो यहोवा पर उनका भरोसा और भी बढ़ गया।”
Hiligaynon[hil]
“Bangod naeksperiensiahan nila ang bulig sang ila kauturan sa iban nga lugar, nagbakod pa gid ang ila pagsalig kay Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Idia gwau, gabu idauidau amo tadikaka taihu edia heduru karana ese edia abidadama Iehova dekenai ia hagoadaia.”
Croatian[hr]
Budući da su osobno osjetili brigu suvjernika iz drugih zemalja, poraslo je njihovo pouzdanje u Jehovu”, rekao je François.
Haitian[ht]
Lè yo wè jan frè ak sè ki nan lòt zòn yo te vin ede yo, sa te fè yo vin gen plis konfyans nan Jewova.”
Western Armenian[hyw]
Տեսնելով թէ ինչպէ՛ս ուրիշ շրջաններէ եղբայրներ եկան իրենց օգնելու, Եհովայի հանդէպ իրենց վստահութիւնը ամրացաւ»։
Indonesian[id]
”Iman mereka kepada Yehuwa makin kuat setelah merasakan dukungan saudara-saudari dari tempat-tempat lain.”
Igbo[ig]
Otú ahụ ụmụnna ndị nọ n’ebe ndị ọzọ si nyere ha aka mere ka ha tụkwasịkwuo Jehova obi.”
Iloko[ilo]
“Bimmileg ti panagtalekda ken Jehova gapu iti panangtulong kadakuada dagiti kakabsat iti nadumaduma a lugar.”
Icelandic[is]
„Það styrkti traust þeirra til Jehóva að sjá hvernig bræður komu annars staðar frá til að hjálpa þeim.“
Isoko[iso]
Ogbo nana nọ a dhẹ bru ai ze na, u ru nọ a bi ro gine fievahọ Jihova gaga.”
Italian[it]
“Vedere come fratelli di altre zone erano venuti in loro soccorso li ha aiutati ad avere ancora più fiducia in Geova”.
Japanese[ja]
仲間の兄弟たちから援助の手が差し伸べられ,エホバへの信頼が強められたとのことです」。
Kongo[kg]
Lusadisu yina bampangi ya bansi ya nkaka pesaka, pusaka bo na kutudila Yehowa ntima ya mingi.”
Kikuyu[ki]
Wĩtĩkio wao harĩ Jehova nĩ wekĩrirũo hinya nĩ ũndũ wa kuona ũrĩa aarĩ na ariũ a Ithe witũ kuuma kũndũ kũngĩ maamateithirie.”
Kuanyama[kj]
Okumona nghee ovamwaxe vokoitukulwa imwe ve va yambidida osha li she va kwafela va kale ve lineekela filufilu muJehova.”
Kazakh[kk]
Жан-жақтағы бауырластардың қиын сәтте қол ұшын бергені олардың Ехобаға деген сенімділіктерін нығайтты”,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutinit sumiiffinnit allaneersunit ikioriartorneqarnertik Jehovamik tatiginninnerulissutigaat.”
Kimbundu[kmb]
O ku mona kuila o jiphange jâ, a tundile mu jixi jengi, ejile mu ku a kuatekesa, kia suínisa o kidielelu kiâ kua Jihova.”
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಸಹೋದರರು ನೀಡಿದ ನೆರವು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲಿದ್ದ ಅವರ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು” ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ವಾ.
Korean[ko]
형제들은 다른 곳에 사는 형제들이 자신들을 도와주는 것을 직접 경험하면서 여호와에 대한 확신이 강해졌지요.”
Kaonde[kqn]
Kumona balongo baishile kwibakwasha bafumine ku mapunzha apusana pusana kwibalengejile kuketekela bingi mwi Yehoba.”
Kwangali[kwn]
Pokulimonena omu va geve evatero kovanavazinyawo ava va kere moudigu, eyi kwa nkondopekere ehuguvaro lyawo mwaJehova.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bamona una mpangi zau muna fulu yakaka babasadisila, diawokesa vuvu kiau muna Yave.”
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештеринин жардамын көрүп, алардын Жахабага болгон ишеними мурдагыдан да бекемделди».
Ganda[lg]
Okulaba engeri ab’oluganda ab’enjawulo gye baabayambamu kyabaleetera okwongera okwesiga Yakuwa.”
Lingala[ln]
Ndenge bandeko ya bikólo mosusu basalisaki bango etindaki bango bátyela lisusu Yehova motema mingi koleka.”
Lozi[loz]
Ha ne ba boni mo ne ba tuselizwe ki mizwale ba bona ba mwa libaka li sili, mizwale bao ba zwelapili ku sepa hahulu Jehova.”
Lithuanian[lt]
Liudytojai, patyrę, kaip jiems padėjo bendratikiai iš kitur, ėmė dar tvirčiau pasitikėti Jehova.“
Luba-Katanga[lu]
Kwimwena muswelo wadi wibakwasha banababo ba mitamba mikwabo, kwatamije kikulupiji kyabo mudi Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uvuabu bamone muvua bana betu ba miaba mikuabu babambuluishe, wakakolesha dieyemena diabu kudi Yehowa.”
Luvale[lue]
Ava vandumbwetu vafwelelele chikuma muli Yehova hakumona omu vavakafwile kuli vandumbwavo vakuvihela vyeka.”
Lunda[lun]
Chamwenuwu amana kwawu akumaluña amakwawu chayikwashiluwu chayileñeleli asweji kumukuhwelela Yehova.”
Luo[luo]
Neno kaka owete gi nyimine mawuok e pinje mamako nokonyogi nomiyo gimedo bedo gi yie motegno kuom Jehova.”
Latvian[lv]
”Ticības biedru atbalsts bija vairojis šo brāļu paļāvību uz Jehovu.”
Morisyen[mfe]
Kan zot ti trouve kouma zot bann frer dan lezot plas ti vinn ed zot, sa ti ogmant zot konfians an Jéhovah.”
Malagasy[mg]
Vao mainka natoky an’i Jehovah izy ireo rehefa nahita an’ireo rahalahiny tany an-toeran-kafa nanampy azy.”
Macedonian[mk]
„Нивната доверба во Јехова уште повеќе се зајакна затоа што од прва рака видоа како соверници од други места им пружаат помош.“
Malayalam[ml]
മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലുള്ള സഹോദരങ്ങൾ സഹായവുമായെത്തിയത് ദുരിതബാധിതരായ സഹോദരങ്ങൾക്ക് യഹോവയിലുള്ള അവരുടെ ആശ്രയവും വിശ്വാസവും വർധിക്കാൻ ഇടയാക്കി,” ഫ്രാസ്വോ ഓർമിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Энд тэндхийн ах дүүс нь тусламжийн гараа хэрэгтэй үед нь сунгаж байгааг тэд хараад Еховад улам их итгэдэг болсон» гэв.
Marathi[mr]
दुसऱ्या ठिकाणी असलेले आपले बांधव मदतीला धावून आल्याचे पाहून यहोवावरील त्यांचा भरवसा आणखी दृढ झाला.”
Malay[ms]
“Setelah merasai bantuan daripada saudara saudari dari tempat lain, mereka lebih yakin terhadap Yehuwa.”
Maltese[mt]
“Il- fatt li esperjenzaw kif għenuhom ħuthom f’postijiet oħrajn żied il- fiduċja tagħhom f’Ġeħova.”
Burmese[my]
သူတို့လိုအပ်တဲ့အချိန်မှာ သူတို့ရဲ့ညီအစ်ကိုတွေက ကူညီပေးတယ်ဆိုတာကို တွေ့ကြုံခံစားခဲ့ရလို့ ယေဟောဝါအပေါ် ပိုပြီး ယုံကြည်စိတ်ချလာကြတယ်” လို့ ဖရန်ဆွာက ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Det at de opplevde hvordan brødrene på andre steder hjalp dem, styrket deres tillit til Jehova.»
Ndonga[ng]
Einekelo lyawo muJehova olya li lya kolo omolwekwatho ndyoka aamwatate yokiitopolwa yilwe ya li ye ya pe.
Niuean[niu]
“He kitia e tau matakainaga ha lautolu ne o mai he tau matakavi kehekehe ke kumi lagomatai, ne au atu e mauokafua ha lautolu ki a Iehova.”
Dutch[nl]
Ze hadden meer vertrouwen in Jehovah gekregen dankzij de hulp van hun broeders en zusters uit andere gebieden.”
South Ndebele[nr]
Ukulemuka ukuthi abanakwabo bakwezinye iindawo bahlala bakulungele ukubasiza, kwabenza bamthemba khulu uJehova,” kutjho uFrançois.
Northern Sotho[nso]
Ge ba bona gore bana babo bona ba kaekae ba ile ba ba thuša, tumelo ya bona go Jehofa e ile ya matlafala.”
Nyanja[ny]
Kuona abale ochokera kwina akuwathandiza kunawalimbikitsa kukhulupirira kwambiri Yehova.”
Nzima[nzi]
Bɛhanle kɛ, “moalɛ mɔɔ bɛ mediema mɔɔ bɛwɔ ɛleka ngakyile ɛva ɛboa bɛ la ɛmaa bɛ anwodozo mɔɔ bɛlɛ ye wɔ Gyihova anu la ɛyɛ kpole.”
Oromo[om]
Obboloonnisaanii iddoo kan biraa jiraatan isaan gargaaruuf achi dhaquunsaanii amanannaa Yihowaarratti qaban isaaniif dabaleera.”
Ossetic[os]
Алы рӕттӕй сӕм се ’фсымӕртӕ се ’ххуысы къух кӕй бадардтой, уый фӕрцы Йегъовӕйыл сӕ зӕрдӕ ноджы тынгдӕр дарын райдыдтой».
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਹੋਰ ਵੀ ਪੱਕਾ ਹੋ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
“Lapud intulong na agagi ed nanduruman pasen, mas binmaleg so talek dad si Jehova.”
Papiamento[pap]
E echo ku nan a eksperensiá kon nan rumannan di otro parti a bini na nan yudansa a oumentá nan konfiansa den Yehova.”
Pijin[pis]
Taem olketa luksavve brata bilong olketa long nara ples helpem olketa, datwan barava strongim faith bilong olketa long Jehovah.”
Polish[pl]
„Pomoc, jaką otrzymali od współwyznawców z innych rejonów, sprawiła, że zaczęli jeszcze bardziej ufać Jehowie”.
Portuguese[pt]
“A confiança deles em Jeová aumentou por sentirem pessoalmente o apoio de seus irmãos de outros lugares.”
Quechua[qu]
Juk sitiupita cristiänu mayinkuna yanapayanqanta rikäyanqanmi Jehoväman mas markäkuyänampaq yanaparqan.”
Ayacucho Quechua[quy]
Huklaw llaqtakunamanta kaq iñiqmasinchikkunapa yanapayninta chaskisqankum Jehova Diospi astawan iñinankupaq kallpancharqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk ladokunamanta iñiqmasikuna yanapasqankun anchata kallpacharqan Jehová Diospi confianankupaq”, nispa.
Rundi[rn]
Kwibonera ukuntu abavukanyi babo bo mu yindi mihingo bari babafashije, vyatumye barushiriza kwizigira Yehova.”
Romanian[ro]
Văzând cum fraţii lor de pretutindeni le veniseră în ajutor, încrederea în Iehova li s-a întărit“.
Kinyarwanda[rw]
Biboneye ukuntu abavandimwe b’ahandi babitayeho, bituma barushaho kwiringira Yehova.”
Sango[sg]
Ye so aita ti ala asara na ando nde nde ti mû maboko na ala, a sara si ala kiri azia bê ti ala na Jéhovah mingi.”
Sinhala[si]
කවදාවත් දැකලවත් නැති සහෝදරයන් ඔවුන්ට උපකාර කරපු විදිහ නිසා යෙහෝවා දෙවි ගැන ඒ අයට තිබුණ විශ්වාසය තවත් ශක්තිමත් වුණා.”
Slovak[sk]
„Keď zažili, ako im bratia odinakiaľ prišli na pomoc, posilnilo to ich dôveru k Jehovovi.“
Slovenian[sl]
»Ko so izkusili pomoč bratov in sester od vsepovsod, se jim je še bolj okrepilo zaupanje v Jehova.«
Samoan[sm]
Sa latou matuā faatuatuaina Ieova ona o le fesoasoani a uso iā i latou.”
Shona[sn]
“Kuona hama dzavo dzokune dzimwe nzvimbo dzichivabatsira, kwakawedzera kuvimba kwavo naJehovha.”
Albanian[sq]
Siguria e tyre te Jehovai u rrit kur përjetuan përkrahjen e vëllezërve nga vendet e tjera.»
Serbian[sr]
„To što su im njihova braća iz drugih mesta pritekla u pomoć ojačalo je njihovo pouzdanje u Jehovu.“
Sranan Tongo[srn]
Den kisi moro frutrow na ini Yehovah di den si fa den Kotoigi fu tra presi yepi den.”
Swati[ss]
Kubona indlela labanakekelwa ngayo ngulabanye bazalwane, kwakhulisa kumetsemba kwabo Jehova.”
Southern Sotho[st]
Ha ba hlokomela kamoo barab’abo bona ba libakeng tse ling ba ba thusitseng kateng, seo se ile sa etsa hore ba tšepe Jehova le ho feta.”
Swedish[sv]
”När de fick uppleva hur bröder från andra håll hjälpte dem stärktes deras tillit till Jehova.”
Swahili[sw]
Uhakika wao kumwelekea Yehova uliimarika sana walipoona jinsi ndugu zao walivyowasaidia.”
Congo Swahili[swc]
Kujionea namna ndugu zao kutoka mahali pengine walivyowasaidia, kuliwafanya waendelee kumutegemea Yehova zaidi.”
Tamil[ta]
வெவ்வேறு இடங்களிலிருந்த சகோதரர்கள் உதவிக்கரம் நீட்டியபோது யெகோவாமீது அவர்களுக்கிருந்த நம்பிக்கை இன்னும் அதிகமானது” என்கிறார் ஃப்ரான்ஸ்வா.
Tetun Dili[tdt]
Sira-nia fiar ba Jeová sai metin liután tanba sira-nia maluk iha rai seluk fó ajuda ba sira.”
Thai[th]
การ ได้ เห็น พี่ น้อง จาก ที่ อื่น มา ช่วย พวก เขา ทํา ให้ พวก เขา เชื่อ มั่น ใน พระ ยะโฮวา มาก ยิ่ง ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ቦታ ዚነብሩ ኣሕዋቶም ኪሕግዝዎም ከለዉ ምርኣዮም፡ ነቲ ኣብ የሆዋ ዝነበሮም ምትእምማን ወሲኹሉ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Yange mba nengen iwasen i anmgbianev vev na ve ne yô, kwagh ne na ve hemba suur sha Yehova cii.”
Turkmen[tk]
Başga ýerdäki dogan-uýalaryň kömek edendikleri üçin, olaryň Ýehowa bolan ynamy has hem berkedi».
Tagalog[tl]
“Dahil sa pagtulong ng mga kapatid mula sa ibang mga lugar, lalong tumibay ang pagtitiwala nila kay Jehova.”
Tetela[tll]
Woho wakawakimanyiyama oma le anangɛso w’oma l’ahole akina, akafudia wɛkamu awɔ le Jehowa.”
Tswana[tn]
Go lemoga kafa bakaulengwe ba bone ba kwa mafelong a mangwe ba neng ba ba thusa ka gone, go ne ga dira gore ba tshepe Jehofa le go feta.”
Tongan[to]
“Ko e hokosia ‘a e anga hono tokoni‘i kinautolu ‘e honau fanga tokoua mei he ngaahi feitu‘u kehekehé, na‘e tupulaki ai ‘enau tuipau kia Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kubona bakwesu ibakali mumasena aambi mbobakabagwasya kwakayumya lusyomo lwabo muli Jehova.”
Papantla Totonac[top]
Akxni akxilhkgolh la xnatalan xalak alakatanu xkamakgtayakgonit, tlakg lipawankgolh Jehová».
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i lukim olsem ol brata long narapela narapela hap i kam bilong helpim ol, dispela i kirapim ol long bilip tru long Jehova.”
Turkish[tr]
Uzakta yaşayan kardeşlerin hemen yardıma koştuğunu görmek onların Yehova’ya olan güvenini artırdı.”
Tsonga[ts]
Ndlela leyi a va tshemba Yehovha ha yona yi kurile loko va vone ndlela leyi vamakwavo va le tindhawini tin’wana va va pfuneke ha yona.”
Tswa[tsc]
A ku wona lezi a vamakabye va matiko manwani va nga va vunisa zona zi engetele kutsumba kabye ka Jehova.”
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵawona umo ŵabali ŵa ku malo ghanyake ŵakawovwilira, ŵakamba kumugomezga comene Yehova.”
Tuvalu[tvl]
“Ne momea aka te lotou tali‵tonu ki a Ieova ona ko te auala ne fesoasoani atu ei olotou taina i nisi koga ki a latou.”
Twi[tw]
Sɛ anuanom hwɛ sɛnea wɔn nuanom a wɔwɔ mmeae foforo yɛɛ wɔn mmoa a, wohu sɛ wode wo ho to Yehowa so a, wo nsa nsi fam da.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia, “Ua tiaturi atu â ratou ia Iehova a fana‘o ai i te tauturu no ǒ mai i to ratou mau taeae i te fenua ê.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yilik kʼuxi koltaatik yuʼun ermanoetik ta yantik lumetike jaʼ la spat-o mas yoʼontonik ta stojolal li Jeovae».
Ukrainian[uk]
Те, як одновірці з усього світу дбали про них, зміцнило їхнє довір’я до Єгови».
Umbundu[umb]
Eci tua limbuka ndomo vamanji veya oku pinga ekuatiso, ca vokiya ekolelo liavo ku Yehova.”
Urdu[ur]
مصیبت میں پھنسے ہوئے یہوواہ کے گواہوں نے جب یہ دیکھا کہ دوسرے علاقوں سے اُن کے بہنبھائی کیسے اُن کی مدد کو پہنچے ہیں تو یہوواہ خدا پر اُن کا بھروسا اَور مضبوط ہوا۔“
Venda[ve]
U vhona nḓila ye vhahavho vha huṅwe fhethu vha vha thusa ngayo zwo engedza fulufhelo ḽavho kha Yehova.”
Vietnamese[vi]
“Sự trợ giúp của các anh chị từ những nơi khác đã củng cố lòng tin cậy của họ nơi Đức Giê-hô-va”.
Makhuwa[vmw]
Khuhimya wira nikhaliheryo na anna a ilapo sikina nihincererya omuroromela waya Yehova”.
Wolaytta[wal]
Harasan deˈiya ishantti banttana waati maaddidaakko beˈidoogee eti Yihoowan kaseegaappe aaruwan ammanettanaadan oottiis.”
Waray (Philippines)[war]
“An ira pakaeksperyensya kon paonan-o hira ginbuligan han kabugtoan tikang ha iba-iba nga lugar, nagparig-on han ira pagsarig kan Jehova.”
Wallisian[wls]
ʼI tanatou sisio ʼae ki te tokoni age ʼo ʼonatou tehina mo tuagaʼane ʼi te ʼu potu kehekehe, neʼe malohi ai tanatou falala kia Sehova.”
Xhosa[xh]
Ukubona abazalwana babo bephuma kwezinye iindawo ukuze babancede kwabenza bamthemba ngakumbi uYehova.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ti rí bí àwọn ará wọn tó wà níbòmíràn ṣe ṣèrànwọ́ fún wọn, èyí sì mú kí ìgbọ́kànlé wọn nínú Jèhófà túbọ̀ pọ̀ sí i.”
Isthmus Zapotec[zai]
Jma gúpacabe fe Jiobá ora bíʼyacabe gucané ca xpinni Cristu de xcaadxi lugar laacabe».
Chinese[zh]
他们体验到其他地方弟兄姊妹的帮助,结果对耶和华信心大增。”
Zulu[zu]
Ukubona indlela abafowabo bakwezinye izindawo ababasiza ngayo kwabenza bamethemba ngokwengeziwe uJehova.”