Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party dink byvoorbeeld aan die slaweskepe van lank gelede—krakende houtvaartuie waarvan die ruim stampvol verskrikte mense was wat in byna ondenkbare vuilheid saamgehok is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንዳንዶች ባርነት ሲነሳ ወዲያው ትዝ የሚሏቸው ቀደም ባሉት መቶ ዘመናት በፍርሃት የተዋጡ ሰዎችን እንደ ሰርዲን አጭቀው እየተንቋቁ ይጓዙ የነበሩ የእንጨት መርከቦች ናቸው።
Arabic[ar]
فالبعض يتخيلون مثلا سفن العبيد في القرون المنصرمة: مراكب خشبية تصدر صريرا تكتظ مخازنها بأعداد هائلة من البشر الخائفين المحشورين في اوضاع مزرية.
Bulgarian[bg]
Например, някои си представят натоварените с роби кораби от миналите векове — това били скърцащи дървени съдове с трюмове, претъпкани с уплашени хора, които били държани в почти невъобразима мизерия.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pipila ka tawo maghunahuna sa mga barko nga sakyanan ug mga ulipon sa nanglabayng kasiglohan, nga nagkugiot nga mga barko nga ang mga kargahanan gidaskan ug nangalisang nga mga panon sa mga tawo, nga nagpunsisok diha sa halos dili-mahanduraw nga katigni.
Czech[cs]
Někdo si například představí dávné otrokářské lodě — skřípající dřevěná plavidla, v jejichž podpalubí jsou v téměř nepředstavitelných podmínkách natěsnány stovky vyděšených lidí.
Danish[da]
Nogle tænker for eksempel på forgangne århundreders slaveskibe — knirkende træskibe med lastrum pakket med forskræmte mennesker stuvet sammen i snavs og elendighed.
German[de]
Mancher denkt dabei vielleicht an die Sklavenschiffe vergangener Jahrhunderte: knarrende Segler aus Holz, die Laderäume voll verängstigter Menschen, in schier unvorstellbarem Schmutz und Elend zusammengedrängt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, amewo ƒe susu yia ƒe alafa siwo va yi me tɔdziʋu siwo wotsɔ ati kpa—si nye esiwo nɔa ɖiɖim kriɖikriɖi, siwo ƒe agbadeƒewo wotegea ame gbogbo aɖewo ɖo wotsina dzodzodzoe hemimina nukutɔe ɖe nɔnɔme nyɔŋu aɖe me la dzi.
Greek[el]
Λόγου χάρη, μερικοί φαντάζονται τα δουλεμπορικά πλοία των περασμένων αιώνων—ξύλινα σκάφη που έτριζαν, με αμπάρια ασφυκτικά γεμάτα από πλήθη φοβισμένων ανθρώπων, στοιβαγμένων σε σχεδόν απερίγραπτες συνθήκες αθλιότητας.
English[en]
For example, some envision the slave ships of bygone centuries —creaking wooden vessels with holds crammed full of frightened hordes of humanity, huddling in almost unimaginable squalor.
Estonian[et]
Näiteks kangastuvad nii mõnegi silme ette möödunud sajandite krigisevad puidust orjalaevad, mis on täis tuubitud hirmunud inimesi, kes kössitavad lausa kujuteldamatus mustuses.
Finnish[fi]
He näkevät mielessään esimerkiksi menneiden vuosisatojen orjalaivat, nuo natisevat puualukset, joiden sanoin kuvaamattoman rähjäiset lastiruumat oli ahdettu täyteen pelokkaita ihmisiä.
French[fr]
Quand ils y pensent, certains imaginent les négriers de jadis, des navires en bois qui grinçaient, dont les cales étaient pleines à craquer d’humains terrifiés, comprimés dans des conditions à peine croyables.
Hebrew[he]
הם רואים בדמיונם את ספינות העבדים מלפני מאות שנים, ספינות עץ חורקות ובבטנן המוני בני אדם מפוחדים, דחוסים בצפיפות נוראה ובזוהמה בל תתואר.
Croatian[hr]
Naprimjer, neki na spomen ropstva odmah pomisle na brodove kojima su u prošlosti prevoženi robovi — škripave drvene brodove čija su užasno prljava potpalublja bila dupkom puna preplašenih ljudi.
Hungarian[hu]
Néhányak lelki szeme előtt például tovatűnt évszázadok rabszolgaszállító hajói jelennek meg — fából készült, nyikorgó hajók, melyeknek a rakodótere zsúfolásig van rémült emberekkel, akik olyan mocsokban nyomorognak, hogy azt talán elképzelni sem tudjuk.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, orang-orang membayangkan kapal-kapal budak pada abad-abad silam —kapal kayu yang berderit-derit dengan palka yang penuh sesak dengan sejumlah besar orang yang ketakutan, berjejal-jejal dalam keadaan kotor yang hampir tak terbayangkan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ụfọdụ ndị na-eji uche ha ahụ ụgbọ mmiri e ji ebu ndị ohu na narị afọ ndị gaworo aga—ụgbọ mmiri ndị e ji osisi rụọ bụ́ ndị na-eme mkpọtụ, bụ́ ndị nwere ime ụlọ ndị a fọkọjuru ụmụ mmadụ ụjọ ji, fọkọta ha ọnụ n’ebe ruru ajọ unyi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, malagip ti dadduma dagiti barko a nakailuganan dagiti adipen kadagiti napalabas a siglo —dagiti agranranetret a barko a naaramid iti kayo a napno dagiti kargaderada iti adu a madandanagan a tattao, nga aglilinnetlet iti di mailadawan ti kinarugitna a kasasaad.
Italian[it]
Ad esempio, c’è chi pensa alle navi negriere dei secoli passati: scricchiolanti velieri di legno con la stiva stracolma di uomini e donne terrorizzati, ammassati in condizioni disumane quasi inconcepibili.
Japanese[ja]
船倉に大勢のおびえた人たちがすし詰めにされて,想像を絶するほど不潔な状態の中でひしめき,木製の船体がきしんでいるといった情景です。
Korean[ko]
예를 들어, 어떤 사람들은 그 옛날의 노예선을 떠올립니다. 삐걱거리는 목선의 선창에 겁에 질린 수많은 노예들이 빽빽이 들어차 있고, 거의 상상조차 할 수 없을 정도로 지저분한 곳에 떼지어 모여 있는 광경 말입니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kuriems tai siejasi su girgždančiais, mediniais praėjusių amžių vergų prekybiniais laivais, kurių beveik neįsivaizduojamai nešvarūs triumai grūste prigrūsti įbaugintų žmonių.
Latvian[lv]
Piemēram, viņi iedomājas senos vergu kuģus, kuru tilpnēs drausmīgā saspiestībā un gandrīz neiedomājamā netīrībā cits pie cita spiedās pārbiedēti cilvēki.
Malagasy[mg]
Ny zavatra tonga ao an-tsain’izy ireo dia sambo fitondrana andevo fahiny, na sambo hazo midridroka, feno olona matahotra sy mifanizina ao anaty lakaly maloto be tsy misy toy izany.
Macedonian[mk]
На пример, некои си ги замислуваат минатовековните бродови натоварени со робови — раскрцкани дрвени бродови со складишта пренатрупани со исплашени мноштва луѓе што се туркаат во речиси незамислива нечистотија.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ഈ വിഷയത്തെ കുറിച്ചു പറയുമ്പോൾ ചിലർ ചിന്തിക്കുന്നത് പോയ നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ അടിമക്കപ്പലുകളെ കുറിച്ചും നിരങ്ങിനീങ്ങുന്ന ആ മരക്കപ്പലുകളുടെ ചരക്കുകയറ്റുന്ന ഭാഗത്ത് അങ്ങേയറ്റം വൃത്തിഹീനമായ ചുറ്റുപാടുകളിൽ തിക്കിക്കൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്ന ഭയവിഹ്വലരായ സ്ത്രീപുരുഷന്മാരെ കുറിച്ചുമാണ്.
Norwegian[nb]
Noen tenker for eksempel på slaveskipene fra tidligere århundrer, knakende treskip med lasterom stappfulle av redde mennesker, stuet sammen i en elendighet som vi knapt kan forestille oss.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, कतिपय व्यक्तिहरूले बितेका शताब्दीहरूमा दासहरू बोक्ने जहाज भन्ने बित्तिकै असाध्यै फोहर कोठा, डरले थरथर काँपिरहेका मानिसहरू र कानै खाने आवाज निकाल्ने थोत्रा जहाजहरूको कल्पना गर्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen denken bijvoorbeeld aan de slavenschepen uit vroeger eeuwen — krakende houten vaartuigen waarvan de ruimen volgestouwd waren met grote aantallen bange mensen, dicht opeen in een bijna onvoorstelbare smerigheid.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ena amaganizira zombo zoweyeseka zakalekale za akapolo, zitanyamula anthu ochuluka mopitirira muyeso ogwidwa mantha, akukhala mwa uve wosaneneka.
Portuguese[pt]
Alguns, por exemplo, logo pensam nos navios negreiros — aquelas embarcações precárias de madeira, com o porão apinhado de escravos assustados, confinados num espaço exíguo, em imundície quase inimaginável.
Romanian[ro]
De exemplu, unii îşi imaginează corăbiile de lemn pline cu sclavi din vremuri de mult apuse, în ale căror cale scârţâind din toate încheieturile stau înghesuiţi oameni înspăimântaţi, într-o mizerie de nedescris.
Russian[ru]
Но у многих рабство ассоциируется только с прошлым, с тем далеким временем, когда через океан плавали невольничьи корабли, трюмы которых до отказа были заполнены рабами.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් කියනවා නම්, සමහරුන්ගේ මනසේ ඇඳෙන්නේ ගෙවී ගිය සියවස්වල තිබූ වහල් නැව්ය. ඒවායෙහි බඩු පටවන කොටසේ එක පොදියට පටවා සිටි මිනිසුන් සිටියේ හුස්මක් කටක් ගන්න බැරි තරම් අපිරිසිදු වාතාවරණයක බිරන්තට්ටු වෙලයි.
Slovak[sk]
Napríklad niektorí si vybavia v mysli lode s otrokmi z minulých storočí — vŕzgajúce drevené plavidlá s lodným priestorom naplneným množstvom vydesených ľudí natlačených vedľa seba v takmer nepredstaviteľnej špine.
Slovenian[sl]
Nekateri ob tem denimo pomislijo na ladje za prevoz sužnjev iz davno minulih stoletij – škripajoča lesena plovila, polna prestrašenih ljudi, stlačenih v podpalubju v skoraj nepredstavljivi nesnagi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vamwe vanofunga nezvengarava dzokututa varanda dzomumazana emakore akapfuura—magwa azere nevanhu vanotya vakatsvikinyidzana, vachitsimbirirana munzvimbo inosemesa zvokuti haungafungi kuti munhu angagaramo.
Serbian[sr]
Na primer, neki zamišljaju brodove s robovima iz minulih vekova — škripave drvene lađe s potpalubljima punim prestrašenih ljudi, naguranih u gotovo nezamislivoj prljavštini.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ba bang ba nahana ka likepe tsa makholong a lilemo a fetileng—likepe tsa lehong tse lerata tse tletseng tsoete! ka batho ba tšohileng, ba petetsaneng ka har’a litšila.
Swedish[sv]
För sin inre syn ser man kanske slavskepp från gångna århundraden, knarrande fartyg med lastrummen överfulla med skräckslagna människor, hopträngda i nästan ofattbar förnedring.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wengine hufikiria juu ya meli za mbao kuukuu zilizowasafirisha watumwa katika karne zilizopita, huku zikiwa zimejaa kabisa watu wenye hofu waliosongamana katika uchafu mwingi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wengine hufikiria juu ya meli za mbao kuukuu zilizowasafirisha watumwa katika karne zilizopita, huku zikiwa zimejaa kabisa watu wenye hofu waliosongamana katika uchafu mwingi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கடந்த நூற்றாண்டுகளில் அடிமைகளை ஏற்றிச் சென்ற கப்பல்களின் இந்தக் காட்சியே சிலருடைய நினைவுக்கு வருகின்றன: கிரீச் ஒலியுடன் ஆடியசைந்து செல்லும் மரக் கலன்களில், பயத்தில் உறைந்துபோய் குப்பைக் கூளம்போல் குவியலாக கிடக்கும் அடிமைக் கூட்டங்கள்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, naiisip ng ilan ang mga barkong nagdadala ng mga alipin noong nakalipas na mga siglo —ang lumalangitngit na mga barkong yari sa kahoy na ang mga lugar na pangkargamento ay punô ng nahihintakutang mga tao at nagsisiksikan sa halos di-maubos maisip na abang kalagayan.
Tswana[tn]
Ka sekai, bangwe ba akanya ka dikepe tse di neng di rwala makgoba makgolokgolo a dingwaga a a fetileng—tse di neng di tletse ka batho ba bantsi ba ba tshogileng, ba pitlagane e bile ba le mo maemong a a leswe tota.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, van’wana va ehleketa hi swikepe leswi a swi endliwe hi mintsandza eka malembe-xidzana lama hundzeke, leswi a swi lo mphaa, hi vanhu lava a va nga tikoti hi ku chava, va lo mpyii, hi thyaka.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nea ɛba ebinom adwenem ne po so ahyɛn a na wɔde tɔ nkoa mfehaha a atwam a wɔde nnua yɛe a na wɔde fa nnipadɔm a osuro ahyɛ wɔn ma a wɔahyehyɛ wɔn apeepee so, a wɔn ho ayɛ fĩ a wontumi nhu nea wɔde wɔn bɛtoto ho.
Ukrainian[uk]
Дехто, наприклад, пов’язує рабство з невільничими суднами минулих століть — скрипучими дерев’яними човнами, трюми яких переповнені наляканими людьми; там панували жалюгідні умови.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abanye baba nomfanekiso-ngqondweni weenqanawa zamakhoboka zeenkulungwane ezadlulayo—ezenziwe ngemithi zizele ntli ngabantu abatyhwatyhwayo luloyiko, abahlaliswe kwindawo enyhukunyhuku ngeyona ndlela.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkọ̀ òkun tó rí hẹ́gẹhẹ̀gẹ ni wọn máa ń lò, èyí tí wọ́n máa ń kó àìmọye èèyàn tí jìnnìjìnnì ti bá sínú rẹ̀, tí wọ́n á há wọn mọ́ inú ibi ìkẹ́rùsí nísàlẹ̀ ọkọ̀, nínú òórùn àti ìdọ̀tí tó kàmàmà.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abanye bacabanga ngemikhumbi yezigqila yamakhulu eminyaka adlule—eyenziwe ngokhuni eyayigcwaliswe nswí ngenqwaba yabantu ababethukile beyimifunzana edabukisayo.