Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽнак зны Андреи иаҳаит назареттәи Иоанн Иисус иахь ихы нарханы ишиҳәаз: «Абан Анцәа Исыс!»
Acoli[ach]
I nino mo acel, Anderiya oneno ma Jon cimo Yecu me Najaret kun waco ni: “Nen Latin-romo pa Lubanga!”
Afrikaans[af]
Op ’n dag het Andreas gesien hoe Johannes na Jesus van Nasaret wys en sê: “Kyk, die Lam van God!”
Arabic[ar]
وَذَاتَ يَوْمٍ، فِيمَا كَانَ أَنْدَرَاوُسُ وَاقِفًا مَعَ يُوحَنَّا، رَآهُ يُشِيرُ إِلَى يَسُوعَ ٱلنَّاصِرِيَّ وَيَقُولُ: «هُوَذَا حَمَلُ ٱللهِ!».
Azerbaijani[az]
Bir gün Yəhya Andreasın yanında nəsrani İsanı göstərib dedi: «Budur Allahın Quzusu!»
Bashkir[ba]
Бер ваҡыт Яхъя, назаралы Ғайсаға күрһәтеп: «Ҡарағыҙ, ана Алла Бәрәсе», — ти.
Basaa[bas]
Kel yada, Andréa a ntehe Yôhanes Nsôble a nand Yésu nu Nasaret hinoo, a kalak le: “Nuna-ki, Man Ntômba Nyambe!”
Batak Toba[bbc]
Tingki i, dipatudu si Johannes ma Jesus na ro sian Nasaret tu si Andreas, huhut didok, ”On do Birubiru ni Debata!”
Baoulé[bci]
Le kun’n, Andre i ɲin bo lɛ, Zan tinndinnin i sa Zezi m’ɔ fin Nazarɛti’n i wun, kpɛkun ɔ seli kɛ: “An nian Nyanmiɛn Bua Gbanflɛn’n yɛ.”
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw nahiling ni Andres si Juan na itinutukdo si Jesus na taga Nazaret asin nagsasabi: ‘Uya, an Kordero nin Diyos!’
Bemba[bem]
Bushiku bumo, Andrea alimwene uko Yohane asontele Yesu wa ku Nasarete asosa no kuti: “Moneni, Umwana wa mpaanga uwa kwa Lesa!”
Bulgarian[bg]
Един ден Андрей чул Йоан да казва, сочейки към Исус от Назарет: „Ето Агнето на Бога!“
Bangla[bn]
এক দিন, আন্দ্রিয় নাসরতীয় যিশুর দিকে নির্দেশ করে যোহনকে বলতে শুনেছিলেন: “ঐ দেখ, ঈশ্বরের মেষশাবক।”
Batak Karo[btx]
I bas sada wari, Andreas ngidah Johanes nuduhken tanna ku Jesus kalak Nasaret asum ngataken, ”Enda me Anak Biri-biri Dibata.”
Catalan[ca]
Un dia, Andreu va presenciar el moment en què Joan va assenyalar Jesús de Natzaret i va dir: «Mireu l’anyell de Déu».
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, nakita ni Andres nga gitudlo ni Juan si Jesus nga taga-Nasaret nga nag-ingon: “Tan-awa, ang Kordero sa Diyos!”
Seselwa Creole French[crs]
En zour, Andre ti vwar Zan montre ledwa lo Zezi sorti Nazaret e Zan ti dir: “La Lanyo Bondye.”
Czech[cs]
Jednoho dne byl Ondřej u toho, když Jan ukázal na Ježíše z Nazaretu a řekl: „Podívejte se, Boží Beránek!“
Chuvash[cv]
Пӗррехинче Иоанн Иисус ҫине кӑтартса «акӑ Турӑ Путекки» килет тенине Андрей хӑй куҫӗпе курнӑ.
Danish[da]
Da Johannes udpegede Jesus fra Nazaret og sagde: „Se, Guds lam!“ var Andreas til stede.
German[de]
Eines Tages sah Andreas, wie Johannes auf Jesus von Nazareth deutete und ausrief: „Siehe, das Lamm Gottes!“
Jula[dyu]
Loon dɔ, Andere ye Zan ye a y’a bolo sin Nazarɛtika Yezu ma ani a y’a fɔ ko: “Ala ka Sagaden filɛ nin ye.”
Ewe[ee]
Gbe ɖeka la, Andrea nɔ eteƒe esime Yohanes fia asi Yesu Nazaretetɔ la hegblɔ be: “Kpɔ ɖa, Mawu ƒe Alẽvi lae nye esi!”
Efik[efi]
Usen kiet, Andrew ama okụt nte John anyande ubọk owụt Jesus eyen Nazareth ete: “Sese, Eyenerọn̄ Abasi!”
Greek[el]
Κάποια μέρα, ο Ανδρέας είδε τον Ιωάννη να δείχνει τον Ιησού από τη Ναζαρέτ και να λέει: «Να το Αρνί του Θεού!»
English[en]
One day, Andrew saw John point out Jesus of Nazareth and say: “See, the Lamb of God!”
Estonian[et]
Ühel päeval nägi Andreas Johannest osutamas Naatsareti Jeesusele: „Vaata, see on Jumala Tall!”
Finnish[fi]
Eräänä päivänä kun Andreas oli Johanneksen seurassa, Johannes osoitti Jeesus Nasaretilaista ja sanoi: ”Katso, Jumalan Karitsa!”
Fijian[fj]
Dua na siga e raici Joni o Adriu ni dusi Jisu na kai Nasareci qai kaya: “Raica, na Lami ni Kalou!”
Faroese[fo]
Ein dagin sá Andrias, at Jóhannes vísti á Jesus úr Nazaret og segði: „Hygg lamb Guds!“
French[fr]
Un jour, Jean s’exclame à propos de Jésus de Nazareth : « Voyez : l’Agneau de Dieu !
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, Andrea na ni Yohane Baptisilɔ lɛ kɛ enine tsɔɔ Yesu ni jɛ Nazaret, lɛ ni ekɛɛ: “Naa, Nyɔŋmɔ toobi lɛ!”
Gujarati[gu]
એક દિવસ આંદ્રિયાએ જોયું કે નાઝરેથના ઈસુ તરફ આંગળી ચીંધીને યોહાન કહેતા હતા: “જુઓ, ઈશ્વરનું ઘેટું!”
Gun[guw]
To gbèdopo, Andle mọ bọ Johanu dlẹnalọdo Jesu Nazalẹti tọn bo dọmọ: “Mì pọ́n, Lẹngbọvu Jiwheyẹwhe tọn lọ!”
Hausa[ha]
Wata rana, Andarawus ya ga Yohanna yana nuna Yesu Banazare yana cewa: “Duba, ga Ɗan rago na Allah!”
Hebrew[he]
יום אחד ראה אנדרי את יוחנן מצביע על ישוע מנצרת ואומר: ”הנה שה אלוהים!”
Hindi[hi]
एक दिन यूहन्ना ने नासरत के यीशु की तरफ इशारा करते हुए अपने चेलों से कहा, “देखो परमेश्वर का मेम्ना!”
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, nakita ni Andres nga ginatudlo ni Juan si Jesus kag nagsiling: “Tan-awa, ang Kordero sang Dios!”
Croatian[hr]
Jednom prilikom Andrija je vidio kako je Ivan pokazao rukom na Isusa iz Nazareta i rekao: “Evo Janjeta Božjeg!”
Haitian[ht]
Yon jou, Andre te wè Jan lonje men l sou Jezi, moun Nazarèt la, epi l di: “Men Ti Mouton Bondye a!”
Hungarian[hu]
Egy nap János ezt mondta a názáreti Jézusról: „Íme, az Isten Báránya!”
Armenian[hy]
Մի օր Անդրեասը տեսավ, որ Հովհաննեսը, մատնացույց անելով Հիսուսին, ասաց. «Ահա՛ Աստծու Գառը»։
Herero[hz]
Eyuva rimwe, Andreas wa muna Johanes ama urike Jesus waNasaret na tja: “Ondjona yaNdjambi oyo ndjo!”
Indonesian[id]
Suatu hari, Andreas melihat Yohanes menunjuk kepada Yesus dari Nazaret sambil mengatakan, ”Lihat, Anak Domba Allah!”
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, Andru hụrụ ka Jọn tụrụ Jizọs onye Nazaret aka ma kwuo, sị: “Lee Nwa Atụrụ Chineke!”
Iloko[ilo]
Naminsan, nangngeg ni Andres ti kinuna ni Juan bayat nga intudona ni Jesus a taga-Nazaret: “Kitaenyo, ti Kordero ti Dios!”
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ, Andru ọ ruẹ Jọn nọ ọ riẹ obọ họ Jesu ohwo Nazarẹt na jẹ ta nọ: “Ri Omogodẹ Ọghẹnẹ!”
Italian[it]
Un giorno Andrea aveva sentito Giovanni che, indicando Gesù di Nazaret, diceva: “Ecco l’Agnello di Dio!”
Japanese[ja]
ある日アンデレは,ヨハネがナザレのイエスを指して,「見なさい,神の子羊です!」 と言うのを聞きます。
Javanese[jv]
Ing sawijiné dina, Andréas ndelok Yokanan nduding Yésus saka Nasarèt karo kandha, ”Lah iku Cempéning Allah!”
Georgian[ka]
ერთ დღეს ანდრიამ გაიგო, რა თქვა იოანე ნათლისმცემელმა იესო ნაზარეთელზე: „აი ღვთის კრავი!“.
Kabiyè[kbp]
Kɩyakʋ nakʋyʋ Andree na Yohanɛɛsɩ cɔnɩ Yesu Nazarɛɛtɩ tʋ pɩŋŋ nɛ ɛtɔŋ se: “Ɛsɔ Heɣa lɛ.”
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, Andre monaka Yoane ke songa musapi na Yezu ya Nazareti mpi ke tuba nde: “Tala, Mwana-Dimeme ya Nzambi!”
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe Andarea nĩ onire Johana orota Jesu na akiuga ũũ: “Onei Gatũrũme ka Ngai!”
Kuanyama[kj]
Efiku limwe, Andreas okwa li a mona Johannes eshi ta ulike kuJesus Omunasaret ndele ta ti: “Tala, Odjona yaKalunga.”
Kazakh[kk]
Бір күні Әндірдің көз алдында Жақия назареттік Исаға нұсқап: “Қараңдар, мынау — Құдайдың Тоқтысы!”— деді.
Kalaallisut[kl]
Taamaalluni Johannesip Jiisusi Nazaretimiu tikkuariarlugu ‘Guutip savaaraanik’ taammagu Andreasi najuuppoq.
Konzo[koo]
Kiro kighuma, Anderea abya inianeho Yoane akabugha athi: “Lebaya, Ekyana ky’Embuli kya Nyamuhanga!”
Kaonde[kqn]
Juba jimo Andeleo wamwene Yoano saka atala kwi Yesu ne kwamba’mba: “Talai, Mwaana mukooko wa Lesa!”
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe, Andiliyasa ta mono Johanesa kuna kulika Jesus Munasareta asi: “Tareni, Nzwigona zaKarunga ozo!”
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, Andere wamona Yoane wasonganga o nlembo kwa Yesu wa Nazarete yo vova vo: “Tal’o Mwan’ememe a Nzambi!”
Lamba[lam]
Kambi kasuba, Andaleya alibwene Yoane alukusonta baYesu ba ku Nasaleti ne kulabila ati: “Boneni-ko!
Ganda[lg]
Lumu Andereya yalaba Yokaana ng’asonga ku Yesu era n’agamba nti: “Laba Omwana gw’Endiga owa Katonda!”
Lingala[ln]
Mokolo moko, Andre amonaki ndenge Yoane alakisaki Yesu ya Nazarete mpe alobaki ete: “Talá, Mwana-Mpate ya Nzambe!”
Lozi[loz]
Zazi leliñwi Andreasi abona Joani inzaa supa Jesu wa kwa Nazareta ni kubulela kuli: ‘Hamubone Ngunyana wa Mulimu!’
Lithuanian[lt]
Vieną dieną Jonas Krikštytojas, išvydęs ateinantį Jėzų, taria Andriejui: „Štai Dievo Avinėlis!“
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo Andele wāmwene Yoano ufunka Yesu wa Nazala kanena’mba: “A! monaipo Mwana mukōko wa Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Dikuabu dituku Andele wakamona Yone ufunkuna Yezu wa mu Nazaleta wamba ne: “Tangilayi Muana wa mukoko wa Nzambi!”
Luvale[lue]
Likumbi limwe, Andelei amwene Yowano mwenyika Yesu wakuNazaleta nakwamba ngwenyi: “Talenu, Mwanamukoko waKalunga!”
Lunda[lun]
Ifuku dimu, Anderi wamweni Yowanu chamwinyikiliyi Yesu wakuNazareta nakuhosha nindi: ‘Talenu Mwana kaMukoku waNzambi.’
Luo[luo]
Chieng’ moro, Andrea noneno ka Johana siemo ne ji Yesu Ja-Nazareth ka owacho ni: “Neuru, Nyarombo mar Nyasaye.”
Morisyen[mfe]
Enn zour, André trouv Jean pe pwint ledwa lor Jésus ek dir: “Gete, Lagno Bondie!”
Malagasy[mg]
Nanondro an’i Jesosy avy any Nazareta i Jaona, indray andro, sady niteny hoe: “Iny ilay Zanak’ondrin’Andriamanitra!”
Marshallese[mh]
Juon raan, Andru ear lo an Jon jitõñl̦o̦k Jijej, RiNazeret eo, im ba: “L̦aam̦ eo an Anij en!”
Macedonian[mk]
Во една прилика, Андреј го видел Јован како покажува кон Исус од Назарет и вели: „Еве го Јагнето Божје!“
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യി രി ക്കെ ഒരു ദിവസം യോഹ ന്നാൻ, നസറാ യ നായ യേശു വി നെ ചൂണ്ടി ഇങ്ങനെ പറയു ന്നത് അന്ത്രെ യാസ് കേട്ടു: “ഇതാ, ദൈവ ത്തി ന്റെ കുഞ്ഞാട്!”
Mongolian[mn]
Нэг өдөр Ёохан Назарын Есүсийг зааж, «Бурхны Хургыг харагтун!» гэж хэлэхийг Андрей харжээ.
Mòoré[mos]
Daar a ye, a Ãndere yãa a Zãmbatiis sẽn tees a Zezi n yeel tɩ “ad Wẽnnaam Pe-bilã.”
Marathi[mr]
एकदा योहानानं नासरेथच्या येशूकडे बोट दाखवून म्हटलं: “हा पाहा, देवाचा कोकरा!”
Maltese[mt]
Darba minnhom, Indrì ra lil Ġwanni jipponta lejn Ġesù taʼ Nazaret u jgħid: “Ara, il- Ħaruf t’Alla!”
Burmese[my]
သူဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့ သိုးသငယ် ပဲ” ဆိုပြီး နာဇရက် မြို့သား ယေရှုကို ညွှန်ပြ နေတာ အန္ဒြေ တွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En dag så Andreas at Johannes pekte på Jesus og sa: «Se, Guds Lam!»
North Ndebele[nd]
Ngelinye ilanga u-Andreya wazibonela ngawakhe uJohane ekhombela uJesu waseNazaretha esithi: “Khangelani, nansi iMvana kaNkulunkulu!”
Nepali[ne]
अन्द्रियाससँगै हुँदा एकदिन यूहन्नाले नासरतका येशूलाई देखाउँदै यसो भनेका थिए: “हेर, परमेश्वरको थुमा!”
Ndonga[ng]
Esiku limwe Andreas okwa li a mono Johannes tu ulike kuJesus ta ti: “Tala, Onzigona yaKalunga.”
Nias[nia]
Samuza maʼökhö, falukha Gandrea khö Yohane me ituturu Yesu moroi ba Nazareta imane, ”Hiza Nono Mbiri-biri andrö, khö Lowalangi.”
Dutch[nl]
Op een dag zag Andreas hoe Johannes naar Jezus van Nazareth wees en zei: „Ziet, het Lam Gods!”
South Ndebele[nr]
Langelinye, u-Andrisi wabona uJwanisi akhomba uJesu weNazareda athi: “Nasiya iMvana kaZimu!”
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe, Andrea o ile a bona Johane a šupa Jesu wa Natsaretha gomme a re: “Bonang, Kwana ya Modimo!”
Nyanja[ny]
Tsiku lina Andireya anaona Yohane akuloza Yesu n’kunena kuti: “Onani, Mwanawankhosa wa Mulungu!”
Nzima[nzi]
Kenle ko, Andelu dele kɛ Dwɔn ɛlɛka ye wɔ Gyisɛse mɔɔ vi Nazalɛte la anwo kɛ: “Bɛnlea, Nyamenle Boaneralɛ ne ɛne!”
Oromo[om]
Indiriyaas gaaf tokko Yohannis Yesus isa nama Naazireet taʼetti quba qabee, “Ilaa hoolicha Waaqayyoo” yommuu jedhu dhagaʼe.
Ossetic[os]
Иу бон Иоанн назаретаг Йесомӕ бацамыдта ӕмӕ загъта: «Уӕртӕ Хуыцауы Уӕрыкк!»
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨਾਸਰੀ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਿਆਂ ਅੰਦ੍ਰਿਆਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਔਹ ਦੇਖੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਲੇਲਾ!”
Pangasinan[pag]
Sakey agew, anengneng nen Andres si Juan ya inturo toy Jesus a taga Nazaret tan inkuan to: “Nengneng yo, say Kordero na Dios!”
Papiamento[pap]
Anto un dia, Andres tabata testigu di algu importante. Huan a mustra riba Hesus di Názarèt i a bisa: “Ata e Lamchi di Dios!”
Portuguese[pt]
Um dia, André viu João apontar para Jesus de Nazaré e dizer: “Eis o Cordeiro de Deus!”
Rundi[rn]
Umusi umwe, Andereya yarabonye Yohani atunze urutoke Yezu w’i Nazareti maze aca avuga ati: “Raba, Umwagazi w’intama w’Imana!”
Romanian[ro]
Într-o zi, Andrei era de faţă când Ioan, arătând spre Isus din Nazaret, a zis: „Iată Mielul lui Dumnezeu!“.
Russian[ru]
Однажды Андрей стал свидетелем того, как Иоанн, указав на Иисуса из Назарета, произнес: «Вот Ягненок Бога!»
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, Andereya yabonye Yohana yerekana Yesu w’i Nazareti avuga ati “dore Umwana w’Intama w’Imana!”
Sena[seh]
Ntsiku inango, Andreya aona Jwau akuthonya Yezu wa ku Nazarete mbalonga: ‘Onani Mwanabira wa Mulungu!’
Sango[sg]
Mbeni lâ, André abâ Jean ayôro maboko ti lo, lo fa Jésus, zo ti Nazareth, lo tene: “Ala bâ, so Molenge ti ngasangbaga ti Nzapa la!”
Sinhala[si]
දවසක් යේසුස්ව දුටු යොහන් බව්තීස්ත “මේ සිටින්නේ දෙවිගේ බැටළු පැටවා” කියා පැවසුවා.
Slovak[sk]
Jedného dňa Andrej videl, ako Ján ukazuje na Ježiša Nazaretského a hovorí: „Hľa, Boží Baránok!“
Slovenian[sl]
Nekega dne je Andrej videl, da je Janez pokazal na Jezusa iz Nazareta in rekel: »Glej, Božje Jagnje!«
Samoan[sm]
I se tasi aso, na vaai ai Aneterea iā Ioane o faapea lana faamatalaga e faatatau iā Iesu le Nasareta: “Faauta, o le Tamaʻi Mamoe a le Atua!”
Shona[sn]
Rimwe zuva, Andireya akaona Johani achinongedzera Jesu weNazareta ndokuti: “Onai, Gwayana raMwari!”
Songe[sop]
Dingi efuku, Andree bamwene Yowano kwaleesha Yesu a mu Nazarete p’aye kwakula’shi: ‘Talaayi Mwana a Mukooko a Efile Mukulu!’
Albanian[sq]
Një ditë, Andrea pa Gjonin të tregonte nga Jezui i Nazaretit e të thoshte: «Shihni, Qengji i Perëndisë!»
Serbian[sr]
Jednog dana, Andrija je video kako Jovan pokazuje na Isusa iz Nazareta i kaže: „Evo Jagnjeta Božjeg!“
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga, Andreya wabona Johane akhomba Jesu waseNazaretha atsi: “Nalo liWundlu laNkulunkulu!”
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng Andrease o ile a bona Johanne a supa Jesu oa Nazaretha ’me a re: “Bonang, Konyana ea Molimo!”
Swedish[sv]
En dag hade Andreas sett hur Johannes pekade på Jesus och sa: ”Se, Guds Lamm!”
Swahili[sw]
Siku moja, Andrea alimsikia Yohana akisema hivi kumhusu Yesu: “Ona, Mwana-Kondoo wa Mungu!”
Congo Swahili[swc]
Siku moja, Andrea alimuona Yohana akimuelekezea Yesu mukono na kusema: “Ona, Mwana -Kondoo wa Mungu!”
Tamil[ta]
ஒருநாள் யோவான் ஸ்நானகர் நாசரேத்தூர் இயேசுவைச் சுட்டிக்காட்டி, “இதோ!
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, João Batista haree Jesus husi Nazaré liu daudaun no hatete ba André: “Haree, neʼe mak Maromak nia Bibi-Oan!”
Telugu[te]
ఒకరోజు యోహాను నజరేయుడైన యేసును చూపిస్తూ “ఇదిగో దేవుని గొఱ్ఱెపిల్ల” అనడం అంద్రెయ చూశాడు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง อันเดรอัส เห็น โยฮัน ชี้ ไป ที่ พระ เยซู ชาว นาซาเรท และ บอก ว่า “ดู สิ พระ เมษโปดก ของ พระเจ้า!”
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ፡ ዮሃንስ ናብ የሱስ ብዓል ናዝሬት ብምምልካት፡ “እንሆ፡ ገንሸል ኣምላኽ!”
Tiv[tiv]
Iyange igen yô, Anderia nenge a Yohane lu ôron kwagh hônon uwegh sha Yesu u Nasareti la kaan ér: “Nenge, Waniyôngo u Aôndo Ngura!”
Turkmen[tk]
Bir gün Ýahýa Andreasa nazaretli Isany görkezip: «Ine, Hudaýyň Guzusy!» diýýär.
Tagalog[tl]
Isang araw, nakita ni Andres si Juan na itinuturo si Jesus ng Nazaret at sinasabi: “Tingnan ninyo, ang Kordero ng Diyos!”
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, Andɛlɛ akɛnyi Joani atshuma Yeso y’ose Nazarɛtɛ lohita lo mbuta ate: “Enda Ɔna Ɔkɔkɔ wa Nzambi!”
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe Anderea o ne a bona Johane a supa Jesu wa Nasaretha a re: “Bonang, Kwana ya Modimo!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki, Andreya wanguwona Yohane wachilongo Yesu wa ku Nazarete ndi kukamba kuti: ‘Awonani, Mwana wa Mberere waku Chiuta!’
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba, Andreya wakabona Johane katondeka Jesu waku Nazareta akwaamba kuti: “Amubone, Mwanaambelele wa Leza!”
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku Andrés akxilhli pi wi tuku lalh nema ni chali chali xla.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Andriya u vone Yohane a kombetela Yesu wa Nazareta kutani a ku: “Vonani, Xinyimpfana xa Xikwembu!”
Tswa[tsc]
Ka siku go kari, Andreu i wonile Johani na a xungeta Jesu wa le Nazareta zonake aku: “Wonani Yivana ya Nungungulu!”
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake, Andireya wakawona Yohane wakuŵalongora Yesu wa ku Nazarete, na kuyowoya kuti: “Wonani, Mwana wa mberere wa Chiuta!”
Twi[tw]
Bere bi, Andrea hui sɛ Yohane de ne nsa ateɛ Yesu a ofi Nasaret no so reka sɛ: “Hwɛ, Onyankopɔn Guammaa no ni!”
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua ite Anederea ia Ioane i te tohuraa ia Iesu no Nazareta, a na ô atu ai: “A hi‘o na i te Arenio a te Atua.”
Tzotzil[tzo]
Pe jun kʼakʼale, oy kʼusi toj labal sba laj yil li Andrese.
Ukrainian[uk]
Одного дня Андрій почув, як Іван, вказуючи на Ісуса з Назарета, промовив: «Ось Агнець Божий!»
Umbundu[umb]
Eteke limue, Andereu wa mola ndomo Yoano a lekisa Yesu u Nasara poku popia hati: “Tali, Kameme ka Suku yo!”
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha Andrea o vhona Yohane a tshi sumba Yesu wa Nazareta nahone a ri: “Vhonani Ngwana ya Mudzimu!”
Makhuwa[vmw]
Nihiku nimosa, Andreya aahinweha Yohani omuthoonyaka Yesu muNazarethi, oriki: ‘Nkamoneni: Mwapwittipwitthi a Muluku’.
Wolaytta[wal]
Issi gallassi Yohaannisi Naazireeta Yesuusabaa, “Xoossaa dorssai hageeho!”
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, nakita ni Andres nga gintutudlok ni Juan hi Jesus ngan siniring: “Kitaa, an Kordero han Dios!”
Xhosa[xh]
Ngenye imini uAndreya wabona uYohane esalatha uYesu waseNazarete waza wathi: “Khangelani, iMvana kaThixo!”
Yao[yao]
Lisiku line, Andileya ŵam’weni Yohane acimlanjilaga Yesu jwa ku Nasaleti, kwineku ali mkusala kuti, “Alole Mwanace jwa Ngondolo jwa Mlungu!”
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, Jòhánù wá nawọ́ sí Jésù ará Násárétì níṣojú Áńdérù ó sì sọ pé: “Wò ó, Ọ̀dọ́ Àgùntàn Ọlọ́run!”
Yucateco[yua]
Junpʼéel kʼiineʼ Andreseʼ tu yilaj u tuchʼubtaʼal Jesús tumen Juan, le táan u yaʼalik: «¡Ileʼex, u Taman Dios!».
Chinese[zh]
一天,安得烈看见约翰指着拿撒勒人耶稣说:“看,这是上帝的绵羊羔!”
Zande[zne]
Rogo kura uru sa, Andarea abi Yoane ko naya beko koyo du Yesu boro Nazareta ni ki ya: “Oni ngére, ga Mbori Wiri kandoro!”
Zulu[zu]
Ngolunye usuku u-Andreya wabona uJohane ekhomba uJesu waseNazaretha wayesethi: “Bhekani, iWundlu likaNkulunkulu!”