Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мечът ми е изваден от ножницата, време е да проникне в плътта.
Czech[cs]
Teď, když meč je tasen, je čas, aby vnikl do těla.
Danish[da]
Nu hvor sværdet er blottet, Er det tid til at stikke lidt i kødet.
Greek[el]
Τώρα που το σπαθί είναι εδω, είναι καιρός να διαπεράσει τη σάρκα.
English[en]
Now that the sword is unsheathed, it is time to pierce the flesh.
Spanish[es]
Ahora que la espada está desenfundada, es hora de hincarla en la carne.
Estonian[et]
Nüüd kui mõõk on tupest tõmmatud, on aeg see ihhu torgata.
Finnish[fi]
Nyt kun miekka paljastetaan, - on aika lävistää liha.
French[fr]
Maintenant que l'épée est sortie, il est temps de percer la chair.
Hebrew[he]
עכשיו כשהחרב נשלפה, הגיע הזמן לנקב את הבשר.
Croatian[hr]
Sada pošto je mač izvučen, vrijeme je zabiti ga u meso.
Hungarian[hu]
Most, hogy a kard ki van rántva, itt az idö bedöfni a húsba.
Indonesian[id]
Sekarang pedang yang terhunus, sekarang saatnya untuk menembus daging.
Dutch[nl]
Nu het zwaard uit de schede is, is het tijd de huid binnen te dringen.
Polish[pl]
Teraz, gdy miecz jest obnażony, czas, by przekłuć ciało.
Portuguese[pt]
Agora que a espada foi tirada, é hora de furar a carne.
Romanian[ro]
Acum, ca sabia este unsheathed, este timpul sa strapunga carne.
Slovak[sk]
Teraz, keď meč je vytasený, to je čas prepichnúť mäso.
Slovenian[sl]
Meč je izvlečen in čas je, da ga v nekaj zabodem.
Albanian[sq]
Tani që shpata është këtu, është koha që të shpojë " tulin ".
Serbian[sr]
Sada pošto je mač izvučen, vreme je da ga zabijem u meso.
Swedish[sv]
Nu när svärdet är draget är det dags att genomborra köttet.
Turkish[tr]
Kılıç kınında, şimdi eti delme zamanı.
Vietnamese[vi]
Thanh gươm đã được tuất khỏi bao đến lúc cảm nhận vết chém rồi