Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Musa xalqın nəğmə dediyini eşidir (17, 18)
Cebuano[ceb]
Moises nakadungog ug lahi nga pag-awit (17, 18)
Danish[da]
Moses hører fremmed sang (17, 18)
Ewe[ee]
Mose se hadzidzi aɖe (17, 18)
Greek[el]
Ο Μωυσής ακούει ήχο παράξενων τραγουδιών (17, 18)
English[en]
Moses hears strange singing (17, 18)
Estonian[et]
Mooses kuuleb kummalist laulmist (17, 18)
Finnish[fi]
Mooses kuulee outoa laulua (17, 18)
Fijian[fj]
Rogoca o Mosese na sere duatani (17, 18)
French[fr]
Moïse entend des chants inhabituels (17, 18)
Ga[gaa]
Mose nu ni aalá lala ko ni yɔɔ srɔto (17, 18)
Gilbertese[gil]
E ongo te anene ae okoro Mote (17, 18)
Gun[guw]
Mose sè hàngbe he paṣamẹ de (17, 18)
Hindi[hi]
मूसा को अलग तरह का गाना सुनायी दिया (17, 18)
Hiligaynon[hil]
Nabatian ni Moises ang pag-amba (17, 18)
Haitian[ht]
Moyiz tande yon chante ki dwòl (17, 18)
Hungarian[hu]
Mózes furcsa ének hangját hallja (17–18.)
Indonesian[id]
Musa mendengar nyanyian aneh (17, 18)
Iloko[ilo]
Mangngeg ni Moises ti naiduma a panagkanta (17, 18)
Isoko[iso]
Mosis o yo edo oghẹrẹ ile-esuọ jọ (17, 18)
Kongo[kg]
Moize me wa nkunga mosi ya kuyituka (17, 18)
Kikuyu[ki]
Musa kũigua andũ makĩina (17, 18)
Kazakh[kk]
Мұсаның бөтен әуенді естуі (17, 18)
Korean[ko]
모세가 낯선 노랫소리를 듣다 (17, 18)
Kaonde[kqn]
Mosesa waumvwa kwimba kwapusanako (17, 18)
Ganda[lg]
Musa awulira okuyimba okutali kwa bulijjo (17, 18)
Lozi[loz]
Mushe uutwa batu babaopela ka nzila isili (17, 18)
Lithuanian[lt]
Mozė girdi ūžaujančių žmonių balsus (17, 18)
Luba-Katanga[lu]
Mosesa waivwana ñimbo ingiingi (17, 18)
Luba-Lulua[lua]
Mose udi umvua misambu ya mushindu mukuabu (17, 18)
Luvale[lue]
Mose mwevwa kwimba cheka (17, 18)
Malayalam[ml]
മോശ വിചിത്ര മായ ഒരു പാട്ടു കേൾക്കു ന്നു (17, 18)
Malay[ms]
Musa mendengar orang menyanyi (17, 18)
Burmese[my]
ထူးဆန်းတဲ့ သီချင်း သံ ကို မောရှေ ကြား (၁၇၊ ၁၈)
Norwegian[nb]
Moses hører uvanlig synging (17, 18)
Nepali[ne]
मोसा अनौठो गीत गाएको सुन्छन् (१७, १८)
Dutch[nl]
Mozes hoort vreemd gezang (17, 18)
Pangasinan[pag]
Nadngel nen Moises so nikadkaduman panangansion (17, 18)
Polish[pl]
Mojżesz słyszy niepokojące odgłosy z obozu (17, 18)
Portuguese[pt]
Moisés ouve um canto estranho (17, 18)
Sango[sg]
Moïse amä go ti mbeni bia nde (17, 18)
Swedish[sv]
Mose hör folket sjunga (17, 18)
Swahili[sw]
Musa asikia uimbaji usio wa kawaida (17, 18)
Congo Swahili[swc]
Musa anasikia nyimbo za namna ingine (17, 18)
Tamil[ta]
ஒரு வினோதமான பாடல் சத்தம் மோசேயின் காதில் விழுகிறது (17, 18)
Tetun Dili[tdt]
Moisés rona lian husi knananuk oin-seluk (17, 18)
Thai[th]
โมเสส ได้ ยิน เสียง เพลง ที่ ไม่ คุ้น หู (17, 18)
Tagalog[tl]
May kakaibang pag-awit na narinig si Moises (17, 18)
Tetela[tll]
Mɔsɛ amboka londjo la woho okina (17, 18)
Tongan[to]
Fanongo ‘a Mōsese ki ha fa‘ahinga hiva ‘e taha (17, 18)
Tonga (Zambia)[toi]
Musa wamvwa kwiimba kukatazya kuzyiba (17, 18)
Tok Pisin[tpi]
Moses i harim narapela kain singsing (17, 18)
Tatar[tt]
Муса сәер бер җыр ишетә (17, 18)
Tumbuka[tum]
Mozesi wakupulika kwimba kwachilendo (17, 18)
Tuvalu[tvl]
Ko lagona ne Mose se vaegā usu fakaa‵tea (17, 18)
Vietnamese[vi]
Môi-se nghe tiếng hát lạ (17, 18)
Waray (Philippines)[war]
Moises nakabati hin naiiba nga pagkanta (17, 18)
Yoruba[yo]
Mósè gbọ́ orin tó ṣàjèjì (17, 18)