Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем купувачът управлява придобитото стопанство като гражданско дружество заедно с друго лице.
Czech[cs]
Kupující nyní provozuje získaný zemědělský podnik s dalším společníkem ve sdružení podle občanského práva.
Danish[da]
Sagsøgte driver nu den erhvervede landbrugsbedrift sammen med en anden part som interessentselskab.
German[de]
Der Käufer betreibt den erworbenen landwirtschaftlichen Betrieb nunmehr zusammen mit einem anderen Landwirt als Gesellschaft bürgerlichen Rechts.
Greek[el]
Ο αγοραστής εκμεταλλεύεται πλέον από κοινού με τρίτο πρόσωπο, ως εταιρία αστικού δικαίου, τη γεωργική εκμετάλλευση που απέκτησε.
English[en]
The purchaser now operates the acquired farm as a partnership under civil law, together with another party.
Spanish[es]
Actualmente, el comprador gestiona en régimen de sociedad civil junto con otra persona la explotación agrícola adquirida.
Estonian[et]
Ostja käitab omandatud põllumajandusettevõtet nüüd koos ühe teise põllumajandustootjaga ühingu vormis.
Finnish[fi]
Ostaja viljelee hankittua tilaa tällä hetkellä siviililain mukaisena yhtymänä toisen osapuolen kanssa.
French[fr]
L’acheteur dirige désormais l’exploitation agricole acquise avec une autre personne, dans le cadre d’une société civile.
Hungarian[hu]
A vevő ettől az időponttól egy másik személlyel együtt polgári jogi társaság keretében működteti a megszerzett mezőgazdasági üzemet.
Italian[it]
L’acquirente gestisce adesso, insieme ad un altro socio, in veste di società di diritto civile, l’azienda agricola acquistata.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu pirkėjas valdo įsigytą ūkį kaip ūkinė bendrija pagal civilinę teisę kartu su kita šalimi.
Latvian[lv]
Pašlaik atbildētājs kopā ar citu lauksaimnieku kā civiltiesiska sabiedrība apsaimnieko iegādāto saimniecību.
Maltese[mt]
Ix-xerrej issa jopera l-azjenda agrikola li ġiet akkwistata bħala soċjetà taħt il-liġi ċivili, flimkien ma’ parti oħra.
Dutch[nl]
De koper exploiteert thans het verworven agrarische bedrijf samen met een andere landbouwer in de vorm van een maatschap (Gesellschaft bürgerlichen Rechts).
Polish[pl]
Kupujący prowadzi obecnie wraz z inną osobą w formie spółki prawa cywilnego nabyte gospodarstwo rolne.
Portuguese[pt]
O comprador explora agora a propriedade agrícola adquirida em sociedade civil com outra pessoa.
Romanian[ro]
Acesta gestionează în prezent exploatația agricolă achiziționată în cadrul unei societăți civile împreună cu o altă persoană.
Slovak[sk]
Kupujúci teraz prevádzkuje získaný poľnohospodársky podnik spolu s inou osobou v združení podľa občianskeho práva.
Slovenian[sl]
Kupec od takrat dalje upravlja pridobljeno kmetijo skupaj z drugo stranko kot družbo civilnega prava.
Swedish[sv]
Köparen driver numera det förvärvade jordbruksföretaget som ett enkelt bolag tillsammans med en annan person.