Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitslae was “ontstellend”, het die Italiaanse dagblad La Repubblica gesê.
Arabic[ar]
وكانت النتائج «محرجة،» قالت الصحيفة اليومية الايطالية لا ريپبليكا.
Cebuano[ceb]
Ang mga resulta “makatugaw,” miingon ang peryodikong La Repubblica sa Italya.
Czech[cs]
Podle italského deníku La Repubblica byly výsledky „znepokojující“.
Danish[da]
Svarene var „foruroligende“, skriver det italienske dagblad La Repubblica.
German[de]
Die Ergebnisse waren „beunruhigend“, so die italienische Zeitung La Repubblica.
Greek[el]
Τα αποτελέσματα ήταν «απογοητευτικά», ανέφερε η ιταλική εφημερίδα Λα Ρεπούμπλικα (La Repubblica).
English[en]
The results were “disconcerting,” the Italian daily La Repubblica said.
Spanish[es]
Los resultados fueron “desconcertantes”, comentó el diario italiano La Repubblica.
French[fr]
“Déconcertants”; tel est le qualificatif employé par le quotidien La Repubblica pour décrire les résultats.
Hungarian[hu]
Az eredmények „elképesztők” voltak — mondja az olasz La Repubblica napilap.
Iloko[ilo]
Dagiti resulta “di agtutunos,” kinuna ti inaldaw a pagiwarnak ti Italia a La Repubblica.
Italian[it]
Il risultato è stato “sconcertante”, ha detto il quotidiano italiano La Repubblica del 27 marzo 1991.
Japanese[ja]
その結果には「開いた口がふさがらない」と,イタリアの日刊紙「ラ・レプブリカ」は言う。
Korean[ko]
그 결과는 “불안을 느끼게 한”다고 이탈리아 일간지 「라 레푸블리카」는 말했다.
Malayalam[ml]
രണ്ടായിരാമാണ്ടാകുമ്പോഴേക്കും 100 ലക്ഷം കുട്ടികൾക്കും 300 ലക്ഷം മുതിർന്നവർക്കും ലോകവ്യാപകമായി എയ്ഡ്സ് വൈറസ് ബാധിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ചിത്രം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Resultatet var «forbløffende,» skrev Roma-avisen La Repubblica.
Dutch[nl]
De resultaten waren „verontrustend”, schreef de Italiaanse krant La Repubblica.
Portuguese[pt]
Os resultados foram “desconcertantes”, disse o diário italiano La Repubblica.
Slovak[sk]
Taliansky denník La Repubblica hovorí, že výsledky boli „znepokojujúce“.
Slovenian[sl]
Po besedah italijanskega dnevnika La Repubblica so bili rezultati ”vznemirjujoči“.
Serbian[sr]
Rezultati su bili „zbunjujući“, prema pisanju talijanskih dnevnih novina La Repubblica.
Swedish[sv]
Resultatet blev ”förbryllande”, som den italienska dagstidningen La Repubblica uttryckte det.
Tamil[ta]
2000-வது ஆண்டிற்குள்ளாக, உலகளாவிய விதத்தில் எய்ட்ஸ் நோய்க் கிருமியால் 1 கோடி குழந்தைகளும் 3 கோடி பெரியவர்களும் பாதிக்கப்பட்டிருப்பார்கள் என்று கணிக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga resulta ay “nakahihiya,” sabi ng pahayagang Italyano na La Repubblica.
Zulu[zu]
Imiphumela “yayidida,” kusho iphephandaba lansuku zonke laseItaly iRepubblica.