Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вземай си лулата на мира и се махай от Светите земи.
Czech[cs]
Tak si laskavě sbal svoji dýmku míru a pakuj se ze Svaté země.
Greek[el]
Μάζεψε την πίπα της ειρήνης σου και ξεκουμπίσου από τους Άγιους Τόπους.
English[en]
Now why don't you just pack up your little peace pipe and get the hell out of the Holy Land, huh?
Spanish[es]
¿Y ahora por qué no agarras tu pipita de la paz y te vas de Tierra Santa?
Finnish[fi]
Pakkaa rauhanpiippusi ja häivy pyhästä maasta.
French[fr]
Pourquoi tu remballes pas ton calumet de la paix et tu vires de la Terre Sainte?
Hebrew[he]
אולי תארוז את מקטרת השלום הקטנה שלך ותתחפף מארץ הקודש.
Croatian[hr]
Zašto ne spakirati vaš mir cijevi, Levi tvoj jebeni teži iz Svete zemlje, zar ne?
Hungarian[hu]
Pakold össze a kis békepipádat, és húzz el a Szentföldről!
Italian[it]
Fai le valigie, porta via il tuo calumet della pace e vattene dalla Terra Santa.
Dutch[nl]
Dus pak je kleine vredespijp en verdwijn uit het Heilige Land.
Polish[pl]
Spakuj swoją fajeczkę pokoju i wypad z Ziemi Świętej.
Portuguese[pt]
Pegue seu cachimbinho da paz... e se mande da Terra Sagrada.
Romanian[ro]
Acum de ce nu-ți împachetezi micuța ta pipă a păcii și să o tai la dracu de pe pământul sfânt?
Russian[ru]
Так что пакуй свою трубку мира и вали к херам со Святой Земли.
Serbian[sr]
Spakuj svoju lulu mira i nosi se iz Svete zemlje.
Swedish[sv]
Packa fredspipan och packa dig iväg från det heliga landet.