Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“እነሆ፣ አራዊትን ለማደን ወደጫካው ሄድኩ፤ እናም አባቴ ዘለዓለማዊ ህይወትንና እና የቅዱሳን ደስታ በተመለከተ ሁልጊዜ ሲናገር የምሰማቸው ቃላት ወደልቤ ጠልቀው ገቡ።
Arabic[ar]
”فقد حدث أني خرجت لصيد الوحوش في الغابات؛ وقد تعمقت في قلبي الكلمات التي سمعت أبي يفوه بها أحيانا عن الحياة الأبدية وابتهاج القديسين.
Bulgarian[bg]
„Ето, аз тръгнах на лов за животни из горите; и словата, които бях чувал често да говори баща ми за вечния живот и за радостта на светиите, проникнаха дълбоко в сърцето ми.
Bislama[bi]
“Luk, mi bin go blong lukaotem ol animol long ol bus; mo ol toktok we mi bin harem plante taem we papa blong mi i talem long saed blong laef we i no save finis, mo glad blong ol sent, i bin go draon dip long hat blong mi.
Cebuano[ceb]
“Tan-awa, ako miadto sa lasang aron mangayam; ug ang mga pulong nga akong madunggan kanunay nga gipamulong sa akong amahan mahitungod sa kinabuhi nga dayon, ug ang hingpit nga kalipay sa mga santos, mituhop gayud pag-ayo sa akong kasingkasing.
Czech[cs]
„Vizte, šel jsem loviti zvěř do lesů; a slova o věčném životě a o radosti svatých, jež jsem často slýchal svého otce promlouvati, mi pronikla hluboko do srdce.
Danish[da]
»Se, jeg gik ud for at jage dyr i skovene; og de ord, som jeg ofte havde hørt min far tale angående evigt liv og de helliges glæde, sank dybt i mit hjerte.
German[de]
„Siehe, ich ging in die Wälder, wilde Tiere zu jagen; und die Worte, die ich meinen Vater in Bezug auf das ewige Leben und die Freude der Heiligen oft hatte sprechen hören, waren mir tief ins Herz gedrungen.
Greek[el]
«Ιδέστε, πήγα vα κυvηγήσω ζώα στο δάσoς. Και τα λόγια πoυ είχα συχvά ακoύσει τοv πατέρα μoυ vα λέει σχετικά με τηv αιώvια ζωή και τηv αγαλλίαση τωv αγίωv, βυθίστηκαv βαθιά μέσα στηv καρδιά μoυ.
English[en]
“Behold, I went to hunt beasts in the forests; and the words which I had often heard my father speak concerning eternal life, and the joy of the saints, sunk deep into my heart.
Spanish[es]
“He aquí, salí a cazar bestias en los bosques; y las palabras que frecuentemente había oído a mi padre hablar, en cuanto a la vida eterna y el gozo de los santos, penetraron mi corazón profundamente.
Estonian[et]
„Vaata, ma läksin küttima metsloomi metsades; ja sõnad, mida ma olin tihti kuulnud oma isa rääkimas igavesest elust ja pühade rõõmust, vajusid sügavale mu südamesse.
Persian[fa]
”بنگرید، من رفتم تا در جنگل جانورانی شکار کنم؛ و سخنانی که من بار ها از پدرم در بارۀ زندگی جاویدان شنیده بودم، و لذّت مقدسّین، در اعماق دلم نشست.
Finnish[fi]
”Katso, minä menin metsiin eläimiä metsästämään; ja sanat, joita olin usein kuullut isäni puhuvan iankaikkisesta elämästä ja pyhien ilosta, painuivat syvälle sydämeeni.
Fijian[fj]
“Raica, au a la’ki vakasasa manumanu kila ki veikau; ka a lutu vakavinaka sara ki lomaqu na veivosa ka’u a dau rogoca vakawasoma ni dau vosataka ko tamaqu me baleta na bula tawamudu, kei na nodra reki na yalododonu.
French[fr]
« Voici, j’allai chasser des bêtes dans les forêts ; et les paroles que j’avais souvent entendu mon père dire concernant la vie éternelle et la joie des saints pénétraient profondément mon cœur.
Gilbertese[gil]
“Taraia, I mwananga nako buakonikai bwa N na kaeman; ao ma taian taeka ake I aki toki n ongo mairoun tamau ake e taetaekina iai te maiu are akea tokina, ma te kimwareirei are e reke irouia aika itiaki, a rin inanou.
Guarani[gn]
“Ha péina ápe, asẽ ajuka hağua mymba ka’aguýpe; ha umi ñe’ẽ ahendúmiva che ru oñe’ẽ pe tekove opave’ỹva ha umi imarangatuvakuéra vy’a, rehe, oike pypuku che korasõme.
Hmong[hmn]
“Saib seb, kuv tau mus tua tsiaj qus nyob rau hauv hav zoov; thiab tej lus uas ntau lub sij hawm kuv tau hnov kuv txiv hais txog txoj sia nyob mus ib txhis, thiab txoj kev xyiv fab ntawm cov ntseeg, nkag mus tob rau hauv kuv lub siab.
Croatian[hr]
»Gle, pođoh loviti divljač u šumama; a riječi koje često slušah kako ih otac moj govori o vječnomu životu i radosti svetaca usadiše se duboko u srce moje.
Haitian[ht]
“Gade, m t ale lachas dèyè bèt nan forè a; e pawòl yo m te konn tande papa m pale avèk mwen konsènan lavi etènèl la, ak lajwa sen yo, yo te plonje fon nan kè m.
Hungarian[hu]
„Íme, vadakra mentem vadászni az erdőbe; és a szavak, melyeket gyakran hallottam midőn atyám az örök életről és a szentek öröméről szólt, mélyen a szívembe vésődtek.
Armenian[hy]
«Ահա, ես գնացել էի գազաններ որսալու անտառներում, եւ խոսքերը, որոնք ես հաճախ լսել էի իմ հորն ասելիս, հավերժական կյանքի եւ սրբերի ուրախությանմասին, խորը ընկղմվել էին իմ սրտում:
Indonesian[id]
“Lihatlah, aku pergi untuk berburu binatang di hutan; dan perkataan yang telah sering aku dengar ayahku ucapkan mengenai kehidupan kekal, dan sukacita para orang suci, meresap jauh ke dalam hatiku.
Italian[it]
“Ecco, andai a cacciare bestie nella foresta; e le parole che avevo spesso sentito pronunciare da mio padre riguardo alla vita eterna e alla gioia dei santi penetrarono profondamente nel mio cuore.
Japanese[ja]
「見よ,わたしは森で獣を狩ろうとして出かけた。 かつてわたしは,父が永遠の命と聖徒たちの喜びについて語るのを度々聞いていたのだが,その父の言葉が,そのときになってわたしの心に深くしみ込んで きた。
Khmer[km]
« មើល ចុះ ខ្ញុំ បាន ទៅ បរបាញ់ សត្វ នៅ ក្នុង ព្រៃ ហើយ ពាក្យ ទាំង ឡាយ ដែល ខ្ញុំ តែង បាន ឮ ឪពុក ខ្ញុំ និយាយ ជា ញឹកញាប់ អំពី ជីវិត ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច និង សេចក្ដី អំណរ នៃ ពួក បរិសុទ្ធ បាន ជ្រួត ជ្រាប ទៅ ក្នុង ដួង ចិត្ត ខ្ញុំ ។
Korean[ko]
“보라, 내가 숲에 짐승을 사냥하러 갔더니, 내가 종종 들었던 바 나의 부친이 영생과 성도들의 기쁨에 관하여 하시던 말씀이 내 마음에 깊이 스며들었느니라.
Kosraean[kos]
“Liye, nga som in sruh kosro insack ah; ac kahs ma nga kwacna lohng pahpah tuhmuhk el sramsramkihn ke moul ma pahtpaht, ac engan luhn mwet luhlahlfongi, tihli loal nuh insiyuck.
Lingala[ln]
“Tala, nakendaki koboma niama na zamba; mpe maloba maye nayokaka mbala nzike. Tata wa ngai koloba matali bomoi ya seko, mpe bosepeli ya basantu, makotaki na bozindo na kati ya motema na ngai.
Lao[lo]
“ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ລ່າ ສັດ ຢູ່ ໃນ ປ່າ; ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ຊຶ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ຈາກ ບິ ດາ ເລື້ອຍໆ ກ່ຽວ ກັບ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ, ແລະ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ຝັງ ເລິກ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
„Štai, išėjau aš į mišką medžioti žvėrių; ir žodžiai, kuriuos dažnai girdėjau savo tėvą kalbant apie amžinąjį gyvenimą ir šventųjų džiaugsmą, giliai įsismelkė į mano širdį.
Latvian[lv]
„Lūk, es devos medīt mežos; un vārdi, kurus es bieži biju dzirdējis savu tēvu runājam par mūžīgo dzīvi un svēto prieku, iegrima dziļi manā sirdī.
Malagasy[mg]
“Indro, nandeha nihaza bibidia tany an’ala aho; ary ny teny izay efa reko matetika notenenin-draiko momba ny fiainana mandrakizay sy ny fifalian’ny olomasina, dia tafalatsaka lalina tao am-poko.
Marshallese[mh]
“Lo, iaar ilo̧k n̄an kakidudu ilo bukun wōjke ko; im naan ko ekkutkut aō kar ron̄ an jema kōnono kōn mour indeeo, im kōn lan̄lōn̄ an ro doon, raar deļo̧n̄ ilo m̧wilaļ in buruō.
Mongolian[mn]
“Болгоогтун, би ан агнахаар ойд очив; мөн мөнх амьдрал, бас гэгээнтнүүдийн баяслын талаар эцгийнхээ ярьж байхыг олонтоо сонссон тэр үгс, зүрх сэтгэлд минь гүнзгий шингэсэн байв.
Malay[ms]
“Lihatlah, aku pergi untuk memburu binatang di hutan; dan kata-kata yang telah sering aku dengar ayahku ucapkan berkenaan kehidupan abadi, dan sukacita para orang suci, meresap jauh ke dalam hatiku.
Maltese[mt]
“Araw, jiena mort nikkaċċja l-bhejjem fil-foresti; u l-kliem li spiss smajt lil missieri jtenni dwar il-ħajja eterna, u l-ferħ tal-qaddisin, għożżejtu fil-fond ta’ qalbi.
Norwegian[nb]
“Se, jeg gikk på jakt etter dyr i skogene, og de ord som jeg ofte hadde hørt min far uttale om evig liv og de helliges glede, sank dypt i mitt hjerte.
Dutch[nl]
‘Zie, ik ging op dieren jagen in de wouden; en de woorden die ik mijn vader dikwijls had horen spreken aangaande het eeuwige leven en de vreugde der heiligen drongen tot diep in mijn hart door.
Papiamento[pap]
“Ata, mi a bai yag bestia den mondi; i e palabranan ku hopi biaha mi a tende mi tata bisa tokante bida eterno, i e goso di e santunan, a penetrá profundamente den mi kurason.
Polish[pl]
„Oto poszedłem polować na zwierza w lasach, i słowa, które często słyszałem od mego ojca o życiu wiecznym i radości świętych, głęboko zapadły w moje serce.
Pohnpeian[pon]
“Kilang, I kolahn pwok mahn nanwelo; oh koasoai me I kalapw rongasang ahi pahpao me pid mour soutuk , oh popohl en irail souleng kan, inenen sairada nan ahi mohngiong.
Portuguese[pt]
“Eis que saí para caçar animais nas florestas; e as palavras que frequentemente ouvira de meu pai sobre a vida eterna e a alegria dos santos penetraram-me profundamente o coração.
Romanian[ro]
„Iată, m-am dus să vânez animale sălbatice în păduri; și cuvintele pe care le-am auzit deseori spuse de tatăl meu despre viața veșnică și despre bucuria sfinților au coborât adânc în inima mea.
Russian[ru]
«Вот, я пошёл в леса охотиться на зверей; и слова, которые я часто слышал от своего отца – о вечной жизни и радости святых – глубоко проникли в моё сердце.
Slovak[sk]
„Hľa, šiel som loviť zver do lesov; a slová o večnom živote a o radosti svätých, ktoré som často počúval hovoriť otca svojho, prenikli hlboko do srdca môjho.
Serbian[sr]
„Гле, пођох да ловим дивљач по шумама, а речи коjе често слушах да их отац моj говори о вечном животу и радости светаца, дубоко се усадише у срце моjе.
Swedish[sv]
”Se, jag gick för att jaga vilda djur i skogarna, och de ord jag ofta hade hört min far tala om evigt liv och de heligas glädje sjönk in djupt i mitt hjärta.
Swahili[sw]
Tazama, nilienda kuwinda wanyama porini; na maneno ambayo nilikuwa nimezoea kumsikia baba yangu akizungumza kuhusu uzima wa milele, na shangwe ya watakatifu, yakapenya ndani ya moyo wangu.
Tamil[ta]
“இதோ, காடுகளில் விலங்குகளை வேட்டையாட நான் சென்றேன், நித்திய ஜீவனைக்குறித்தும், பரிசுத்தவான்களின் மகிழ்ச்சியைக்குறித்தும் என் தகப்பன் பேசியது அடிக்கடி என் இருதயத்தில் பதிந்திருந்த்து.
Telugu[te]
“నేను అడవులలో మృగములను వేటాడుటకు వెళ్ళితిని మరియు తరచుగా నా తండ్రి నిత్యజీవము, మరియు పరిశుద్ధుల యొక్క సంతోషమును, గూర్చి పలుకగా వినిన మాటలు నా హృదయములో లోతుగా నాటుకున్నవి.
Thai[th]
“ดูเถิด, ข้าพเจ้าไปล่าสัตว์ในป่า; และคําพูดซึ่งข้าพเจ้าได้ยินจากบิดาข้าพเจ้าบ่อยๆ เกี่ยวกับชีวิตนิรันดร์ และปีติของวิสุทธิชน, ฝังลึกอยู่ในใจข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
“Masdan, ako ay humayo upang mangaso sa mga kagubatan; at ang mga salitang madalas kong marinig na sinasabi ng aking ama hinggil sa buhay na walang hanggan, at ang kagalakan ng mga banal, ay tumimo nang malalim sa aking puso.
Tongan[to]
“Vakai, naʻá ku ʻalu ke tuli ʻa e fanga manu ʻi he ngaahi vaó; pea ko e ngaahi lea ʻa ia kuó u fanongo tuʻo lahi ki hono lea ʻaki ʻe heʻeku tamaí ʻo kau ki he moʻui taʻengatá, pea mo e fiefia ʻa e kau māʻoniʻoní, naʻe tō mamafa ia ki hoku lotó.
Tahitian[ty]
« Inaha, tē haere ’imi haere ra vau i te mau pua’a i roto i te urura’au ; ’ua ha’amana’o māite au i roto i tā’u ’ā’au i te mau parau tā’u i fa’aro’o i te parau-pinepine-hia e tō’u ra metua nō te ora mure ’ore ’e te ’oa’oa ho’i o te feiā mo’a ra.
Ukrainian[uk]
“Ось, я ходив полювати на звірів у лісах; і слова, які я часто чув від мого батька про вічне життя, і про радість святих, запали глибоко в моє серце.
Vietnamese[vi]
“ Này, khi tôi vào rừng săn thú, thì những lời mà tôi thường nghe cha tôi nói về cuộc sống vĩnh cửu và niềm vui của các thánh đồ in sâu vào tim tôi.
Chinese[zh]
「看啊,我到森林去打猎,而那些我常听到父亲讲的,关于永生和圣徒的喜乐的话,深深印在我心中。