Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika itye ka keto kwan piri keni ki dong Woro pi Jo me Ot me bedo gin ma pire tek i kwoni?
Amharic[am]
በሕይወትህ ውስጥ ለመጽሐፍ ቅዱስ ጥናትና ለቤተሰብ አምልኮ ቅድሚያ ትሰጣለህ?
Arabic[ar]
هَلْ تُعْطِي ٱلدَّرْسَ ٱلشَّخْصِيَّ وَٱلْعِبَادَةَ ٱلْعَائِلِيَّةَ ٱلْأَوْلَوِيَّةَ فِي حَيَاتِكَ؟
Aymara[ay]
Familiana Diosar yupaychañarusa sapaki Bibliat yatjjatañarusa, ¿wali askitti uñjasktanjja?
Azerbaijani[az]
Ailəvi ibadət və şəxsi mütaliə həyatında əsas yerdə dururmu?
Bemba[bem]
Bushe mwalibika sana amano ku kuisambilisha mwe bene na ku Mapepo ya Lupwa?
Bulgarian[bg]
Поставяш ли на първо място изучаването на Библията и семейното поклонение?
Bislama[bi]
? Yu yu tinghae long Baebol stadi mo famle wosip?
Bangla[bn]
বাইবেল অধ্যয়ন এবং পারিবারিক উপাসনা কি আপনার জীবনে অগ্রাধিকারের বিষয়?
Catalan[ca]
Dónes prioritat al teu estudi de la Bíblia i a l’Adoració en família?
Garifuna[cab]
Wéiriti san lisudinin taturiahóun Bíbülia luma áhuduraguni kei iduheñu woun?
Cebuano[ceb]
Gihimo ba nimong prayoridad ang pagtuon sa Bibliya ug ang Pamilyahanong Pagsimba?
Czech[cs]
Je pro tebe osobní studium a rodinné uctívání důležité?
Danish[da]
Har bibelstudium og Den Teokratiske Familieaften topprioritet i dit liv?
German[de]
Haben das Familienbibelstudium und das persönliche Studium in unserem Leben Vorrang?
Efik[efi]
Ndi amada edikpep Bible ye Utuakibuot Ubon nte ata akpan n̄kpọ ke uwem fo?
Greek[el]
Έχει η μελέτη της Γραφής και η Οικογενειακή Λατρεία προτεραιότητα στη ζωή σας;
English[en]
Are you giving Bible study and Family Worship sessions priority in your life?
Spanish[es]
¿Cuánta importancia damos al estudio de la Biblia y a la adoración en familia?
Estonian[et]
Kas Piibli uurimine ja pere piibliõhtu on sinu elus tähtsal kohal?
Persian[fa]
آیا به مطالعهٔ کتاب مقدّس و پرستش خانوادگی در زندگی اولویت میدهید؟
Finnish[fi]
Ovatko Raamatun tutkiminen ja perheen yhteinen palvonta ensi sijalla elämässänne?
Fijian[fj]
O dau vakabibitaka ena nomu bula na vuli iVolatabu kei na Sokalou Vakavuvale?
French[fr]
Donnes- tu la priorité à l’étude de la Bible et au culte familial ?
Ga[gaa]
Ani Biblia kasemɔ kɛ weku jamɔ ji nɔ ko ni he hiaa waa yɛ oshihilɛ mli?
Guarani[gn]
¿Jahechaukápa iñimportanteha ñandéve g̃uarã pe estúdio de família ha pe estúdio personál?
Gujarati[gu]
શું તમે કુટુંબ તરીકેની ભક્તિને અને વ્યક્તિગત અભ્યાસને સૌથી વધુ મહત્ત્વ આપો છો?
Wayuu[guc]
¿Kojutüsüche wamüin ekirajawaa sünain tü Wiwüliakat jee waʼwaajüin Maleiwa sümaa wapüshi?
Gun[guw]
Be a nọ ze Biblu pinplọn po sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn po do otẹn tintan mẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Ja tötika Bibliabätä aune Ngöbö mikadre täte ni mräkäbe ye ütiäte ni kräke?
Hebrew[he]
האם אתה נותן עדיפות לתוכנית הרוחנית המשפחתית וללימוד המקרא?
Hindi[hi]
क्या आप निजी अध्ययन और पारिवारिक उपासना को अपनी ज़िंदगी में पहली जगह दे रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginauna mo bala ang pagtuon sing Biblia kag ang Pangpamilya nga Pagsimba?
Croatian[hr]
Smatraš li osobno i obiteljsko proučavanje Biblije uistinu važnima?
Haitian[ht]
Èske w bay etid Labib ak adorasyon an fanmi priyorite nan lavi w?
Hungarian[hu]
Mennyire fontos számodra a Biblia tanulmányozása és a családi imádat?
Indonesian[id]
Apakah Saudara mengutamakan pelajaran Alkitab dan Ibadat Keluarga dalam kehidupan Saudara?
Igbo[ig]
Ị̀ na-ewere ọmụmụ Baịbụl gị ma ọ bụ Ofufe Ezinụlọ gị ka ihe kacha mkpa?
Iloko[ilo]
Ipangpangrunam kadi ti personal a panagadalmo ken ti Panagdaydayaw ti Pamiliam?
Icelandic[is]
Skipar biblíunám fjölskyldunnar og þitt eigið mikilvægan sess í lífi þínu?
Italian[it]
Lo studio della Bibbia e l’adorazione in famiglia hanno la priorità nella vostra vita?
Georgian[ka]
არის თქვენთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი ბიბლიის შესწავლა და ოჯახური თაყვანისცემა?
Kongo[kg]
Keti nge ke salaka bikesa sambu kulonguka na nge ya Biblia mpi Lusambu ya Dibuta kubaka kisika ya ntete na luzingu na nge?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũkoragwo ũigĩte wĩruti wa Bibilia na Ũthathaiya wa Famĩlĩ mbere ũtũũro-inĩ waku?
Kuanyama[kj]
Owa pitifa ngoo komesho ekonakonombibeli nElongelokalunga lOukwaneumbo monghalamwenyo yoye?
Kazakh[kk]
Киелі кітапты зерттеу мен отбасылық ғибадатты бірінші орынға қойып жүрсің бе?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಹಾಗೂ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಗೆ ಆದ್ಯತೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
Korean[ko]
성서 연구와 가족 숭배를 생활에서 가장 중요한 일로 여기고 있습니까?
Southern Kisi[kss]
A cho pa pɛɛku num Baabuiyo, a Pɛɛku leYuŋgoo kɛsioo nyɛ tase o yoomu numndo niŋ?
Kwangali[kwn]
Ove kuna kutura elirongo lyoBibeli noukareli wepata muhowo meparu lyoge ndi?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдөө жана үй-бүлө менен сыйынуу кечи жашооңдо негизги орунда турабы?
Lingala[ln]
Koyekola Biblia mpe losambo na kati ya libota ezalaka na esika ya liboso na bomoi na yo?
Lozi[loz]
Kana ku balanga Bibele ni ku eza tuto ya lubasi ki lika za butokwa mwa bupilo bwa mina?
Lithuanian[lt]
Ar asmeninės ir šeimos studijos užima deramą vietą tavo gyvenime?
Luba-Lulua[lua]
Utuku wangata dilonga dia Bible ne Ntendelelu wa mu dîku ne mushinga mu nsombelu webe anyi?
Luo[luo]
Be iketo puonjruok Muma kod timo Lamo mar Joot obed mokwongo e ngimani?
Latvian[lv]
Vai Bībeles studēšana un ģimenes vakars Jehovas pielūgsmei ir viena no jūsu prioritātēm?
Coatlán Mixe[mco]
¿Nbëjtakëm jëjpˈam ko nˈëxpëjkëmë Biiblyë ets ko nDiosˈawdäjtëm mëdë familyë?
Morisyen[mfe]
Eski ou letid Labib ek ou ladorasion an fami li enn priorite dan ou lavi?
Malagasy[mg]
Ataonao loha laharana ve ny fianarana Baiboly sy ny Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana?
Macedonian[mk]
Дали проучувањето на Библијата и Семејната вечер се меѓу најважните работи во твојот живот?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഠനത്തി നും കുടും ബാ രാ ധ ന യ്ക്കും ജീവി ത ത്തിൽ നിങ്ങൾ മുൻഗണന കൊടു ക്കു ന്നു ണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुम्ही बायबल अभ्यासाला आणि कौटुंबिक उपासनेला जीवनात प्राधान्य देत आहात का?
Maltese[mt]
Qed tagħti prijorità f’ħajtek lill-istudju tal-Bibbja u l-Qima Bħala Familja?
Norwegian[nb]
Prioriterer du ditt personlige bibelstudium og familiestudiet?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikpatioitaj timomachtiskej Biblia uan tikueyichiuaskej Jehová ken kalchanejkej?
Nepali[ne]
के तपाईंले बाइबल अध्ययन र पारिवारिक उपासनालाई पहिलो स्थान दिइरहनुभएको छ?
Ndonga[ng]
Mbela owa lenga ngaa ekonakonombiimbeli nosho wo Elongelokalunga lyUukwanegumbo monkalamwenyo yoye?
Dutch[nl]
Geef je prioriteit aan gezinsaanbidding en persoonlijke studie?
South Ndebele[nr]
Inga-kghani isifundo seBhayibheli nokuKhulekela koMndeni kuza qangi ekuphileni kwenu?
Northern Sotho[nso]
Na bophelong bja gago o etiša pele go ithuta Beibele le Borapedi bja Lapa?
Nyanja[ny]
Kodi mumaona kuti kuphunzira Baibulo panokha komanso Kulambira kwa Pabanja n’kofunika kwambiri?
Nyankole[nyn]
Nooyebembeza okweshomesa Baibuli hamwe n’Okuramya kw’Eka?
Nzima[nzi]
Baebolo ɛzukoalɛ nee abusua ɛzonlenlɛ nwo hyia wɔ wɔ wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu ɔ?
Oromo[om]
Sagantaa qayyabannaa Macaafa Qulqulluufi Waaqeffannaa Maatiitiif dursa kennaa jirtaa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਖ਼ੁਦ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin iyuunam ed bilay mo so panagaral na Biblia tan Panagdayew na Pamilya?
Papiamento[pap]
Nos ta duna prioridat na estudio di Beibel i na Adorashon Komo Famia?
Pijin[pis]
Waswe, iu tinghae long wei for studyim Bible and duim Famili Worship?
Polish[pl]
Czy w swym życiu przyznajesz pierwszeństwo studiowaniu Biblii i wielbieniu Boga w gronie rodziny?
Portuguese[pt]
O estudo da Bíblia e a Adoração em Família são prioridades em sua vida?
Quechua[qu]
¿Precisaqpaqku churëkantsik Bibliapita mas yachakïta y familiantsikwan yachakïta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imamantapas puntapichu churanchik Biblia estudiayninchikta hinaspa familiawan Dios yupaychayninchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan qhawarinki Biblia estudiayta familiantin Diosta yupaychaytapas?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Bibliata yachajunata, Familiahuan Adorana Tutataca alichu aprovechanajunchi?
Rundi[rn]
Ukwiyigisha Bibiliya be n’Ugusenga kwo mu muryango woba ubishira imbere y’ibindi mu buzima bwawe?
Romanian[ro]
Acorzi prioritate studierii Bibliei şi închinării în familie?
Russian[ru]
Занимает ли семейное поклонение и личное изучение важное место в вашей жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ese gahunda y’iby’umwuka mu muryango cyangwa iyo kwiyigisha ni yo ushyira mu mwanya wa mbere?
Sango[sg]
Vorongo Nzapa na yâ ti sewa nga mandango ye mo wani ayeke na kozo ndo na yâ ti fini ti mo?
Sinhala[si]
දේවවචනය අධ්යයනය කරන එක, පවුලේ නමස්කාරය ඔයාගේ ජීවිතේ වැදගත්ම දේවල්ද?
Slovak[sk]
Nakoľko dôležité je pre teba rodinné uctievanie alebo osobné štúdium?
Slovenian[sl]
Ali v življenju daješ prednost preučevanju Svetega pisma in družinskemu čaščenju?
Shona[sn]
Unokoshesa kudzidza Bhaibheri uye Kunamata Kwemhuri muupenyu hwako here?
Albanian[sq]
A kanë përparësi në jetën tënde studimi i Biblës dhe Adhurimi Familjar?(
Serbian[sr]
Da li ti je lično i porodično proučavanje Biblije zaista važno?
Sranan Tongo[srn]
Yu e si na Osofamiri Anbegi èn a studeri di yu e studeri Bijbel leki sani di prenspari trutru?
Swati[ss]
Kufundza liBhayibheli neKukhonta Kwemndeni kuta kucala yini ekuphileni kwakho?
Southern Sotho[st]
Na u nka ho ithuta Bibele le ho tšoara Borapeli ba Lelapa e le tsa bohlokoa bophelong?
Swedish[sv]
Prioriterar du bibelstudium och den andliga familjekvällen?
Swahili[sw]
Je, unatanguliza funzo la Biblia na Ibada ya Familia maishani mwako?
Tamil[ta]
குடும்ப வழிபாட்டிற்கும் தனிப்பட்ட படிப்பிற்கும் முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறீர்களா?(
Telugu[te]
బైబిలు అధ్యయనానికి, కుటుంబ ఆరాధనకు మీ జీవితంలో ప్రాధాన్యత ఇస్తున్నారా?
Tajik[tg]
Оё шумо ба омӯзиши Китоби Муқаддас ва ибодати оилавӣ ҷиддӣ муносибат мекунед?
Thai[th]
คุณ ให้ ความ สําคัญ กับ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ และ การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว เป็น อันดับ แรก ไหม?
Tigrinya[ti]
ንመጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስን ንኣምልኾ ስድራ ቤትን ኣብ ህይወትካ ቐዳምነት ትህቦዶ ኣለኻ፧
Turkmen[tk]
Maşgala we şahsy okuwy siziň durmuşyňyzda esasy orunda durýarmy?
Tagalog[tl]
Inuuna mo ba sa iyong buhay ang personal na pag-aaral at Pampamilyang Pagsamba?
Tetela[tll]
Onde wɛ ekɔ lo mbetsha wekelo wa Bible ndo Ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo dui dia ntondo lo lɔsɛnɔ layɛ?
Tswana[tn]
A o dira gore go ithuta Baebele le dinako tsa Kobamelo ya Lelapa e nne tsone di tlang pele mo botshelong jwa gago?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulabikkila kapati maano kukomba mumukwasyi alimwi aciiyo canu nobeni mubuumi bwanu?
Papantla Totonac[top]
¿La xlilakaskinka akxilhaw nakakninaniyaw Dios kfamilia?
Turkish[tr]
Kişisel incelemeye ve aile ibadetine öncelik veriyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u rhangisa dyondzo ya Bibele ni Vugandzeri bya Ndyangu evuton’wini bya wena?
Tatar[tt]
Сез Изге Язмалар өйрәнүен һәм гаилә белән гыйбадәт кылуны тормышыгызда беренче урынга куясызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mukuzirwiska nyengo yakusambilira Baibolo na Nyengo Yakusopera ya Mbumba?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakamuamua ne koe te sukesuke ki te Tusi Tapu mo te Tapuakiga a Kāiga i tou olaga?
Ukrainian[uk]
Чи ти відводиш вивченню Біблії та сімейному поклонінню важливе місце у своєму житті?
Urdu[ur]
کیا آپ خاندانی عبادت اور بائبل کا مطالعہ کرنے کو اپنی زندگی میں اہمیت دے رہے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni khou rangisa phanḓa tshifhinga tsha pfunzo ya Bivhili na Vhurabeli ha Muṱa vhutshiloni haṋu?
Vietnamese[vi]
Bạn có đặt việc học hỏi Kinh Thánh và Buổi thờ phượng của gia đình lên hàng đầu trong đời sống không?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa xinaatiyaanne So Asaa Goynuwaa prograamiyaa xoqqu oottada xeellay?
Xhosa[xh]
Ngaba ukufunda iBhayibhile noNqulo Lwentsapho ziyeyona nto ibalulekileyo ebomini bakho?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ò ń fi ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì àti Ìjọsìn Ìdílé sípò àkọ́kọ́ nínú ìgbésí ayé rẹ?
Yucateco[yua]
¿Kʼaʼanaʼan wa k-ilik u xookil le Biblia yéetel le adoración ich familiaoʼ?
Chinese[zh]
你重视研读圣经和家庭崇拜吗?(
Zande[zne]
Ya mo Wisigo Ziazia Kekeapai gbiati gu Irisombori Nga ga Aborokporo nga bambatapai rogo gaoni raka yo?
Zulu[zu]
Ingabe izikhathi zokutadisha iBhayibheli nokuKhulekela Komkhaya ziza kuqala ekuphileni kwakho?