Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да преговаряме за друго, освен за безусловната капитулация на твоя хан.
Czech[cs]
Nebudete vyjednávat o ničem jiném než o kapitulaci vašeho chána.
Danish[da]
Vi vil ikke forhandle om andet end din Khans ubetingede overgivelse.
German[de]
Wir werden nichts akzeptieren, außer der bedingungslosen Kapitulation des Khans.
Greek[el]
Δεν θα διαπραγματευτούμε, παρά μόνο την άνευ όρων παράδοση του Χαν σας.
English[en]
We will not negotiate for anything but your Khan's unconditional surrender.
Spanish[es]
No aceptaremos nada que no sea la rendición incondicional de tu Kan.
Finnish[fi]
Emme neuvottele muusta kuin kaaninne antautumisesta ilman ehtoja.
Hebrew[he]
לא נדון במשא-ומתן עבור דבר פרט להיכנעותו חסרת התנאים של החאן שלך.
Croatian[hr]
Mi nećemo pregovarati o ničemu, osim bezuvjetnoj predaji tvog Khana.
Hungarian[hu]
Semmi másról nem leszünk hajlandók tárgyalni, csak a kánod feltétel nélküli megadásáról.
Italian[it]
Accetteremo solamente la resa incondizionata del tuo Khan.
Norwegian[nb]
Vi kommer ikke til å forhandle om noe annet enn khanen din sin overgivelse.
Dutch[nl]
We onderhandelen nergens over, behalve de overgave van jouw Khan.
Polish[pl]
Będziemy negocjować jedynie bezwarunkową kapitulację twego chana.
Portuguese[pt]
Não aceitaremos nada, a não ser a rendição incondicional do vosso Khan.
Romanian[ro]
Nu vom negocia nimic, doar predarea neconditionată a lui Khan.
Russian[ru]
Мы не будем вести переговоры ни о чём, кроме как безоговорочной капитуляции твоего Хана.
Swedish[sv]
Vi kommer inte att förhandla om annat än om khans kapitulation.
Turkish[tr]
Hanınızın koşulsuz teslim olması dışında bir şeyi müzakere etmeyeceğiz.