Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1953 is God se aardse organisasie—wat teen daardie tyd grotendeels uit ander skape bestaan het—beskou as die kern van die aardse gemeenskap wat in die nuwe wêreld sou bestaan.
Amharic[am]
(መዝሙር 45: 16 አዓት ፤ ኢሳይያስ 32: 1, 2) በ1953 የአምላክ ምድራዊ ድርጅት በአዲሱ ዓለም የሚኖረው ምድራዊ ኅብረተሰብ ቆርቋሪ እንደሚሆን መገንዘብ ተቻለ፤ በዚያ ወቅት የዚህን ድርጅት አብዛኛውን ክፍል ይዘው የነበሩት ሌሎች በጎች ነበሩ።
Arabic[ar]
(مزمور ٤٥:١٦؛ اشعياء ٣٢: ١، ٢) وفي سنة ١٩٥٣ اعتُبرت هيئة الله الارضية — التي كان الجزء الاكبر منها مؤلَّفا من الخراف الاخر — نواة المجتمع الارضي الذي سيوجد في العالم الجديد.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 45:16; Isaias 32: 1, 2) Kan 1953, an daganon na organisasyon nin Dios —na kan panahon na idto kompuesto na nin ibang karnero an mas dakulang kabtang kaiyan— naheling bilang an sentro kan daganon na sosyedad na maeksister sa bagong kinaban.
Bemba[bem]
(Ilumbo 45:16; Esaya 32:1, 2) Mu 1953, ukuteyanya kwa kwa Lesa ukwa pe sonde—pali ilya nshita ulubali lukalamba lwapangilwe ne mpaanga shimbi—kwamwenwe nge cifulo ca pa kati ica sosaite wa pe sonde uukabako mu calo cipya.
Bulgarian[bg]
(Псалм 45:16; Исаия 32:1, 2) През 1953 г. божията земна организация — по–голямата част от която по онова време беше съставена от „други овце“ — беше видяна като ядрото на земното общество, което ще съществува в новия свят.
Bislama[bi]
(Ol Sam 45:16; Aesea 32:1, 2) Long 1953, oli luksave se ogenaesesen blong God long wol ya —we, long taem ya, ol narafala sipsip oli bighaf blong hem —i olsem stampa blong bigfala grup blong man we bambae oli laef long nyufala wol.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৪৫:১৬, NW; যিশাইয় ৩২:১, ২) ১৯৫৩ সালে, এটি স্পষ্ট হয় যে ঈশ্বরের পার্থিব সংগঠন—যার অধিকাংশই অপর মেষদের দ্বারা গঠিত—সেটাই হবে নতুন জগতে অস্তিত্ব প্রাপ্ত পার্থিব সমাজের কেন্দ্রবিন্দু।
Cebuano[ceb]
(Salmo 45:16; Isaias 32:1, 2) Niadtong 1953, ang yutan-ong organisasyon sa Diyos —nga ang kinadak-ang bahin niana niadtong panahona gilangkoban sa ubang mga karnero —nasabtan ingong uyok sa yutan-ong katilingban nga molungtad sa bag-ong kalibotan.
Czech[cs]
(Žalm 45:16; Izajáš 32:1, 2) Rok 1953 byl rokem, kdy křesťané pochopili, že Boží pozemská organizace — sestávající tehdy již převážně z jiných ovcí — je jádrem společnosti, která bude žít na nové zemi.
Danish[da]
(Salme 45:16; Esajas 32:1, 2) I 1953 forstod man at Guds jordiske organisation, der nu for størstepartens vedkommende bestod af de andre får, skulle være kernen i det jordiske samfund i den nye verden.
Ewe[ee]
(Psalmo 45:17; Yesaya 32:1, 2) Wokpɔe le ƒe 1953 me be Mawu ƒe anyigba dzi habɔbɔ—si ƒe akpa gãtɔ nye alẽ bubuawo tso ɣemaɣi—la me tɔwoe anɔ anyigba dzi le xexe yeyea me.
Efik[efi]
(Psalm 45:16; Isaiah 32:1, 2) Ke 1953, ẹma ẹdidiọn̄ọ esop Abasi eke isọn̄—emi akwa ubak ke otu emi ekedide mme erọn̄ en̄wen adan̄aoro—nte otu n̄kaowo eke isọn̄ emi edidude ke obufa ererimbot.
Greek[el]
(Ψαλμός 45:16· Ησαΐας 32:1, 2) Το 1953, κατανοήθηκε ότι η επίγεια οργάνωση του Θεού—το μεγαλύτερο μέρος της οποίας τότε αποτελούνταν από τα άλλα πρόβατα—είναι ο πυρήνας της επίγειας κοινωνίας που θα υπάρχει στο νέο κόσμο.
English[en]
(Psalm 45:16; Isaiah 32:1, 2) In 1953, God’s earthly organization —the greater part of which by then was made up of other sheep— was seen as the nucleus of the earthly society that would exist in the new world.
Spanish[es]
(Salmo 45:16; Isaías 32:1, 2.) En 1953 se entendió que la organización terrestre de Dios, compuesta mayormente de las otras ovejas en ese entonces, sería el núcleo de la sociedad terrestre que existiría en el nuevo mundo.
Estonian[et]
(Laul 45:17; Jesaja 32:1, 2) Aastal 1953 nähti, et Jumala maine organisatsioon — millest suurema osa moodustasid selleks ajaks juba teised lambad — on uue maailma maise ühiskonna tuumik.
Persian[fa]
(مزمور ۴۵:۱۶؛ اشعیا ۳۲: ۱،۲) در سال ۱۹۵۳، سازمان زمینی خدا، که بخش اعظمی از آن تا آن موقع از گوسفندان دیگر تشکیل شده بود، به عنوان کانون انجمن زمینیی که در دنیای جدید وجود خواهد داشت، مشاهده شد.
Finnish[fi]
Vuonna 1953 nähtiin, että Jumalan maanpäällinen järjestö – joka koostui tuolloin suurimmaksi osaksi muista lampaista – olisi uuden maailman maanpäällisen yhteiskunnan ydinjoukko.
French[fr]
(Psaume 45:16; Ésaïe 32:1, 2.) En 1953, on a expliqué que l’organisation terrestre de Dieu, composée déjà à l’époque en majorité d’“autres brebis”, constituerait le noyau de la société terrestre qui vivrait dans le monde nouveau.
Ga[gaa]
(Lala 45:17; Yesaia 32:1, 2) Yɛ 1953 mli lɛ, abana Nyɔŋmɔ shikpɔŋ nɔ gbɛjianɔtoo lɛ—ní no mli lɛ emli mɛi babaoo ji tooi krokomɛi lɛ—akɛ shikpɔŋ nɔ gbɛjianɔtoo ni baahi shi yɛ jeŋ hee lɛ mli lɛ shishitoo nɔ.
Hebrew[he]
בשנת 1953, ראו בארגונו הארצי של יהוה — שהיה אותה עת מורכב ברובו מחברי הצאן האחרות — את הגרעין של החברה האנושית שתתקיים בעולם החדש.
Hindi[hi]
(भजन ४५:१६; यशायाह ३२:१, २) १९५३ में, परमेश्वर का पार्थिव संगठन—जिसका अधिकांश भाग उस समय अन्य भेड़ों से बना था—उस पार्थिव समाज के केन्द्र-बिन्दु के रूप से देखा गया जो नए संसार में मौजूद होता।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 45: 16; Isaias 32: 1, 2) Sang 1953, ang dutan-on nga organisasyon sang Dios —nga sadto nga tion ang mas daku nga bahin sini ginahuman sang iban nga karnero —nakit-an subong ang sentro sang dutan-on nga katilingban nga magaluntad sa bag-ong kalibutan.
Croatian[hr]
Godine 1953. Božju se zemaljsku organizaciju — čiji su veći dio tada sačinjavale druge ovce — smatralo jezgrom zemaljskog društva koje će postojati u novom svijetu.
Indonesian[id]
(Mazmur 45:17, NW; Yesaya 32:1, 2) Pada tahun 1953, organisasi Allah di bumi—yang pada waktu itu bagian terbesar terdiri atas domba-domba lain—dipandang sebagai inti dari masyarakat di bumi yang akan berada dalam dunia baru.
Iloko[ilo]
(Salmo 45:16; Isaias 32:1, 2) Idi 1953, ti naindagaan nga organisasion ti Dios —a ti kaaduan a pasetna idi ket buklen dagiti sabsabali a karnero —ket nakita kas ti pamunganayan ti naindagaan a kagimongan nga addanto iti baro a lubong.
Icelandic[is]
(Sálmur 45:17; Jesaja 32:1, 2) Árið 1953 skildu þjónar Guðs að jarðneskt skipulag hans — sem var þá að stærstum hluta hinir aðrir sauðir — væri kjarni þess jarðneska samfélags sem yrði í nýja heiminum.
Italian[it]
(Salmo 45:16; Isaia 32:1, 2) Nel 1953 si comprese che l’organizzazione di Dio sulla terra — la quale già allora era composta per la maggior parte da altre pecore — era il nucleo della società terrena che sarebbe vissuta nel nuovo mondo.
Japanese[ja]
イザヤ 32:1,2。 詩編 45:16)1953年,そのころまでにほかの羊が大半を占めるほどになっていた神の地上の組織は新しい世で存在する地上の社会の中核となることが認識されました。
Georgian[ka]
1953 წელს აღმოჩნდა, რომ ღმერთის მიწიერი ორგანიზაცია, რომლის უდიდეს ნაწილსაც იმ დროს სხვა ცხვრები შეადგენდნენ, იქნებოდა იმ მიწიერი საზოგადოების ბირთვი, რომელიც იარსებებდა ახალ ქვეყნიერებაში.
Korean[ko]
(시 45:16; 이사야 32:1, 2) 1953년에, 하느님의 지상의 조직—그 당시 상당 부분이 다른 양들로 이루어진 조직—이 신세계에 존재할 땅의 사회의 핵심체임을 이해하게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 45:16; Yisaya 32:1, 2) Na 1953, lisangá ya Yehova ya mabelé —oyo eteni monene na yango na ntango wana esalemaki na bampate mosusu —batalelamaki lokola moboko ya libota ya mabelé oyo ekozala kati na mokili ya sika.
Lozi[loz]
(Samu 45:16; Isaya 32:1, 2) Mwa 1953, kopano ya Mulimu ya fa lifasi-mubu—yeo ku yona palo ye tuna ka nako yeo ne li ya lingu ze ñwi—ne i bonwi ku ba ona mutomo wa nyangela ya fa lifasi-mubu ye ka ba teñi mwa lifasi le linca.
Latvian[lv]
(Psalms 45:17; Jesajas 32:1, 2.) Tad, 1953. gadā, kļuva saprotams, ka Dieva zemes organizācija, kuras lielāko daļu tajā laikā veidoja citas avis, ir tās sabiedrības kodols, kas pastāvēs uz Zemes jaunajā pasaulē.
Malagasy[mg]
(Salamo 45:16; Isaia 32:1, 2). Tamin’ny 1953, ny fandaminan’Andriamanitra eto an-tany — izay voaforon’ny ondry hafa ny tapany lehibe taminy tamin’izay — dia hita ho ny votoatin’ny fitambaran’olona eto an-tany izay hisy ao amin’ny tontolo vaovao.
Macedonian[mk]
Во 1953, Божјата земна организација — чијшто поголем дел дотогаш го сочинувале други овци — била видена како јадро на земното општество кое ќе постои во новиот свет.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 45:16; യെശയ്യാവു 32:1, 2) 1953-ൽ ദൈവത്തിന്റെ ഭൗമിക സ്ഥാപനം—അതിനോടകം അതിന്റെ വലിയ പങ്കും വേറെ ആടുകളായിരുന്നു—പുതിയ ലോകത്തിൽ നിലനിൽക്കാൻ പോകുന്ന ഭൗമിക സമുദായത്തിന്റെ കേന്ദ്രബിന്ദുവായി കാണപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ४५:१६; यशया ३२:१, २) सन १९५३ मध्ये, देवाच्या पार्थिव संघटनेकडे—जी त्यावेळी दुसऱ्या मेंढरांच्या बहुसंख्यांकानी अधिककरून मिळून बनली होती—नव्या जगात अस्तित्वात असलेल्या पार्थिव संस्थेचे केंद्रस्थान या दृष्टिकोनातून पाहण्यात येऊ लागले.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၄၅:၁၆; ဟေရှာယ ၃၂:၁၊ ၂) ၁၉၅၃ ခုနှစ်တွင် ဘုရားသခင်၏ မြေကြီးဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်း —ထိုအချိန်တိုင်သော် အများစုမှာ အခြားသိုးများ —ဖြင့်ဖွဲ့စည်းထားရာ သူတို့သည် ကမ္ဘာအသစ်တွင်ရှိမည့် မြေကြီးအဖွဲ့အစည်း၏ မဏ္ဍိုင်ဖြစ်ကြောင်း တွေ့ရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 45: 17, EN; Jesaja 32: 1, 2) I 1953 forstod man at Guds jordiske organisasjon — som nå hovedsakelig bestod av andre sauer — var kjernen i det jordiske samfunn som skulle eksistere i den nye verden.
Niuean[niu]
(Salamo 45:16; Isaia 32:1, 2) He tau 1953, ko e fakatokatokaaga he Atua he lalolagi —ne kua eke ko e vala lahi mahaki e tau mamoe kehe he magaaho ia —kua kitia ai ko e alito he kaufakalatahaaga he lalolagi ka nonofo ai he lalolagi fou.
Dutch[nl]
In 1953 werd ingezien dat Gods aardse organisatie — waarvan het grootste gedeelte tegen die tijd uit andere schapen bestond — de kern zou zijn van de aardse maatschappij die in de nieuwe wereld zou bestaan.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 45:16, PK; Jesaya 32:1, 2, PK) Ka 1953, mokgatlo wa Modimo wa lefaseng—woo karolo e kgolo ya wona ka nako yeo e bego e bopša ke dinku tše dingwe—o be o bonwa e le motheo wa mokgatlo wa lefaseng woo o bego o tla ba gona lefaseng le lefsa.
Nyanja[ny]
(Salmo 45:16; Yesaya 32:1, 2) Mu 1953, gulu la Mulungu la pa dziko lapansi —limene mbali yake yokulirapo inali yopangidwa ndi nkhosa zina panthaŵiyo —linalingaliridwa kukhala chithima cha chitaganya cha pa dziko lapansi chimene chidzakhalako m’dziko latsopano.
Polish[pl]
W roku 1953 dostrzeżono w ziemskiej organizacji Bożej — składającej się już wówczas głównie z drugich owiec — zalążek społeczeństwa nowego świata.
Portuguese[pt]
(Salmo 45:16; Isaías 32:1, 2) Em 1953, percebeu-se que a organização terrestre de Deus — a maior parte dela então já composta de outras ovelhas — é o núcleo da sociedade terrestre que existirá no novo mundo.
Romanian[ro]
În 1953 s-a înţeles că organizaţia pământească a lui Dumnezeu — din care cea mai mare parte era formată atunci din alte oi — este nucleul societăţii pământeşti care va exista în lumea nouă.
Russian[ru]
В 1953-м выяснилось, что Божья земная организация, бо́льшую часть которой уже составляли к тому времени другие овцы, будет ядром земного общества нового мира.
Slovak[sk]
(Žalm 45:16; Izaiáš 32:1, 2) V roku 1953 sa pochopilo, že Božia pozemská organizácia — ktorej väčšiu časť vtedy tvorili iné ovce — je jadrom pozemskej spoločnosti, ktorá bude existovať v novom svete.
Slovenian[sl]
(Psalm 45:16, EI; Izaija 32:1, 2) Leta 1953 so tudi spoznali, da je Božja zemeljska organizacija – njen večji del so do takrat bile druge ovce – jedro zemeljske družbe novega sveta.
Samoan[sm]
(Salamo 45:16; Isaia 32:1, 2) I le 1953, o le faalapotopotoga a le Atua i le lalolagi i lena taimi—o le vaega tele lava sa faia aʻe i isi mamoe—na iloa ai o le faaogatotonu lea o le sosaiete i le lalolagi o le a faapea ona i ai pea i le lalolagi fou.
Shona[sn]
(Pisarema 45:16; Isaya 32:1, 2) Muna 1953, sangano raMwari rapasi—rutivi rukuru urwo kusvikira panguva iyeyo rwakanga rwaumbwa namamwe makwai—rwakaonekwa semusimboti wenzanga yapasi yaizovapo munyika itsva.
Albanian[sq]
(Psalmi 45:16; Isaia 32:1, 2) Në 1953-shin, organizata tokësore e Perëndisë, pjesa më e madhe e së cilës në atë kohë përbëhej nga delet e tjera, shihej si bërthama e shoqërisë tokësore që do të ekzistonte në botën e re.
Serbian[sr]
Godine 1953. na Božju zemaljsku organizaciju — čiji su veći deo do tada sačinjavale druge ovce — gledalo se kao na jezgro zemaljskog društva koje će postojati u novom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1953, den ben kon si na organisâsi foe Gado na grontapoe leki a moro prenspari groepoe foe a libimakandra na grontapoe, di ben o de na ini a njoen grontapoe. Na a ten dati, a moro bigi pisi foe den ben de foe den tra skapoe.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 45:16; Esaia 32:1, 2) Ka 1953, mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo oa lefatšeng—oo karolo e khōlō ea oona ka nako eo e neng e le linku tse ling—o ile oa bonoa e le setsi sa sehlopha sa lefatšeng se neng se tla ba teng lefatšeng le lecha.
Swedish[sv]
(Psalm 45:16; Jesaja 32:1, 2) År 1953 kom Guds jordiska organisation — vars större del då utgjordes av andra får — att betraktas som kärnan till det jordiska samhälle som skulle finnas i den nya världen.
Swahili[sw]
(Zaburi 45:16; Isaya 32:1, 2) Katika 1953, tengenezo la kidunia la Mungu—ambalo sehemu kubwa yalo ilijumuisha kondoo wengine—lilionwa kuwa kiini cha jamii ya kidunia ambayo ingekuwapo katika ulimwengu mpya.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 32:1, 2; சங்கீதம் 45:16) 1953-ல் கடவுளுடைய பூமிக்குரிய அமைப்பு—அந்தச் சமயத்தில் அதிலிருந்த பெரும் பகுதி வேறே ஆடுகளால் உண்டுபண்ணப்பட்டிருந்தது—புதிய உலகில் இருக்கப்போகும் பூமிக்குரிய சமுதாயத்தின் மையமாகக் காணப்பட்டது.
Telugu[te]
(కీర్తన 45:16; యెషయా 32:1, 2) మరి 1953లో దేవుని భూ సంస్థ—అప్పటికి దానిలో ఎక్కువ భాగం వారైన వేరే గొర్రెలు—నూతన లోకంలో ఉనికియందుండే భూసంస్థ యొక్క కేంద్రబిందువు అన్న విషయాన్ని గ్రహించడం జరిగింది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 45:16; ยะซายา 32:1, 2, ล. ม.) ปี 1953 องค์การ ของ พระเจ้า ทาง แผ่นดิน โลก—ซึ่ง เวลา นั้น ส่วน ใหญ่ ประกอบ ด้วย แกะ อื่น—เสมือน เป็น แกนกลาง ของ สังคม ทาง แผ่นดิน โลก ซึ่ง จะ ดํารง อยู่ ใน โลก ใหม่.
Tagalog[tl]
(Awit 45:16; Isaias 32:1, 2) Noong 1953, ang makalupang organisasyon ng Diyos —na ang mas malaking bahagi nito nang panahong iyon ay binubuo ng mga ibang tupa —ay nakita bilang ang pinaka-pundasyon ng makalupang lipunan na iiral sa bagong sanlibutan.
Tswana[tn]
(Pesalema 45:16; Isaia 32:1, 2) Ka 1953, phuthego ya Modimo ya selefatshe—e ka nako eo e neng e tletse thata ka dinku di sele—e ne ya bonwa e le yone karolo ya konokono ya mokgatlho wa mo lefatsheng o o neng o tla nna teng mo lefatsheng le lesha.
Tongan[to]
(Sāme 45:16; ‘Aisea 32:1, 2) ‘I he 1953, ko e kautaha ‘i māmani ‘a e ‘Otuá —ko hono konga lahi ange ‘i he taimi ko iá na‘e fa‘u‘aki ia ‘a e fanga sipi kehé —na‘e sio ki ai ko e kakai tefito ia te nau ‘i he māmani fo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
(Song 45:16; Aisaia 32:1, 2) Long 1953, ol i kisim save olsem oganaisesen bilong God long graun —long dispela taim planti bilong ol i bilong lain arapela sipsip —em i as bilong dispela lain manmeri ol bai i stap long graun long nupela taim.
Tsonga[ts]
(Pisalema 45:16; Esaya 32:1, 2) Hi 1953, nhlengeletano ya Xikwembu ya le misaveni—leyi xiphemu xa yona lexikulu a xi vumbiwe hi tinyimpfu tin’wana hi nkarhi wolowo—yi voniwe tanihi nsika ya vandla ra le misaveni leri nga ta va kona emisaveni leyintshwa.
Twi[tw]
(Dwom 45:16; Yesaia 32:1, 2) Wɔ 1953 mu no, na wohu Onyankopɔn asase so ahyehyɛde—a nguan foforo na na wɔdɔɔso wom—no sɛ ɛyɛ asase so abusua a wobenya wɔ wiase foforo no mu no nnyinaso.
Tahitian[ty]
(Salamo 45:16; Isaia 32:1, 2) I te matahiti 1953, i roto te faanahonahoraa a te Atua i nia i te fenua nei—te tuhaa rahi roa ’‘e i taua tau ra, o te mau mamoe ê atu—tei itehia mai te tumu o te totaiete taata i nia i te fenua o te itehia ’tu i roto i te hoê ao apî.
Ukrainian[uk]
У 1953 році Божа земна організація, велику частину якої на той час становили інші вівці, почала розглядатися як ядро земного суспільства, що існуватиме в новому світі.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1953, người ta thấy rằng tổ chức của Đức Chúa Trời trên đất—lúc đó phần lớn gồm các chiên khác—là trung tâm của xã hội sẽ có trên đất trong thế giới mới.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 45:16; Isaia 32:1, 2) ʼI te 1953, ko te kautahi ʼa te ʼAtua ʼi te kele—ʼaē ʼi te temi ʼaia neʼe faʼufaʼu tāfito e te tahi ʼu ōvi—neʼe faka ʼuhigaʼi nātou ohage ko te uho ʼo te sosiete ʼaē ka tuʼu anai ʼi te mālama foʼou.
Xhosa[xh]
(INdumiso 45:16; Isaya 32:1, 2) Ngowe-1953, intlangano kaThixo yasemhlabeni—ngelo xesha inxalenye yayo enkulu yayibunjwe zezinye izimvu—yabonwa njengesiseko sebutho lasemhlabeni eliya kubakho kwihlabathi elitsha.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 45:16; Isaiah 32:1, 2) Ní 1953, ètò-àjọ Ọlọrun lórí ilẹ̀-ayé—èyí tí apá tí ó pọ̀ jù nínú rẹ̀ nígbà náà lọ́hùn-ún papọ̀ jẹ́ àwọn àgùtàn mìíràn—ni a rí gẹ́gẹ́ bí apá pàtàkì ẹgbẹ́ ti orí ilẹ̀-ayé tí yóò wà nínú ayé titun náà.
Zulu[zu]
(IHubo 45:16; Isaya 32:1, 2) Ngo-1953, inhlangano kaNkulunkulu yasemhlabeni—ingxenye enkulu yayo ngaleso sikhathi eyayakhiwa ezinye izimvu—yaqondwa njengewumgogodla womphakathi wasemhlabeni oyoba khona ezweni elisha.