Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
31 Brother har ved dette anbringende for det foerste gjort gaeldende, at undersoegelsen af skadens omfang i henhold til artikel 4, stk . 2, litra b ), i forordning nr . 2176/84 blandt andet skal omfatte "priserne paa dumpingimporten eller den subsidierede import, isaer hvorvidt der tilbydes en vaesentligt lavere pris i forhold til prisen for samme vare i Faellesskabet ".
German[de]
31 Im Rahmen dieser Rüge macht Brother zunächst geltend, nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung Nr . 2176/84 erstrecke sich die Schadensprüfung unter anderem auf die "Preise der gedumpten oder subventionierten Einfuhren, insbesondere das Vorliegen einer bedeutsamen Unterbietung des Preises einer gleichartigen Ware in der Gemeinschaft ".
Greek[el]
31 Με το πρώτο από τα επιχειρήματα που προβάλλει στο πλαίσιο αυτού του λόγου ακυρώσεως, η Brother διατείνεται ότι, δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονισμού 2176/84, η εξέταση περί της υπάρξεως ζημίας πρέπει να αναφέρεται, μεταξύ άλλων, στις "τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων, ιδίως για να προσδιοριστεί αν υπάρχει προσφορά σημαντικά κατώτερης τιμής σε σχέση με την τιμή ενός ομοειδούς προϊόντος μέσα στην Κοινότητα".
English[en]
31 In the first of the arguments which it puts forward in connexion with this submission, Brother claims that, pursuant to Article 4 ( 2 ) ( b ) of Regulation No 2176/84, examination of injury must include, amongst other things, consideration of "the prices of dumped or subsidized imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Community ".
Spanish[es]
31 Mediante la primera de las alegaciones que expone en el ámbito de este motivo, Brother aduce que en virtud de la letra b) del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento no 2176/84, el examen del perjuicio debe comprender, entre otras cosas, los "precios de las importaciones que sean objeto de dumping o de subvenciones, especialmente para determinar si ha habido subvaloración significativa del precio en relación con el precio de un producto similar en la Comunidad".
French[fr]
PAR LE PREMIER DES ARGUMENTS QU' ELLE AVANCE DANS LE CADRE DE CE MOYEN, BROTHER FAIT VALOIR QUE, EN VERTU DE L' ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2, SOUS B ), DU REGLEMENT N* 2176/84, L' EXAMEN DU PREJUDICE DOIT COMPRENDRE, ENTRE AUTRES, LES "PRIX DES IMPORTATIONS FAISANT L' OBJET D' UN DUMPING OU DE SUBVENTIONS, NOTAMMENT POUR DETERMINER S' IL Y A EU SOUS-COTATION SIGNIFICATIVE DU PRIX PAR RAPPORT AU PRIX D' UN PRODUIT SIMILAIRE DANS LA COMMUNAUTE ".
Italian[it]
31 Con il primo degli argomenti dedotti nell' ambito del motivo in esame, la Brother fa valere che ex art . 4, n . 2, lett . b ) del regolamento n . 2176/84, la valutazione del pregiudizio deve basarsi fra l' altro sui "prezzi delle importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni, soprattutto se si è verificata una notevole riduzione del prezzo rispetto a quello praticato nella Comunità per un prodotto simile ".
Dutch[nl]
31 In het eerste onderdeel van dit middel stelt Brother, dat krachtens artikel 4, lid 2, sub b, van verordening nr . 2176/84 het onderzoek naar de schade onder meer moet omvatten "de prijzen van de invoer met dumping of subsidiëring, waarbij in het bijzonder wordt nagegaan of er een aanzienlijke onderbieding is geweest in vergelijking met de prijs van een soortgelijk produkt in de Gemeenschap ".
Portuguese[pt]
31 Pelo primeiro dos argumentos que aduz no âmbito deste fundamento, a Brother alega que, por força da alínea b) do n.° 2 do artigo 4.° do Regulamento n.° 2176/84, o exame do prejuízo deve compreender, entre outros aspectos, "os preços das importações que são objecto de dumping ou de subvenções, nomeadamente para determinar se se verificou subcotação significativa do preço em relação ao preço de um produto similar na Comunidade".