Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако големите търговци на дребно закупят същия пакет свещи директно от промишлеността на Общността, тяхната брутна печалба ще остане висока, дори ако се осъществи ценовото увеличение, споменато в съображение 178 по-горе.
Czech[cs]
Pokud by velcí maloobchodníci koupili stejný balíček svíček přímo od výrobního odvětví Společenství, jejich hrubé ziskové rozpětí by zůstalo vysoké, i kdyby došlo ke zvýšení ceny uvažovanému výše ve 178. bodě odůvodnění.
Danish[da]
Hvis de store detailkæder køber den samme pakke stearinlys direkte fra EF-erhvervsgrenen, bliver deres bruttomargen endnu højere, selv hvis den i betragtning 178 omtalte prisstigning skulle blive en realitet.
German[de]
Würden die großen Einzelhändler die gleiche Packung Kerzen direkt beim Wirtschaftszweig der Gemeinschaft kaufen, so würde ihre Bruttospanne auch dann hoch bleiben, wenn der in Randnummer (178) erläuterte Preisanstieg eintreten würde.
Greek[el]
Εάν οι μεγάλοι έμποροι λιανικών πωλήσεων αγόραζαν το ίδιο πακέτο κεριών άμεσα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, το μεικτό κέρδος τους θα παρέμενε υψηλό, ακόμα και αν υλοποιούνταν η αύξηση τιμής που αναφέρεται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη (178).
English[en]
If the large retailers would purchase the same pack of candles directly from the Community industry, their gross margin would remain high even if the price increase mentioned in recital (178) above would materialise.
Spanish[es]
Si los grandes minoristas compraran el mismo paquete de velas directamente a la industria de la Comunidad, su margen bruto seguiría siendo elevado, incluso en el caso de que se materializara la subida de precios a la que se ha hecho referencia en el considerando (178).
Estonian[et]
Kui suured jaemüüjad ostaksid sama paki küünlaid otse ühenduse tootmisharult, jääks nende brutomarginaal kõrgeks isegi siis, kui toimuks põhjenduses 178 nimetatud hinnatõus.
Finnish[fi]
Jos suuret vähittäismyyjät ostaisivat saman kynttiläpakkauksen suoraan yhteisön tuotannonalalta, niiden bruttokate olisi edelleen suuri, vaikka 178 kappaleessa mainittu hinnannousu tapahtuisikin.
French[fr]
Si les gros détaillants achetaient le même paquet de bougies directement auprès de l'industrie communautaire, leur marge brute resterait élevée, même si l'augmentation de prix mentionnée au considérant 178 ci-dessus se concrétisait.
Hungarian[hu]
Amennyiben a kiskereskedelmi hálózatok közvetlenül a közösségi gazdasági ágazattól szereznék be ugyanezt a csomag gyertyát, bruttó hasznuk így is magas maradna, még ha a fenti (178) preambulumbekezdésben említett áremelkedés be is következne.
Italian[it]
Se i grandi dettaglianti acquistassero lo stesso pacchetto di candele direttamente dall'industria comunitaria, il loro guadagno lordo resterebbe alto anche se si verificasse l'aumento del prezzo di cui al paragrafo (178).
Lithuanian[lt]
Jei didieji mažmenininkai tą pačią žvakių pakuotę pirktų tiesiogiai iš Bendrijos pramonės, jų bendrasis pelnas ir toliau būtų didelis, net jei kaina padidėtų tiek, kiek nurodyta 178 konstatuojamojoje dalyje.
Latvian[lv]
Ja lielie mazumtirgotāji iegādātos tādu pašu sveču paku tieši no Kopienas ražošanas nozares, to bruto peļņa saglabātos liela pat tad, ja tiktu realizēts iepriekš 178. apsvērumā minētais cenu pieaugums.
Maltese[mt]
Jekk il-bejjiegħa bl-imnut il-kbar kellhom jixtru l-istess pakkett ta’ xemgħat direttament mill-industrija Komunitarja, il-marġini gross tagħhom jibqa’ għoli anki jekk iż-żieda fil-prezz imsemmija fil-premessa (178) ta’ hawn fuq kellha sseħħ.
Dutch[nl]
Als de grote detailhandelaars dezelfde verpakking kaarsen rechtstreeks zouden kopen bij de bedrijfstak van de Gemeenschap, zou hun brutomarge hoog blijven, zelfs als de prijsstijging genoemd in overweging 178 tot stand zou komen.
Polish[pl]
Gdyby duzi detaliści dokonali zakupu tej samej paczki świec bezpośrednio od przemysłu wspólnotowego, ich marża zysku brutto pozostałaby na wysokim poziomie, nawet gdyby wzrost cen, o którym mowa w motywie (178) powyżej, doszedł do skutku.
Portuguese[pt]
Se os retalhistas mais importantes comprassem o mesmo pacote de velas directamente à indústria comunitária, a sua margem bruta permaneceria elevada, mesmo que o aumento de preços referido no considerando 178 se concretizasse.
Romanian[ro]
În cazul în care marii comercianți ar achiziționa același pachet de lumânări direct de la industria comunitară, marja lor brută ar rămâne ridicată chiar și în situația în care s-ar materializa creșterea de preț menționată în considerentul 178 de mai sus.
Slovak[sk]
Ak by veľkí maloobchodníci kúpili rovnaký balík sviečok priamo od výrobného odvetvia Spoločenstva, ich hrubé ziskové rozpätie by zostalo vysoké, aj keby došlo k zvýšeniu ceny, ako sa uvádza v odôvodnení 178.
Slovenian[sl]
Če bi veliki trgovci na drobno od industrije Skupnosti neposredno kupili enak zavitek sveč, bi bila bruto marža še vedno visoka, tudi če bi se povišanje cene iz uvodne izjave (178) uresničilo.
Swedish[sv]
Om de stora detaljhandlarna skulle köpa samma förpackning med ljus direkt från gemenskapsindustrin, skulle deras bruttomarginal förbli hög även om den prisökning som anges i skäl 178 skulle förverkligas.