Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
г)че когато данните са значително разпръснати в „опашката“, не се използват емпирични криви за оценка на региона на опашката, а вместо това се използват субекспоненциални разпределения, чиято „опашка“ се разпада по-бавно от експоненциалните разпределения, освен ако не съществуват изключителни причини за прилагането на други функции, които при всички случаи са правилно разгледани и напълно обосновани, за да се предотврати ненужно намаляване на основаните на усъвършенствани подходи за измерване капиталови изисквания;
Czech[cs]
(d)že jsou-li údaje o méně četných událostech silně rozptýlené, nejsou k odhadu oblasti méně četných událostí používány empirické křivky, nýbrž subexponenciální rozdělení, jejichž oblast méně četných událostí mizí pomaleji než při exponenciálních rozděleních, pokud neexistují výjimečné důvody pro použití jiných funkcí, které jsou v každém případě náležitě popsány a plně zdůvodněny, aby se zamezilo nevhodnému snížení kapitálových požadavků v rámci přístupů AMA;
Danish[da]
d)at der, hvis data er meget spredte i halen, til estimation af haleregionen ikke anvendes empiriske kurver, men i stedet subeksponentielle fordelinger, hvis hale aftager langsommere end eksponentielle fordelingers, medmindre der foreligger særlige grunde til at anvende andre fordelinger, som under alle omstændigheder skal håndteres korrekt og begrundes fuldt ud for at forhindre uretmæssig reduktion af AMA-kapitalgrundlagskrav
German[de]
d)dass, wenn die Daten am Tail der Verteilung sehr zerstreut sind, empirische Kurven nicht für die Schätzung des Tailbereichs herangezogen werden, sondern subexponentielle Verteilungen, deren Tail langsamer abnimmt als bei exponentiellen Verteilungen, sofern keine Gründe vorliegen, ausnahmsweise auf andere Funktionen zurückzugreifen, mit denen sich in jedem Fall korrekt befasst werden muss und die vollständig begründet sein müssen, um unzulässige Kürzungen der AMA-Eigenmittelanforderungen zu verhindern;
Greek[el]
δ)ότι, όταν τα δεδομένα παρουσιάζουν μεγάλη διασπορά στην ουρά, δεν χρησιμοποιούνται εμπειρικές καμπύλες για την εκτίμηση της περιοχής της ουράς, αλλά αντίθετα χρησιμοποιούνται υπο-εκθετικές κατανομές των οποίων η ουρά φθίνει με πιο αργό ρυθμό σε σύγκριση με τον ρυθμό χρήσης των εκθετικών κατανομών, εκτός εάν υπάρχουν έκτακτοι λόγοι που υπαγορεύουν την εφαρμογή άλλων συναρτήσεων, οι οποίοι σε κάθε περίπτωση εξετάζονται δεόντως και αιτιολογούνται πλήρως ώστε να προληφθεί η αδικαιολόγητη μείωση των απαιτήσεων ΕΜΜ σε ίδια κεφάλαια,
English[en]
(d)that, where the data are much dispersed in the tail, empirical curves are not used to estimate the tail region, but that instead sub-exponential distributions whose tail decays slower than the exponential distributions are used, unless exceptional reasons exist to apply other functions, which are in any case properly addressed and fully justified to prevent undue reduction of AMA own funds requirements;
Spanish[es]
d)que, cuando los datos sean muy dispersos en la cola, no se utilizan curvas empíricas para estimar la región de las colas, sino distribuciones subexponenciales, cuya cola desciende más lentamente que en las distribuciones exponenciales, salvo que existan razones excepcionales para aplicar otras funciones, las cuales se examinarán, en todo caso, adecuadamente y se justificarán plenamente para evitar una reducción indebida de los requisitos de fondos propios calculados mediante el AMA;
Estonian[et]
(d)et juhul, kui andmed on oluliselt hajutatud jaotuse äärealasse, ei kasutata ääreala hindamisel empiirilisi kõveraid, vaid pigem alam-eksponentjaotusi, mille ääreala langeb aeglasemalt kui eksponentjaotusel, välja arvatud juhul, kui on erandlikud põhjused muude funktsioonide kohaldamiseks, mida tuleb igal juhul nõuetekohaselt käsitleda ja täielikult põhjendada, et vältida AMA omavahendite nõuete põhjendamatut vähendamist;
Finnish[fi]
(d)jos tiedoissa on paljon hajontaa häntäalueella, alueen arviointiin ei käytetä empiirisiä käyriä vaan alieksponenttijakaumia, joissa häntä pienenee hitaammin kuin eksponenttijakaumissa, jollei ole olemassa poikkeuksellisia syitä soveltaa muita funktioita, joita on joka tapauksessa käsiteltävä asianmukaisesti ja joiden on oltava täysin perusteltuja, jotta estetään AMA-menetelmän mukaisten omien varojen vaatimusten perusteeton pienentäminen;
French[fr]
(`````)que, lorsque les données sont très dispersées dans la queue, l'établissement n’utilise pas de courbes empiriques pour estimer la région de l’extrémité, mais des distributions sous-exponentielles dont la queue décroît plus lentement que celle des distributions exponentielles, sauf si des motifs exceptionnels justifient l'application à d’autres fonctions, qui sont dans tous les cas prises en compte de manière rigoureuse et dûment justifiées, afin d'éviter de réduire sans motif valable l’exigence de fonds propres selon l’AMA;
Croatian[hr]
(d)da se u slučaju velike disperziranosti podataka u repu za procjenjivanje područja repa ne upotrebljavaju empirijske krivulje, već subeksponencijalne distribucije čiji rep propada sporije od eksponencijalnih distribucija, osim ako postoje izvanredni razlozi za primjenu drugih funkcija, koje su u svakom slučaju pravilno usmjerene i u potpunosti opravdane kako bi se spriječilo neopravdano smanjivanje kapitalnih zahtjeva za napredni pristup;
Hungarian[hu]
d)hogy a széleken jelentősen szóródó adatok esetén nem empirikus görbéket használnak a szélek becslésére, hanem szubexponenciális eloszlásokat, amelyek a széleken lassabb ütemben vékonyodnak, mint az exponenciális eloszlások, kivéve, ha kivételes okok állnak fenn más függvények alkalmazására, amelyeket minden esetben megfelelően és teljes mértékben dokumentálni és indokolni kell az AMA-módszer szerinti szavatolótőke-követelmény indokolatlan csökkentésének megelőzése céljából;
Italian[it]
(d)se i dati sono molto dispersi nella coda, non vengono usate curve empiriche per stimare l'area della coda, bensì distribuzioni sub-esponenziali la cui coda decade più lentamente rispetto alle distribuzioni esponenziali, a meno che non sussistano motivi eccezionali per applicare altre funzioni, che in ogni caso sono trattate correttamente e sono pienamente giustificate al fine di evitare un'indebita riduzione dei requisiti di fondi propri secondo il metodo AMA;
Lithuanian[lt]
(d)tuo atveju, kai duomenys didelių nuokrypių zonoje yra labai išsisklaidę, didelių nuokrypių regionui įvertinti naudojamos ne empirinės kreivės, o subeksponentiniai skirstiniai, kurių uodegos nyksta lėčiau negu eksponentinių skirstinių, nebent dėl išskirtinių priežasčių naudojamos kitos funkcijos, kurios visais atvejais yra taikomos tinkamai ir visiškai pagrįstai, siekiant užkirsti kelią nepagrįstam nuosavų lėšų reikalavimų, apskaičiuotų pagal AMA, sumažinimui;
Latvian[lv]
(d)ka gadījumā, ja dati ir izkliedētāki sadalījuma galā, neizmanto empīriskas līknes, lai aplēstu gala reģionu, bet tā vietā izmanto pakārtoti eksponenciālus sadalījumus, kuru gals samazinās lēnāk nekā eksponenciāliem sadalījumiem, ja vien nepastāv ārkārtas iemesli piemērot citas funkcijas, kas jebkurā gadījumā ir pienācīgi ņemtas vērā un pilnībā pamatotas, lai novērstu AMP pašu kapitāla prasību nepamatotu samazināšanu;
Maltese[mt]
(d)li, meta d-dejta tkun aktar imferrxa fit-tail, ma jintużawx kurvi empiriċi biex jiġi stmat ir-reġjun tat-tail, iżda minflok jintużaw distribuzzjonijiet subesponenzjali li t-tail tagħhom jonqos b’rata aktar bil-mod mid-distribuzzjonijiet esponenzjali, sakemm ma jkunux jeżistu raġunijiet eċċezzjonali biex jiġu applikati funzjonijiet oħra, li fi kwalunkwe każ huma indirizzati u ġġustifikati bis-sħiħ għall-prevenzjoni ta’ tnaqqis indebitu tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji tal-AMA;
Dutch[nl]
(d)dat, wanneer de gegevens zeer verspreid zijn over de staart, geen empirische curven worden gebruikt om het staartgebied te schatten, maar dat in plaats daarvan subexponentiële verdelingen worden gebruikt waarvan de staart langzamer afneemt dan bij exponentiële verdelingen, tenzij uitzonderlijke redenen bestaan om andere functies toe te passen, die in elk geval naar behoren worden gestaafd en ten volle worden gemotiveerd om onterechte verlaging van de AMA-eigenvermogensvereisten te voorkomen;
Polish[pl]
d)w przypadku znacznego rozproszenia danych w ogonie, do szacowania regionu ogona zamiast krzywych empirycznych stosowane są rozkłady podwykładnicze, których ogony zanikają wolniej niż w przypadku stosowania rozkładów wykładniczych, chyba że zachodzą wyjątkowe przesłanki do zastosowania innych funkcji, które są każdorazowo prawidłowo rozpatrzone i w pełni uzasadnione, aby zapobiec nienależytemu obniżeniu wymogów w zakresie funduszy własnych obliczanych według metod zaawansowanego pomiaru;
Portuguese[pt]
(d)Que, nos casos em que os dados estão bastante dispersos na “aba”, não são utilizadas curvas empíricas para estimar a área dessa mesma “aba”, mas são em vez disso utilizadas distribuições subexponenciais cuja “aba” diminui mais lentamente do que se fossem utilizadas distribuições exponenciais, a menos que existam motivos excecionais para aplicar outras funções, que são de qualquer modo devidamente tratadas e inteiramente justificadas para evitar uma redução indevida dos requisitos de fundos próprios correspondentes ao AMA;
Romanian[ro]
(d)faptul că, în cazul în care datele sunt foarte dispersate la nivelul extremității curbei, nu se utilizează curbe empirice pentru a estima regiunea extremității curbei, utilizându-se în schimb distribuții sub-exponențiale ale căror extremități descresc mai lent decât distribuțiile exponențiale, cu excepția cazului în care există motive excepționale pentru a aplica alte funcții, motive care sunt, în orice caz, abordate în mod corespunzător și pe deplin justificate pentru a preveni reducerea nejustificată a cerințelor de fonduri proprii pe baza AMA;
Slovak[sk]
d)že ak sú údaje na okraji krivky výrazne rozptýlené, na odhad okrajovej oblasti sa nepoužívajú empirické krivky, ale namiesto nich sa používajú subexponenciálne rozdelenia, ktorých okrajová oblasť sa rozkladá pomalšie než exponenciálne rozdelenia, s výnimkou prípadu, keď existujú výnimočné dôvody na uplatnenie iných funkcií, ktoré sú v každom prípade náležite riešené a plne opodstatnené, aby sa predišlo nevhodnému zníženiu požiadaviek na vlastné zdroje podľa AMA;
Slovenian[sl]
(d)da se takrat, kadar so podatki močno razpršeni na repu porazdelitve, za oceno območja repa porazdelitve ne uporabljajo empirične krivulje, ampak subeksponentne porazdelitve, katerih rep razpada počasneje kot pri eksponentnih porazdelitvah, razen če obstajajo izjemni razlogi za uporabo drugih funkcij, ki se v vsakem primeru ustrezno obravnavajo in v celoti utemeljijo, da se prepreči neupravičeno zmanjšanje kapitalskih zahtev v okviru pristopa AMA;
Swedish[sv]
(d)Att institutet, om spridningen av data är stor i svansen, inte använder empiriska kurvor för att skatta svansen, utan i stället subexponentiella fördelningar där svansen avtar långsammare än i exponentiella fördelningar, om det inte finns särskilda skäl för att använda andra funktioner, som i vilket fall måste vara korrekt hanterade och fullt ut motiverade så att otillbörlig minskning av kapitalbaskravet enligt internmätningsmetoden förhindras.