Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доказателство за това, че вишната „wiśnia nadwiślanka“ вероятно произхожда от Prunus fruticosa Pall., са начинът на размножаване, размерът на плодовете, интензитетът на цвета и също така фактът, че в района на култивиране вече може да се намерят само малко естествени землища, в които се срещат реликтови екземпляри на Prunus fruticosa Pall.
Czech[cs]
O domnělém původu višně „wiśnia nadwiślanka“ z Prunus fruticosa Pall. svědčí způsob rozmnožování, velikost plodů, výraznost barvy a to, že v pěstitelské oblasti lze v několika přírodních enklávách stále ještě nalézt zbytkové exempláře třešně Prunus fruticosa Pall.
Danish[da]
At »Wiśnia nadwiślanka« henhører under Prunus fruticosa Pall. understøttes af plantens formeringsmetode, frugternes størrelse, farveintensiteten og den omstændighed, at der i dyrkningsområdet i nogle få naturlige enklaver findes relikteksemplarer af Prunus fruticosa Pall.
German[de]
Zeugnis für die mutmaßliche Herkunft der Sauerkirsche „Wiśnia nadwiślanki“ von Prunus fruticosa Pall. ist die Vermehrungsart, die Größe der Früchte, die Intensität der Farbe und die Tatsache, dass in der Anbauregion nur noch wenige natürliche Enklaven des Vorkommens von Exemplaren der Prunus fruticosa Pall. anzutreffen sind.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η κερασιά που παράγει τα «wiśnia nadwiślanka» προέρχεται από την Prunus fruticosa Pall. πιστοποιείται από τον τρόπο πολλαπλασιασμού, τη διάμετρο του καρπού, την ένταση του χρώματός του καθώς και από το γεγονός ότι απαντώνται ακόμη οι θάμνοι Prunus fruticosa Pall σε ορισμένους φυσικούς θύλακες της περιοχής καλλιέργειας.
English[en]
Testimony to the presumed descent of the ‘wiśnia nadwiślanka’ from Prunus fruticosa Pall. is borne by its method of propagation, the size of the fruit, the intensity of the colour and the fact that, in the area of cultivation, relict specimens of Prunus fruticosa Pall. are to be found in now just a few natural enclaves.
Spanish[es]
El hecho de que el guindo «wiśnia nadwiślanka» procede de Prunus fruticosa Pall. lo acredita el modo de propagación, el tamaño del fruto, la intensidad del color y el hecho de que, en la zona de cultivo, aún se pueden encontrar ejemplares de Prunus fruticosa Pall. en ciertos enclaves naturales.
Estonian[et]
Hapukirsipuust „wiśnia nadwiślanka” (Prunus fruticosa Pall.) oletatava põlvnemise tunnistuseks on paljunemisviis, viljade suurus, värvi intensiivsus ja asjaolu, et kõnealuse taime kasvatuspiirkonnas tuleb ette veel vaid üksikuid looduslikke (Prunus fruticosa Pall.) sulusalasid.
Finnish[fi]
”Wiśnia nadwiślanka” –kirsikan polveutumista Prunus fruticosa Pall –lajista todistaa sen leviämistapa, hedelmien koko, värin voimakkuus ja se, että lajin kasvatusalueella esiintyy reliikkeinä Prunus fruticosa Pall –kasveja muutamissa luonnollisissa saarekkeissa.
French[fr]
Le fait que le cerisier «wiśnia nadwiślanka» descend de Prunus fruticosa Pall. est attesté par le mode de multiplication, le calibre du fruit, l’intensité de sa couleur ainsi que par les spécimens de Prunus fruticosa Pall que l’on peut encore trouver dans quelques enclaves naturelles de la zone de culture.
Hungarian[hu]
Azt a tényt, hogy a „wiśnia nadwiślanka” meggyfa a Prunus fruticosa Pall.-ból ered, igazolja a szaporítási eljárás, a gyümölcs mérete, színének intenzitása, valamint hogy a Prunus fruticosa Pall. példányai a termőterület néhány természetes csoportosulásában még vadon is megtalálhatók.
Italian[it]
Diversi sono i fattori che dimostrano il fatto che il ciliegio «wiśnia nadwiślanka» discenda dall'albero Prunus fruticosa Pall.: il modo in cui si riproduce, la dimensione dei frutti, l'intensità del colore, nonché gli esemplari di Prunus fruticosa Pall. che si possono ancora vedere in alcune enclavi naturali delle zone di coltivazione.
Lithuanian[lt]
pogenčiui. Dėl auginimo būdo, uogos dydžio, spalvos ryškumo ir dėl to, kad šių vyšnių auginimo vietovėje galima aptikti tik keletą laukinių Prunus fruticosa Pall., daroma prielaida, kad „Wiśnia nadwiślanka“ kilo iš Prunus fruticosa Pall.
Latvian[lv]
Liecība par to, ka wiśnia nadwiślanki ķirši iespējami cēlušies no Prunus fruticosa Pall., ir pavairošanas veids, augļu lielums, krāsas intensitāte, kā arī tas, ka audzēšanas apgabalā ir vairs tikai nedaudzi dabīgie anklāvi, kur sastopami Prunus fruticosa Pall. reliktu eksemplāri.
Maltese[mt]
Xhieda tal-fatt li ċ-ċirasa “wiśnia nadwiślanka” aktarx hija ġejja mill-Prunus fruticosa Pall. joħroġ ċar mill-metodu ta’ multiplikazzjoni tagħha, mid-daqs tal-frotta, mill-intensità tal-kulur u mill-fatt li, fiż-żona tat-tkabbir, kampjuni tal-Prunus fruticosa Pall. fil-forma primittiva tagħha issa għadhom jinstabu biss fi ftit żoni naturali.
Dutch[nl]
Dat de „wiśnia nadwiślanka” is gekweekt uit de Prunus fruticosa Pall. blijkt uit de wijze van vermeerdering, uit het kaliber en de kleurintensiteit van de vrucht en uit de specimens van de Prunus fruticosa Pall. die men nog kan aantreffen in enkele natuurlijke enclaves van het productiegebied.
Polish[pl]
Świadectwem domniemanego pochodzenia wiśni nadwiślanki od Prunus fruticosa Pall. jest sposób rozmnażania, wielkość owoców, intensywność barwy oraz to, że w rejonie uprawy można spotkać już nieliczne naturalne enklawy występowania reliktowych egzemplarzy Prunus fruticosa Pall.
Portuguese[pt]
O facto de a cerejeira «wiśnia nadwiślanka» descender do Prunus fruticosa Pall. é atestado pelo modo de propagação, o calibre do fruto, a intensidade da cor e os espécimes de Prunus fruticosa Pall que ainda se podem encontrar em alguns enclaves naturais da zona de cultivo.
Romanian[ro]
Faptul că „wiśnia nadwiślanka” provine din Prunus fructicosa Pall. este confirmat de modul în care se înmulțește, de dimensiunea fructului, de intensitatea culorii acestuia, precum și de faptul că în câteva enclave naturale ale zonei unde este cultivat se mai pot găsi și în prezent specimene de Prunus fructicosa Pall.
Slovak[sk]
Dôkazom tohto tvrdenia, že čerešňa „wiśnia nadwiślanka“ pochádza z Prunus fruticosa Pall., je spôsob rozmnožovania, veľkosť plodu, intenzita zafarbenia, ako aj exempláre Prunus fruticosa Pall, ktoré ešte možno nájsť v niektorých izolovaných prírodných lokalitách v pestovateľskej oblasti.
Slovenian[sl]
Dokazi, da „wiśnia nadwiślanka“ resnično izhaja iz Prunus fruticosa Pall., so način razmnoževanja, velikost sadeža, intenzivnost barve ter dejstvo, da v proizvodnem okolišu lahko najdemo samo nekaj enklav s primerki dreves Prunus fruticosa Pall.
Swedish[sv]
Förökningssättet, bärens storlek, deras intensiva färg och det faktum att det i odlingsområdet fortfarande finns ett litet antal naturliga enklaver med Prunus fruticosa Pall. tyder på att surkörsbäret ”Wiśnia nadwiślanka” förmodligen härstammar från Prunus fruticosa Pall.