Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die moeder-owerste is bekommerd oor ’n ernstiger verval—die verkrummeling van godsdiens self.
Arabic[ar]
لكنَّ الامّ الرئيسة قلقة بشأن تَداعٍ متفشٍّ اكثر — انهيار الدين نفسه.
Bislama[bi]
Be, woman we i bos blong haos ya, i wari moa long wan narafala samting we sloslou i stap brobrok —hemia ol skul.
Cebuano[ceb]
Apan ang madre superyora mabalak-on bahin sa mas kaylap nga kadunotan —ang pagkalumpag sa relihiyon mismo.
Czech[cs]
Matka představená je však zneklidněna ještě pronikavějším chátráním — rozpadem samotného náboženství.
Danish[da]
Men det der bekymrer abbedissen mere, er at selve religionen er ved at smuldre.
German[de]
Die Äbtissin macht sich allerdings größere Sorgen wegen einer anderen Art von Verfall — der Verfall der Religion selbst.
Ewe[ee]
Gake hamedada la tsi dzi ɖe nane si gblẽ wu la ŋu—eyae nye mawusubɔsubɔ ŋutɔ ƒe gbagbã.
Greek[el]
Αλλά εκείνο που ανησυχεί την ηγουμένη είναι μια πιο γενική φθορά—η κατάρρευση της ίδιας της θρησκείας.
English[en]
But the mother superior is concerned about a more pervasive decay—the crumbling of religion itself.
Spanish[es]
Sin embargo, a la madre superiora le inquieta un deterioro mucho más generalizado: el derrumbe de la religión en general.
Finnish[fi]
Abbedissa on kuitenkin huolissaan siitä rappiosta, jonka vaikutus tuntuu laajemmalla alueella, nimittäin uskonnon itsensä murentumisesta.
French[fr]
Toutefois, c’est une décrépitude plus générale qui inquiète la mère supérieure : l’effondrement de la religion elle- même.
Hiligaynon[hil]
Apang ang ginakabalak-an sang madre superyora amo ang kapin ka lapnag nga pagkagabok —ang pagkatiphag sang relihion mismo.
Croatian[hr]
No nadstojnica samostana zabrinuta je zbog propadanja koje poprima puno veće razmjere — raspada same religije.
Hungarian[hu]
A főnöknő azonban egy még szélesebb körben elterjedt hanyatlás miatt nyugtalankodik — magának a vallásnak az omladozása miatt.
Indonesian[id]
Namun, ibu kepala biara itu prihatin akan suatu keruntuhan yang lebih parah —keruntuhan agama itu sendiri.
Iloko[ilo]
Ngem ti madre superiora maseknan a nangnangruna iti ad-adda a napanuynoyan a panagrakayana—ti pannakarbek ti relihion a mismo.
Italian[it]
Ma la madre superiora si preoccupa di un tipo di sgretolamento più pervasivo: quello della religione stessa.
Japanese[ja]
しかし,修道院長はそれ以上に広がっている崩壊 ― 宗教そのものの崩壊 ― のことを心配しています。「
Korean[ko]
그러나 수녀원장은 좀더 광범위한 붕괴—종교 자체의 몰락을 염려하고 있습니다. 그의 설명은 이러합니다.
Malagasy[mg]
Manahy ny amin’ny fihasimbana mihanaka kokoa — ny firodanan’ny fivavahana mihitsy — anefa ilay mère supérieure.
Macedonian[mk]
Но Чесната мајка е загрижена за еден попродорен распад — распаѓањето на самата религија.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മദർ സുപ്പീരിയർ കൂടുതൽ വ്യാപകമായ ഒരു ജീർണനത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഉത്കണ്ഠപ്പെടുന്നത്—മതത്തിന്റെ തന്നെ തകർച്ച.
Norwegian[nb]
Men abbedissen er mer bekymret for et alvorligere forfall — det religiøse.
Dutch[nl]
Maar de moeder-overste maakt zich zorgen over een ingrijpender verval — het afbrokkelen van de godsdienst zelf.
Northern Sotho[nso]
Eupša mosadi yo a laolago o tshwenyegile ka tshenyo e tseneletšego—e lego go foforega ga bodumedi ka bobjona.
Nyanja[ny]
Koma amayi aakulu a avirigowo akuda nkhaŵa ndi kuvunda kwina kowanda kwambiri—kugwa kwa chipembedzo chenichenicho.
Papiamento[pap]
Pero e madre superiora ta preocupá mas tocante un decaimentu mas penetrante—e decaimentu di religion mes.
Polish[pl]
Ale matkę przełożoną bardziej niepokoją poważniejsze szkody — rysy na gmachu religii.
Portuguese[pt]
Mas a madre superiora está preocupada com uma decadência mais alastrante: o desmoronamento da própria religião.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, maica stareţă este îngrijorată de o degradare mult mai acută: prăbuşirea religiei însăşi.
Russian[ru]
Но мать-настоятельницу больше беспокоит разрушение, которое серьезнее, чем это — упадок самой религии.
Slovak[sk]
Ale matka predstavená je znepokojená hlbším úpadkom — rozpadom samotného náboženstva.
Slovenian[sl]
Prednica pa je zaskrbljena zaradi prodornejšega razpadanja – sesipanja same religije.
Shona[sn]
Asi amai vari mutungamiriri weimba yacho yorudzidziso vanoitira hanya kuora kwakapararira zvikuru—kukoromoka kworudzidziso rwumene.
Serbian[sr]
Ali nastojnica samostana se brine zbog jednog prodornijeg raspadanja — rušenja same religije.
Southern Sotho[st]
Empa ’mè eo e leng mookameli mona o amehile ka tšenyeho e jeleng setsi le ho feta—ho khephoha ha bolumeli ka bobona.
Swedish[sv]
Men abbedissan oroar sig mest över ett allvarligare slag av förfall — det som sker inom religionen som sådan.
Swahili[sw]
Lakini mama-mkuu anahangaikia kuzorota kuovu zaidi—kuporomoka kwa dini yenyewe.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தக் கன்னிமாடத் தலைவி, இன்னும் அதிகமாகப் பரவிவரும் சிதைவுக்காகவே—இடிந்து விழுந்து கொண்டிருக்கும் மதத்துக்காகவே—கவலை தெரிவிக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Subalit ang madre superyora ay nababahala tungkol sa mas malaking pagkasira —ang gumuguhong relihiyon mismo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mmè yo o okametseng ene o amegile thata ka tshenyego e e leng gongwe le gongwe—go wa ga bodumedi ka bojone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nambawan sister olsem bos bilong haus sister, em i no save tingting tumas long dispela, em i tingting planti long narapela hevi —lotu yet i wok long pundaun.
Tsonga[ts]
Kambe manana murhangeri u vilerisiwa ngopfu hi ku bola ka yona loku andzaka—ku nga ku hohloka ka vukhongeri hi byoxe.
Twi[tw]
Nanso ade a ɛhaw ɔbea panyin no ne asehwe a ɛkɔ akyiri sen saa—nyamesom ankasa a ɛrebɔ fam.
Tahitian[ty]
Tera râ, te tapitapi nei te metua paretenia no nia i te hoê toparaa ino roa ’tu â—te toparaa o te haapaoraa iho.
Ukrainian[uk]
Але абатиса хвилюється іншим, вагомішим занепадом — розвалом самої релігії.
Xhosa[xh]
Kodwa umama ophetheyo uxhalatyiswe ngumonakalo ongaphezulu kunalo—ukuqhekeka konqulo ngenkqu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun tí ó jẹ ìyálóde ibẹ̀ lógún jù àwọn nǹkan mìíràn lọ ni ìbàjẹ́ tí ń gbalẹ̀—ìwólulẹ̀ ìsìn fúnra rẹ̀.
Chinese[zh]
然而,修道院女院长最担心的却是另一种更为严重的破落现象——宗教本身日渐式微。
Zulu[zu]
Kodwa owesifazane ophethe izindelakazi ukhathazeke ngokuwohloka okukuyo yonke indawo—ukubhidlika kwenkolo ngokwayo.