Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til behandlingen af spoergsmaalet om maaling og daekning af undergrundsaktiviteten i de statistiske data, foretager medlemsstaterne mange eksplicitte og implicitte korrektioner af deres beregninger af bruttonationalindkomsten (BNI), hvis noejagtige karakterer varierer fra den ene medlemsstat til den anden.
German[de]
Um das Problem der Messung und Erfassung der "Schatten"wirtschaft in den statistischen Daten zu lösen, nehmen die Mitgliedstaaten zahlreiche explizite und implizite Korrekturen an ihren Schätzungen des Bruttosozialprodukts (BSP) vor, die sich im konkreten Fall in den einzelnen Staaten unterscheiden.
Greek[el]
Για να αντιμετωπιστεί το θέμα της μέτρησης και της κάλυψης της "παραοικονομικής" δραστηριότητας στα στατιστικά δεδομένα, τα κράτη μέλη πραγματοποιούν πολλές εμφανείς και αφανείς διορθώσεις στους υπολογισμούς που πραγματοποιούν για το ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ), η ακριβής φύση των οποίων ποικίλει μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
In order to address the issue of the measurement and coverage of "underground" activity in the statistical data, the Member States make many explicit and implicit corrections to their calculations of gross national product (GNP), the precise nature of which varies from one Member State to another.
Spanish[es]
Para abordar el problema de la medición y alcance de la actividad "sumergida" en los datos estadísticos, los Estados miembros introducen muchas correcciones explícitas e implícitas en sus cálculos del producto nacional bruto (PNB), cuya naturaleza exacta varía de un Estado miembro a otro.
Finnish[fi]
Jotta jäsenvaltiot voisivat mitata harmaata taloutta ja ottaa sen huomioon tilastotiedoissaan, ne tekevät useita suoria ja epäsuoria korjauksia bruttokansantuloa (BKTL) koskeviin laskelmiinsa. Nämä korjaukset tehdään eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
French[fr]
Afin de traiter la question de la mesure et de la couverture de l'activité "souterraine" dans les données statistiques, les États membres procèdent à de nombreuses corrections explicites et implicites de leur calcul du produit national brut (PNB), dont la nature précise varie d'un État membre à l'autre.
Italian[it]
Per affrontare il problema posto dalla misurazione e dalla rilevazione delle attività economiche "sommerse" a livello di dati statistici, nel determinare il proprio prodotto nazionale lordo (PNL) gli Stati membri apportano ai calcoli numerose correzioni, implicite ed esplicite, la cui precisa natura varia da uno Stato membro all'altro.
Dutch[nl]
De lidstaten brengen talrijke expliciete en impliciete correcties aan in hun berekeningen van het bruto nationaal product (BNP) om op die manier bij de statistische gegevens rekening te houden met het aandeel van de grijze economie en dit te meten. De precieze aard van deze correcties verschilt van lidstaat tot lidstaat.
Portuguese[pt]
A fim de abordar o problema da medição e da cobertura das actividades "paralelas" nos dados estatísticos, os Estados-membros fazem muitas correcções explícitas e implícitas aos seus cálculos de produto nacional bruto (PNB), cuja natureza precisa varia de Estado-membro para Estado-membro.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna gör därför en mängd explicita och implicita justeringar i sina beräkningar av bruttonationalinkomsten (BNI), vars exakthet varierar från medlemsstat till medlemsstat.