Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا تُضلَّني عن وصاياك.
Central Bikol[bcl]
Dai mo ako pabayaan na malagalag parayo sa saimong mga pagboot.
Bislama[bi]
Plis yu halpem mi, blong mi no lego ol tok we yu yu putum.
Cebuano[ceb]
Ayaw itugot nga ako mahisalaag gikan sa imong mga sugo.
Czech[cs]
Nezpůsob, abych zbloudil od tvých přikázání.
Danish[da]
Før mig ikke vild fra dine bud.
German[de]
Laß mich nicht abirren von deinen Geboten.
English[en]
Do not cause me to go astray from your commandments.
Spanish[es]
No me descarríes de tus mandamientos.
Finnish[fi]
Minä kätken sinun sanasi sydämeeni, etten tekisi syntiä sinua vastaan.
French[fr]
Ne fais pas que je m’égare loin de tes commandements.
Hebrew[he]
אל תַּשְגֵני ממצווֹתיך.
Hiligaynon[hil]
Indi ako pagpatalanga gikan sa imo mga sugo.
Iloko[ilo]
Dinak baybay-an a maisiasi kadagiti bilinmo.
Italian[it]
Non farmi sviare dai tuoi comandamenti.
Japanese[ja]
わたしをあなたのおきてから迷い出させないでください。
Georgian[ka]
ნუ გადამახვევინებ შენთა მცნებათაგან.
Korean[ko]
마음 가득한 우리의 심정은 시편 필자의 이러한 심정과 같아야 합니다.
Marathi[mr]
तुझ्या आज्ञांपासून मला बहकू देऊ नको.
Dutch[nl]
Laat mij niet afdwalen van uw geboden.
Portuguese[pt]
Não me faças transviar-me dos teus mandamentos.
Slovak[sk]
Nespôsob, aby som zablúdil od tvojich prikázaní.
Slovenian[sl]
V srcu svojem sem shranil govor tvoj, da ne grešim zoper tebe.
Albanian[sq]
Mos bë që të shmangem prej urdhrave të tua.
Sranan Tongo[srn]
No meki mi drai libi den gebod foe joe.
Swedish[sv]
Låt mig inte gå vilse från dina bud.
Telugu[te]
నన్ను నీ ఆజ్ఞలను విడిచి తిరుగనియ్యకుము.
Tagalog[tl]
Huwag nawa akong malihis sa iyong mga utos.
Turkish[tr]
Sana karşı suç etmiyeyim diye, sözünü yüreğimde sakladım.
Vietnamese[vi]
Chớ để tôi lạc các điều-răn Chúa.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa ke fai he meʼa ke ʼau hēhē mamaʼo ʼi tau ʼu folafola.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ rẹ ni mo pamọ ni àyà mi, ki emi ki ó má baa ṣẹ̀ sí ọ.