Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy vir jou tiener sê hoe iets jou laat voel, sal jy veel eerder sy of haar samewerking kry.
Amharic[am]
በመሆኑም ምን ያህል እንዳሳዘናችሁ ልጃችሁ እንዲያውቅ በማድረግ ከእናንተ ጋር እንዲተባበር ልታደርጉት ትችላላችሁ።
Bemba[bem]
Nga mwaleka aishiba ifyo mumfwa, akafwaya sana ukukonka ifyo mulemweba.
Bulgarian[bg]
Като споделяш с него как се чувстваш, е по–вероятно то да ти сътрудничи.
Bislama[bi]
Sipos yu talemaot olsem wanem samting we hem i mekem i spolem filing blong yu, ating bambae hem i glad blong wokgud wetem yu.
Cebuano[ceb]
Kon mahibalo sila nga wala ka makaangay sa ilang gibuhat, lagmit makapalukmay kana kanila ug sila mopatuo kanimo.
Czech[cs]
Dáte-li mu najevo, jak na vás jeho jednání působí, pravděpodobně bude ochotnější s vámi spolupracovat.
Danish[da]
Ved at lade dem forstå hvordan du bliver berørt, er det også mere sandsynligt at det vil give dem lyst til at samarbejde.
German[de]
Erklärt ihr es ihm, habt ihr bessere Chancen, es zu erreichen.
Greek[el]
Αν του λέτε πώς επηρεάζεστε, είναι πιθανότερο ότι θα κερδίσετε τη συνεργασία του.
English[en]
By letting your teen know how you are affected, you are more likely to elicit his or her cooperation.
Spanish[es]
Si le hace saber cómo le afecta su conducta, seguramente cooperará con usted.
Estonian[et]
Andes talle teada, kuidas te end tunnete, saavutate tõenäolisemalt tema koostöövalmiduse.
Finnish[fi]
Kun kerrot hänelle, miltä sinusta tuntuu, hän on todennäköisemmin halukas yhteistoimintaan.
French[fr]
En lui disant ce que vous ressentez, vous obtiendrez plus facilement sa coopération.
Hiligaynon[hil]
Kon ihambal mo ang imo ginabatyag sa iya ginahimo, labi sia nga magakooperar sa imo.
Croatian[hr]
Budete li mu dali do znanja kako njegove riječi i postupci utječu na vas, vjerojatno ćete ga lakše potaknuti na suradnju.
Hungarian[hu]
Ha elmondod neki, hogyan érint téged a viselkedése, nagyobb valószínűséggel számíthatsz az együttműködésére.
Indonesian[id]
Dengan membiarkan anak Anda tahu bagaimana perasaan Anda, kemungkinan besar dia akan lebih tergugah untuk mau bekerja sama.
Igbo[ig]
I mee ka nwa gị mara otú obi dị gị, ọ ga-aka emetụ ya n’obi, ọ ga na-emekwa ihe ị gwara ya.
Iloko[ilo]
No maammuan ti anakyo ti kaririknayo, ad-adda a magutugotyo a makitinnunos kadakayo.
Icelandic[is]
Það eru meiri líkur á því að þú fáir unglinginn til að vinna með þér ef þú segir honum hvaða áhrif þetta hefur á þig.
Italian[it]
Se glielo fate capire, ci sono più probabilità che cooperi.
Japanese[ja]
あなたがどう感じているかを知らせるなら,おそらくお子さんは言うことを聞こうという気になるでしょう。
Georgian[ka]
თუ მას დაანახვებთ თქვენს გრძნობებს, უფრო მეტია იმის ალბათობა, რომ გაგიგებთ.
Korean[ko]
당신이 어떤 영향을 받는지 청소년 자녀에게 이야기한다면 자녀의 협조를 얻기가 더 쉬울 것입니다.
Lozi[loz]
Ka ku talusa luli mo mu ikutwela, mwanaa mina u ka mi utwa.
Lithuanian[lt]
Jei kalbėsite sūnui ar dukrai, kaip jaučiatės, jie bus labiau linkę jums paklusti.
Luvale[lue]
Nge namulwezanga mwanenu vyuma vyeji kumikolesanga kumuchima, kaha muli nakumukafwa mangana muzachilenga hamwe.
Malagasy[mg]
Ho vonona kokoa ny hankatò anao izy, raha ampahafantarinao azy izay tsapanao.
Macedonian[mk]
Поголема е веројатноста тоа да соработува со тебе ако му кажеш како влијае врз тебе она што го прави.
Norwegian[nb]
Ved å la ham eller henne få vite hvordan du føler det, er det mer sannsynlig at du får tenåringen til å samarbeide.
Dutch[nl]
Als u uw kind laat weten welke uitwerking zijn gedrag op u heeft, zal hij eerder met u samenwerken.
Northern Sotho[nso]
Ge o botša ngwana wa gago yo a lego mahlalagading gore o ikwa bjang, gantši o ka dira gore a be le tirišano.
Nyanja[ny]
Choncho, ngati mutamufotokozera mwana wanu mmene mukumvera mumtima mwanu, angathe kuyamba kukumverani.
Portuguese[pt]
Quando lhe mostra como a atitude dele afeta você, é mais provável que ele coopere.
Romanian[ro]
Dacă îi dezvăluiţi ce simţiţi, el va fi probabil mai dispus să colaboreze.
Russian[ru]
Делясь с ними тем, как сказываются на вас их поступки, вы скорее расположите их к себе.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් ඔබ සමඟ සහයෝගයෙන් වැඩ කිරීමට ඔහු හෝ ඇය වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.
Slovak[sk]
Ak svojmu dieťaťu poviete, ako sa vás jeho konanie dotýka, je pravdepodobné, že s vami bude ochotnejšie spolupracovať.
Slovenian[sl]
Če mu boste povedali svoje občutke, bo več verjetnosti, da bo sodeloval z vami.
Samoan[sm]
O le faailoa i lou alo o aafiaga e oo iā te oe, e lē taumatea o le a uaʻi mai ai o ia.
Shona[sn]
Pamunoita kuti mwana wenyu azive manzwiro amuri kuita, zvichanyanya kuita kuti aite zvamunoda.
Albanian[sq]
Nëse i thua si ndihesh, ka shumë mundësi ta nxitësh të bashkëpunojë.
Serbian[sr]
Ako objasnite kako se osećate, ono će najverovatnije biti spremnije da vas posluša.
Southern Sotho[st]
Ha le bolella ngoana hore na le ikutloa joang, seo ka ’na sa mo susumelletsa hore a sebelisane-’moho le lōna.
Swedish[sv]
När du låter dem få veta hur du påverkas av situationen är det mer troligt att de kommer att vilja samarbeta med dig.
Swahili[sw]
Unapomjulisha kijana wako jinsi unavyoathiriwa, itakuwa rahisi zaidi kwake kushirikiana nawe.
Congo Swahili[swc]
Unapomjulisha kijana wako jinsi unavyoathiriwa, itakuwa rahisi zaidi kwake kushirikiana nawe.
Thai[th]
ถ้า คุณ บอก ลูก ว่า คุณ ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง ไร คุณ ก็ จะ กระตุ้น ให้ เขา ร่วม มือ ได้ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
At kung sasabihin mo ito sa kaniya, malamang na makipagtulungan siya sa iyo.
Tswana[tn]
Fa o dira gore ngwana wa gago a itse kafa o ikutlwang ka teng, gantsi seo se ka dira gore a dirisane mmogo le wena.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mwamwaambila mbomulimvwa, mwaneenu unoomumvwida.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu tokim pikinini long dispela samting, yu bai kirapim em long wok bung wantaim yu.
Turkish[tr]
Nasıl etkilendiğinizi ona anlattığınızda, işbirliği yapmasını daha kolay sağlarsınız.
Tsonga[ts]
Loko u n’wi byela ndlela leyi u titwaka ha yona, a nga ha susumeteleka ku lava ku tirhisana na wena.
Ukrainian[uk]
Якщо ви щиро розповісте про них, то діти охочіше з вами співпрацюватимуть.
Urdu[ur]
جب آپ اُس کو بتاتے ہیں کہ اُس کی حرکت کا آپ پر کیا اثر ہوا ہے تو اِس کا زیادہ امکان ہے کہ وہ آپ کے ساتھ تعاون کرے گا۔
Vietnamese[vi]
Khi cho con biết bạn cảm thấy thế nào, con bạn dễ muốn hợp tác hơn.
Xhosa[xh]
Xa umchazela ngendlela ovakalelwa ngayo umntwana wakho okwishumi elivisayo, aba maninzi amathuba okuba asebenzisane nawe.
Yoruba[yo]
Tó o bá jẹ́ kí àwọn ọmọ rẹ mọ bí ìwà wọn ṣe rí lára rẹ, wọ́n á lè túbọ̀ fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú rẹ.
Chinese[zh]
你让孩子知道他做的事会对你造成什么影响,他们就很可能会听你的话跟你合作。
Zulu[zu]
Ngokumtshela indlela othinteka ngayo, uyokwazi ukumenza abambisane nawe.