Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتعكس الفقرة 3 رأياً مفاده أنَّه إذا كان الشكل النهائي لمشاريع الأحكام معاهدة، فينبغي أن تُستبعَد من نطاق انطباقها مستندات أو صكوك ورقية معيَّنة قابلة للتحويل تفادياً للتضارُب مع معاهدات أخرى مثل الاتفاقية التي تنصُّ على قانون موحَّد للكمبيالات والسندات الإذنية (جنيف، 1930) والاتفاقية التي تنصُّ على قانون موحَّد للشيكات (جنيف، 1931) ("اتفاقيتا جنيف") (A/CN.9/797، الفقرات 20 و109-112؛ انظر أيضاً A/CN.9/WG.IV/WP.125).
Spanish[es]
El párrafo 3 refleja la opinión de que, si el proyecto de disposiciones adoptara finalmente la forma de un tratado, deberían excluirse de su ámbito de aplicación determinados documentos o instrumentos en papel transferibles a fin de evitar conflictos con otros tratados, como el Convenio que establece la ley uniforme sobre letras de cambio y pagarés (Ginebra, 1930) y el Convenio que establece una ley uniforme sobre cheques (Ginebra, 1931) (los “Convenios de Ginebra”) (A/CN.9/797, párrs. 20 y 109 a 112; véase también A/CN.9/WG.IV/WP.125).
French[fr]
Le paragraphe 3 reflète l’avis que si les projets de dispositions prenaient finalement la forme d’un traité, il faudrait exclure de son champ d’application certains documents ou instruments transférables papier afin d’éviter des conflits avec d’autres traités tels que la Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre (Genève, 1930) et la Convention portant loi uniforme sur les chèques (Genève, 1931) (les “Conventions de Genève”) (A/CN.9/797, par. 20 et 109 à 112; voir également A/CN.9/WG.IV/WP.125).
Russian[ru]
Пункт 3 отражает точку зрения, согласно которой если окончательной формой проектов положений станет международный договор, то некоторые бумажные оборотные документы или инструменты следовало бы исключить из сферы его применения во избежание коллизии с такими другими договорами, как Конвенция, устанавливающая единообразный закон о переводном и простом векселях (Женева, 1930 год), и Конвенция, устанавливающая единообразный закон о чеках (Женева, 1931 год) ("Женевские конвенции") (A/CN.9/797, пункты 20, 109‐112; см. также A/CN.9/WG.IV/WP.125).
Chinese[zh]
第3款反映了这样的看法,即如果条文草案最后采用条约的形式,还应将某些纸质可转让单证或票据排除在适用范围之外,以避免与其他条约发生冲突,如《统一汇票本票法公约》(1930年,日内瓦)和《统一支票法公约》(1931年,日内瓦)(“日内瓦公约”)(A/CN.9/797,第20、109-112段;另见A/CN.9/WG.IV/WP.125)。