Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Betroubare, veilige bron met voldoende vars water is ’n fundamentele vereiste vir die oorlewing, welsyn en sosiaal-ekonomiese ontwikkeling van die hele mensdom.
Arabic[ar]
«يعتمد بقاء الجنس البشري على قيد الحياة، سلامته، وتطوره الاقتصادي والاجتماعي على نيله باستمرار ما يكفي من الماء العذب وغير الملوَّث.
Bemba[bem]
KALEMBA MUKALAMBA UWA KABUNGWE KA UNITED NATIONS, KOFI ANNAN Atile: “Ukusanga amenshi ayafuma lyonse, ayashakowela kabili ayengi e co abantu bonse bakabila nga bengapusuka, ukukanalwala, no kuya pa ntanshi mu mekalo yabo.
Cebuano[ceb]
“Ang paggamit sa kasaligan, hinlo ug igong tinubdan sa tab-ang nga tubig maoy pangunang kinahanglanon alang sa pagpabiling buhi, sa maayong panglawas ug sa katilingbanon ug ekonomikanhong kaugmaran sa tanang tawo.
Danish[da]
„Adgang til en ren, stabil og tilstrækkelig ferskvandsforsyning er en grundlæggende betingelse for menneskehedens overlevelse og velfærd samt den sociale og økonomiske udvikling.
German[de]
„Der Zugang zu sauberem, gesundem und ausreichendem Trinkwasser ist eine Grundvoraussetzung für das Überleben, den Wohlstand und die sozio-ökonomische Entwicklung der ganzen Menschheit.
Ewe[ee]
“Tsi nyui, si womeƒo ɖii o si anɔ anyi woakpɔ le agbɔsɔsɔ me ɖaa nye nuhiahiã vevi aɖe hena amegbetɔƒomea katã ƒe agbenɔnɔ, woƒe nyonyo kpakple woƒe hadome kple ganyawo ƒe ŋgɔyiyi.
Greek[el]
«Η πρόσβαση σε σταθερές, ασφαλείς και επαρκείς ποσότητες νερού αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επιβίωση, την ευημερία και την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη όλης της ανθρωπότητας.
English[en]
“Access to a secure, safe and sufficient source of fresh water is a fundamental requirement for the survival, well-being and socio-economic development of all humanity.
Spanish[es]
“Para la supervivencia, el bienestar y el desarrollo socioeconómico de toda la humanidad es un requisito fundamental tener garantizado el acceso a un suministro suficiente de agua potable.
Estonian[et]
„Kasutamiskõlbliku, saastamata ja piisava magevee kättesaadavus on üks põhitingimusi inimese eluspüsimiseks, heaoluks ning kogu inimkonna sotsiaal-majanduslikuks arenguks.
Finnish[fi]
”Ihmissuvun elossasäilymisen, hyvinvoinnin sekä sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen perusedellytys on mahdollisuus saada makeaa vettä riittävästi turvallisesta ja puhtaasta lähteestä.
French[fr]
“ Pouvoir accéder à des sources d’eau douce sûres et suffisantes est indispensable à la survie, au bien-être et au développement socioéconomique de l’humanité tout entière.
Hebrew[he]
”גישה למקורות לא אכזבים של מים מתוקים וראויים לשתייה בכמות מספקת היא דרישה חיונית להישרדותה, לבריאותה ולהתפתחותה החברתית־כלכלית של האנושות כולה.
Hiligaynon[hil]
“Ang pagtigayon sing indi peligruso, matinlo kag bastante nga ginhalinan sang tab-ang nga tubig isa ka panguna nga kinahanglanon para mabuhi, para sa pag-uswag sang kahimtangan sang katilingban kag ekonomiya sang tanan nga katawhan.
Croatian[hr]
“Izobilje čiste pitke vode jedan je od osnovnih preduvjeta za opstanak, dobrobit i društveno-ekonomski razvoj čitavog čovječanstva.
Hungarian[hu]
„Az egész emberiség fennmaradásához, jóllétéhez, valamint szociális és gazdasági fejlődéséhez alapvető követelmény, hogy megbízható, biztonságos és elegendő édesvízforrásunk legyen.
Igbo[ig]
“Inweta mmiri dị mma, nke na-adịghị ize ndụ, nke a na-emetọghị emetọ nakwa nke zuru ezu bụ isi ihe dị ụmụ mmadụ mkpa iji nọgide na-adị ndụ, na-enwe ọganihu ná mmekọrịta mmadụ na ibe ya nakwa n’ụzọ akụ̀ na ụba.
Iloko[ilo]
“Nasken unay nga adda magun-odan a natalged, nadalus ken umdas a gubuayan ti danum a tamnay tapno agbiag, nasalun-at ken rumang-ay ti ekonomia ken kagimongan iti intero a sangatauan.
Italian[it]
“La possibilità di accedere ad una sicura, pulita e sufficiente fonte di acqua dolce è un requisito fondamentale per la sopravvivenza, il benessere e lo sviluppo socio-economico di tutta l’umanità.
Japanese[ja]
「安定した安全かつ十分な淡水源が利用できることは,全人類の存続,福祉,社会経済の発展の基本的必要条件である。
Korean[ko]
“인류 전체가 생존하고 번영하고 사회 경제적 발전을 이루기 위한 필수 요구 조건은, 오염되지 않은 안전한 담수원이 충분히 존재하는 것이다.
Lithuanian[lt]
„Žmonijos egzistencijai, gerovei ir socialinei bei ekonominei raidai būtinas neišsenkantis švaraus, gėlo vandens šaltinis.
Latvian[lv]
”Iespēja izmantot uzticamu, drošu un pietiekamu ūdens avotu ir būtisks priekšnoteikums visas cilvēces izdzīvošanai, labklājībai un sociālekonomiskajai attīstībai.
Norwegian[nb]
«Sikker og tilstrekkelig tilgang på rent ferskvann er et grunnleggende krav som må oppfylles for at alle mennesker skal kunne opprettholde livet, føle seg trygge og oppleve sosialøkonomisk utvikling.
Dutch[nl]
„Toegang tot een bestendige, schone en toereikende bron van zoet water is een fundamenteel vereiste voor de overleving, het welzijn en de sociaal-economische ontwikkeling van de hele mensheid.
Nyanja[ny]
“Kukhala ndi kotunga madzi kodalirika, ndiponso kokhala madzi abwino okwanira n’kofunika kwambiri kuti anthu onse akhale ndi moyo, akhale osangalala ndiponso kuti atukuke.
Polish[pl]
„Dostęp do bezpiecznego, niezawodnego i dostatecznie obfitego źródła wody pitnej jest podstawowym warunkiem przetrwania, pomyślności i społeczno-gospodarczego rozwoju całej ludzkości.
Portuguese[pt]
“O acesso a fontes de água confiáveis, saudáveis e suficientes é um requisito fundamental para a sobrevivência, o bem-estar e o desenvolvimento socioeconômico de toda a humanidade.
Russian[ru]
«Жизнь, здоровье и социально-экономическое развитие всего человечества немыслимо без достаточного запаса чистой пресной воды.
Sinhala[si]
“සමස්ත මානව සංහතියේ පැවැත්ම, යහපත් සෞඛ්යය හා සමාජ ආර්ථික වර්ධනය සඳහා තිබිය යුතු මූලික අවශ්යතාවලින් එකක් වන්නේ, බියක් සැකක් නැතිව පානය කළ හැකි ප්රමාණවත් පිරිසිදු ජල සැපයුමක් තිබීමය.
Slovak[sk]
„Mať prístup k spoľahlivému, neznečistenému a postačujúcemu zdroju pitnej vody je základnou požiadavkou na prežitie, blahobyt a sociálno-ekonomický rozvoj celého ľudstva.
Slovenian[sl]
»Dostop do zanesljivega in čistega vira sladke vode, ki ga je tudi dovolj, je temeljni pogoj za preživetje, blaginjo in socialnoekonomski razvoj vsega človeštva.
Serbian[sr]
„Pristup zdravoj i bezbednoj pijaćoj vodi koje ima dovoljno jeste osnovni zahtev za preživljavanje, dobrobit i društveno-ekonomski razvoj celokupnog čovečanstva.
Southern Sotho[st]
“Ho fumana mohloli o ka tšeptjoang, o sireletsehileng le o lekaneng oa metsi a hloekileng ke ntho ea motheo e hlokahalang bakeng sa hore batho bohle ba atlehe bophelong, boiketlong le moruong.
Swedish[sv]
”Rent färskvatten i tillräcklig mängd är ett grundläggande behov när det gäller hela mänsklighetens överlevnad, välfärd och socioekonomiska utveckling.
Swahili[sw]
“Maji salama, safi na ya kutosha ni muhimu sana kwa uhai wa wanadamu. Ni muhimu pia kwa afya na maendeleo ya kijamii na ya kiuchumi.
Congo Swahili[swc]
“Maji salama, safi na ya kutosha ni muhimu sana kwa uhai wa wanadamu. Ni muhimu pia kwa afya na maendeleo ya kijamii na ya kiuchumi.
Tagalog[tl]
“Ang pagkakaroon ng ligtas, malinis at sapat na mapagkukunan ng sariwang tubig ay isang pangunahing pangangailangan para sa kaligtasan, kapakanan, panlipunan at pang-ekonomiyang pagsulong ng buong sangkatauhan.
Tswana[tn]
“Go bona metsi a a phepa a a lekaneng a a seng letswai ke tlhokafalo ya konokono gore batho botlhe ba tshele, ba itekanele e bile ba gatele pele mo go tsa loago le tsa itsholelo.
Turkish[tr]
“Güvenilir, temiz ve yeterli tatlı su kaynaklarına sahip olmak tüm insanlığın yaşamı, sağlığı ve sosyo-ekonomik gelişimi için temel bir gereksinimdir.
Twi[tw]
“Nsu pa ho hia na obiara atra nkwa mu, adi yiye, na asetra ne sikasɛm atu mpɔn.
Ukrainian[uk]
«Доступ до надійного й незабрудненого джерела прісної води, де вона є у достатній кількості,— це істотна умова для виживання, добробуту та соціально-економічного розвитку всього людства.
Yoruba[yo]
“Rírí omi tó dára tí kò sì lẹ́gbin nínú fún mímu àti níní àwọn ibi táa ti lè rí wọn ní ànító àti àníṣẹ́kù jẹ́ kòṣeémánìí fún ìwàláàyè, wíwà lálàáfíà, àti ìdàgbàsókè ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà àti ètò ọrọ̀ ajé gbogbo ẹ̀dá lápapọ̀.
Chinese[zh]
“能享用来源可靠、洁净又充足的淡水,是生存、生活舒适、社会及经济发展的基本条件。
Zulu[zu]
“Ukutholakala komthombo wamanzi ahlanzekile, aphephile futhi anele kuyimfuneko eyisisekelo yokuphila, inhlala-kahle nentuthuko yezenhlalo nezomnotho yaso sonke isintu.