Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy ’n paar meter van ’n jong meisie af kom wat ook ’n liefdesbieper het en dit op “klets” gestel het, sal die toestelle begin biep en ’n groen lig sal flits.
Arabic[ar]
وإذا مرَّ بقرب شابة على بعد امتار قليلة تحمل هي ايضا جهازا موضوعا على «الدردشة»، يبتدئ الجهازان يصدران صوتا ووميضا اخضر.
Cebuano[ceb]
Kon makaduol siyag pipila ka metros sa usa ka dalaga nga may beeper sa gugma usab nga gipili ang “chat,” ang mga himan mosugod sa pagtingog ug pagkidlap ug berdeng suga.
German[de]
Falls er dann in die Reichweite einer jungen Dame kommt, die ihren Liebespiepser ebenfalls auf „Plaudern“ gestellt hat, fangen die Geräte an zu piepsen, und ein grünes Licht blinkt auf.
Greek[el]
Αν βρεθεί σε απόσταση λίγων μέτρων από μια νεαρή που έχει και αυτή ερωτικό βομβητή ρυθμισμένο στη θέση «συνομιλία», τότε οι συσκευές αρχίζουν να παράγουν ήχο και να αναβοσβήνει ένα πράσινο λαμπάκι.
English[en]
If he comes within a few yards of a young lady who also has a love beeper set at “chat,” the devices will start beeping and flashing a green light.
Spanish[es]
Si a pocos metros de distancia pasa una joven que también tiene su localizador de amor en posición de “charla”, ambos aparatos empiezan a emitir pitidos y destellos verdes.
Estonian[et]
Kui temast mõni meeter eemal juhtub jalutama neiu, kelle armastuspiipar on samuti vestlusprogrammile seatud, hakkavad nende seadeldised piibitama ja rohelist tulukest vilgutama.
Hebrew[he]
אם הוא בטווח של כמה מטרים מצעירה שגם איתורית האהבה שלה מכוונת ל”שיחה”, המכשירים יתחילו לצפצף ותהבהב נורה ירוקה.
Croatian[hr]
Ako se nađe na nekoliko metara od neke djevojke čiji je ljubavni biper također podešen na “ćaskanje”, naprave će početi odašiljati zvučne signale te će se upaliti trepereće zeleno svjetlo.
Hungarian[hu]
Ha néhány méteres körzetben megközelít egy hölgyet, akinek a „szerelmi csipogója” szintén „beszélgetésre” van állítva, a készülékek csipogni kezdenek és villogó zöld fényt bocsátanak ki.
Indonesian[id]
Jika ia berada beberapa meter dari seorang wanita muda yang juga memiliki penyerantara cinta pada posisi ”obrolan”, kedua alat tersebut akan mulai berbunyi dan mengedipkan lampu hijau padanya.
Iloko[ilo]
No umasideg ti baro iti balasang nga addaan met iti love beeper a nangi-set iti “pannakipatang,” mangrugin nga aguni ti beeper ken mangigilap iti berde a silaw.
Italian[it]
Se nel raggio di qualche metro c’è una ragazza che ha anche lei uno di questi cercapersone impostato su “chiacchierare”, i due apparecchi cominceranno ad emettere un segnale acustico e una luce verde intermittente.
Georgian[ka]
თუ რამდენიმე მეტრით მიუახლოვდება ახალგაზრდა ქალს, რომელსაც ჩართული აქვს ასეთივე სამიჯნურო პეიჯერი, ის იძლევა სიგნალს და ინთება მწვანე შუქი.
Korean[ko]
만일 그 청년이 자기와 똑같이 사랑의 삐삐를 “대화”에 맞춰 놓은 아가씨와 몇 미터밖에 안 되는 거리에 있게 되면, 이 기구에서 삐삐 소리가 나면서 녹색 불이 번쩍이기 시작한다.
Lithuanian[lt]
Einant per keletą metrų nuo merginos, kurios generatorius taip pat nustatytas „pokalbiui“, prietaisai ims pypsėti bei užsidegs žalia lemputė.
Latvian[lv]
Ja viņš nonāk dažu metru attālumā no meitenes, kurai arī ir tāds ”mīlestības peidžers”, kas uzstādīts uz ”tērzēšanu”, abas elektroniskās ierīces sāk pīkstēt un tajās sāk mirgot zaļa uguntiņa.
Malayalam[ml]
പ്രേമ ബീപ്പർ “സല്ലാപ”ത്തിനായി അതേപോലെ സെറ്റു ചെയ്തു വെച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു യുവതിയോട് ഏതാനും മീറ്റർ അടുത്ത് അയാൾ എത്തുകയാണെങ്കിൽ ഉപകരണങ്ങൾ രണ്ടും ബീപ് ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കാനും പച്ച വെളിച്ചം മിന്നിക്കാനും തുടങ്ങും.
Marathi[mr]
कंपनीला दररोज फोन करणाऱ्या सुमारे ५० लोकांपैकी २० जण खून करण्याविषयी विचारपूस करतात; पण कंपनीचा एक सर्वसामान्य नियम असा आहे, शारीरिक बळाचा उपयोग करायचा नाही आणि कायद्याचा भंगही करायचा नाही; अर्थात ‘कधीकधी स्थिती अगदी येथवर येऊन पोहंचते.’
Norwegian[nb]
Hvis han kommer innenfor en radius av noen meter fra en ung kvinne som også har en kjærlighetssøker som er innstilt på «prat», vil apparatene begynne å pipe og blinke grønt.
Dutch[nl]
Als hij binnen een paar meter komt van een jonge vrouw die ook een liefdespieper op „kletsen” heeft staan, zullen de apparaatjes gaan piepen en met een groen lichtje gaan knipperen.
Polish[pl]
Kiedy będzie przechodził w odległości kilku metrów od dziewczyny, która tak samo zaprogramowała swój przywoływacz, oba urządzenia zaczną piszczeć i zapali się na nich zielone światełko.
Portuguese[pt]
Se ele chegar a poucos metros de uma moça que também tem um bip do amor regulado para “conversar”, soa um sinal e uma luz verde começa a piscar.
Romanian[ro]
Dacă se apropie la o distanţă de doar câţiva metri de o tânără care are şi ea un beeper al iubirii programat pe „discuţii“, aparatele vor începe să emită semnale sonore şi semnale de culoare verde.
Russian[ru]
Если молодой человек окажется в нескольких метрах от девушки, у которой на «любовном пейджере» включена та же функция, оба устройства начинают пищать и мигать зеленой лампочкой.
Slovak[sk]
Ak sa dostane do vzdialenosti niekoľkých metrov od mladej dámy, ktorá má svoj signalizátor takisto nastavený na program „konverzácia“, prístroje začnú pípať a blikať zeleným svetlom.
Slovenian[sl]
Če se mladi dami, ki ima svoj ljubezenski pozivnik prav tako nastavljen na »klepetanje«, približa na nekaj metrov, bo napravica pričela piskati, utripati pa bo začela tudi zelena lučka.
Albanian[sq]
Nëse ecën pak metra larg një vajze, e cila e ka, gjithashtu, një sinjalizues dashurie të vendosur te «biseda», aparatet fillojnë të lëshojnë sinjale dhe një dritë të gjelbër.
Serbian[sr]
Ukoliko dođe na nekoliko metara od devojke koja takođe ima ljubavni biper podešen na „ćaskanje“, spravice će se oglasiti i treptati zelenim svetlom.
Swedish[sv]
Om han kommer inom några meters avstånd från en ung kvinna som också har en sökare inställd på ”konversation”, kommer sökarna att börja pipa och blinka med ett grönt ljus.
Swahili[sw]
Akiwa hatua chache karibu na msichana ambaye amechagua “gumzo” pia kwenye bipa yake ya mapenzi, bipa hizo huanza kutoa mlio na kumweka rangi ya kijani kibichi.
Tamil[ta]
இந்த வாலிபனைப் போலவே தன்னுடைய பீப்பரை “அரட்டை அடிப்பதற்காக” செட் செய்த இளம் பெண் இவனருகே நடந்து சென்றால் போதும்.
Telugu[te]
ప్రతిరోజు టెలిఫోను ద్వారా ఆ కంపెనీ సేవలను కోరే దాదాపు 50 మంది ప్రజల్లో 20 మంది హత్య చేయడం గురించే అడుగుతారు; కాని కంపెనీ సాధారణ నియమం ఏమిటంటే, కండబలాన్ని ఉపయోగించకూడదు లేక చట్టాన్ని అధిగమించకూడదు, “అయితే కొన్నిసార్లు అది దాదాపు అదే పని చేస్తుంది.”
Tagalog[tl]
Kung umabot siya ng ilang metro sa isang kabataang babae na ang love beeper ay nakaprograma rin sa “chat,” ang mga beeper ay magsisimulang tumunog at mag-iilaw ng kulay berde.
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela man i wokabaut klostu long wanpela yangpela meri em tu i gat dispela masin na em tu i bin subim baten long “toktok,” em nau, masin bilong tupela bai kirap krai na grinpela lait bai kamap.
Turkish[tr]
Eğer aşk sinyalcisini “sohbet” konumuna ayarlamış genç bir bayana birkaç metre yaklaşırsa, aletler sesle ve yeşil bir ışıkla sinyal vermeye başlıyor.
Ukrainian[uk]
Якщо молодий чоловік перебуває у декількох метрах від дівчини, в якої теж є «пейджер любові», настроєний на «розмову», то прилади дадуть звукові сигнали, спалахне зелене світло.
Zulu[zu]
Uma isondela entombini nayo ephethe i-love beeper ebekwe kulo “chat,” le mishini izoqala ukukhala futhi ibanike ukukhanya okuluhlaza.