Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 መራራ ነገሮችን እስኪበቃኝ ድረስ አበላኝ፤ ጭቁኝም አጠገበኝ።
Azerbaijani[az]
15 O, mənə zəqqətun yedirdi, məni yovşanla doyurdu.
Cebuano[ceb]
15 Gibusog ko niya sa pait nga mga butang ug gisigehag painom ug ajenjo.
Danish[da]
15 Han har mættet mig med det der er bittert, og fyldt mig med malurt.
Ewe[ee]
15 Etsɔ nu vevewo ɖi ƒo nam, ena atsa yɔm fũu.
Greek[el]
15 Με χόρτασε πίκρες και με πότισε αψιθιά.
English[en]
15 He has filled me with bitter things and saturated me with wormwood.
Estonian[et]
15 Ta on täitnud mind kibeduse ja koirohuga.
Finnish[fi]
15 Hän on syöttänyt minulle kitkeryyttä ja juottanut koiruohoa.
Fijian[fj]
15 E vakamamautaki au ena ka gaga, e vagunuvi au ena kaugaga.
Ga[gaa]
15 Ekɛ nibii ni joɔ ewo mimli obɔ, ni ehã mitɔ kɛ joomɔtso.
Gilbertese[gil]
15 E kaonai ni baika mangingi, ao e katibutauaai n te kai ae mao.
Gun[guw]
15 E ko yí onú vivẹ́ lẹ do pekọna mi bo ko sá vivẹ́ na mi pete.
Hindi[hi]
15 उसने मुझे कड़वी चीज़ों से भर दिया है, नागदौना से तर कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
15 Ginbusog niya ako sing mapait nga mga butang kag ginpainom sing ajenjo.
Hungarian[hu]
15 Keserűséggel töltött el engem, és ürömmel telített el.
Iloko[ilo]
15 Pinunnonak iti napait a bambanag ken pinainumnak iti mula nga ajenjo.
Isoko[iso]
15 Ọ rehọ eware eyayare vọ eva mẹ no, je ru omẹ be da ame ẹbe ọyayare.
Italian[it]
15 Mi ha saziato di cose amare, mi ha dissetato con assenzio.
Kongo[kg]
15 Yandi me fulusa mono ti bima ya ndudi mpi yandi me fulusa mono ti nti ya bululu.
Kikuyu[ki]
15 Anjiyũrĩtie maũndũ marũrũ na agatũma njikare ngĩnyuaga mũmera mũrũrũ.
Korean[ko]
15 그분은 쓴 것으로 나를 배불리시고, 쓴 쑥으로 내 배를 채우셨다.
Kaonde[kqn]
15 Wangyuzha bintu byalula kabiji wantomesha kichi kyalula.
Ganda[lg]
15 Anzijuzza ebintu ebikaawa n’omususa.
Lozi[loz]
15 Unikulisize lika zebaba ni kunikulisa simela sesibaba.
Lithuanian[lt]
15 Jis kartybėmis mane valgydino, metėlėmis girdė.
Luba-Katanga[lu]
15 Wandinge bintu bilula kadi wandyuja ndulwe.
Luba-Lulua[lua]
15 Mmunguwuje tente ne bintu bia bululu ne mmungukutshishe ne mutshi wa bululu.
Malayalam[ml]
15 ദൈവം എന്റെ ജീവിതം കയ്പു നിറഞ്ഞ താ ക്കി, കാഞ്ഞിരം തിന്ന് എനിക്കു മതിയാ യി.
Burmese[my]
၁၅ ငါ့ ကို ခါး သီး တဲ့ အရာတွေ နဲ့ ဗိုက်ဝစေ တယ်။ ဒေါ န နဲ့* ဝစေတယ်။
Norwegian[nb]
15 Han har mettet meg med det som er bittert, og fylt meg med malurt.
Nepali[ne]
१५ उहाँले मलाई तीता कुराहरूले भरिदिनुभएको छ र तीतेपातीको रस पिउन लगाउनुभएको छ।
Dutch[nl]
15 Hij vult me met wat bitter is en doordrenkt me met alsem.
Pangasinan[pag]
15 Pinesel to ak na ampait iran bengatla tan pinera to ak na ahenho.
Portuguese[pt]
15 Ele me encheu de coisas amargas e me fartou de absinto.
Sango[sg]
15 Lo sara si yâ ti mbi asi na asengo ye, lo sara si yâ ti mbi asi na absinthe.
Swedish[sv]
15 Han har tvingat i mig det som är bittert, han har gett mig malört att dricka.
Swahili[sw]
15 Amenijaza mambo machungu na kunikoleza kwa pakanga.
Congo Swahili[swc]
15 Amenishibisha vitu vichungu na kunijaza pakanga.
Tamil[ta]
15 கசப்பானவற்றால் அவர் என்னை நிரப்பியிருக்கிறார்; எட்டியைக் கொடுத்து திணறடித்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
15 Nia halo haʼu bosu ho buat neʼebé moruk no halo haʼu hemu ai-tahan moruk nia been.
Tigrinya[ti]
15 ብመሪር ኣጽጊቡኒ፡ ብዕረ ኣርውዩኒ።
Tagalog[tl]
15 Binusog niya ako ng mapapait na bagay at pinainom ng ahenho.
Tetela[tll]
15 Nde akandotsha la diangɔ di’ololo ndo akandodia la osongo w’ololo.
Tongan[to]
15 Kuó ne fakafonu au ‘aki ‘a e ngaahi me‘a tamala pea hanganaki fakainu au ‘aki ‘a e ‘akau ifo kona.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Wandizuzya zintu zilula lu alimwi wandikkutya mululwe.
Tok Pisin[tpi]
15 Em i givim mi ol samting i pait na pulapim mi wantaim wemwut.
Tatar[tt]
15 Ул мине ачы кайгы белән тутырды, әрем эчертте.
Tumbuka[tum]
15 Wanizuzga na vinthu vyakuŵaŵa, ndipo wanikhaphizga na nkhalikali.
Tuvalu[tvl]
15 Ne faka‵fonu ne ia au ki mea ‵kona kae fainu ne ia au ki lakau ‵kona.
Ukrainian[uk]
15 Він досита нагодував мене гіркотою, напоїв мене полином.
Vietnamese[vi]
15 Ngài cho tôi no đầy thứ đắng và chán chê ngải đắng.
Waray (Philippines)[war]
15 Iya ako ginpuno hin magpait nga mga butang ngan pirme ginpapainom hin mapait nga tanom.
Yoruba[yo]
15 Ó ti fi àwọn ohun tó korò kún inú mi, ó sì fún mi ní iwọ* mu ní àmuyó.