Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det maa konkluderes, at der ikke ved en modsaetningsslutning kan udledes noget argument af, at andre direktiver end 79/112 foreskriver maerkning paa et andet sprog, saadan som det tilsyneladende sker i praemis 16 i Piageme II-dommen.
German[de]
Es ist folglich nicht möglich, daraus, daß andere Richtlinien als die Richtlinie 79/112 eine Kennzeichnung in einer anderen Sprache vorsehen, den Umkehrschluß zu ziehen, wie dies offensichtlich in Randnummer 16 des Urteils Piageme II geschieht.
Greek[el]
Εν συμπεράσματι, κανένα επιχείρημα εξ αντιδιαστολής δεν μπορεί να συναχθεί εκ του ότι άλλες οδηγίες, πλην της οδηγίας 79/112, προβλέπουν επισήμανση σε διαφορετική γλώσσα, όπως φαίνεται να συνάγεται στη σκέψη 16 της αποφάσεως Piageme II.
English[en]
In conclusion, no argument from the contrary premiss may be based on the fact that other directives apart from Directive 79/112 provide for labelling in a different language, as paragraph 16 of the judgment in Piageme II would seem to suggest.
Spanish[es]
En conclusión, no cabe deducir ningún argumento a contrario del hecho de que otras Directivas, distintas de la Directiva 79/112, establezcan el etiquetado en una lengua distinta, tal como parece inferirse en el apartado 16 de la sentencia Piageme II.
Finnish[fi]
Johtopäätöksenä on, ettei ole mahdollista tehdä vastakkaispäätelmää siitä, että muissa direktiiveissä kuin direktiivissä 79/112/ETY säädetään pakkausmerkintöjen tekemisestä eri kielillä, kuten näyttää olevan pääteltävissä asiassa Piageme II annetun tuomion 16 kohdan perusteella.
French[fr]
En conclusion, il n'est pas possible de tirer un argument a contrario du fait que d'autres directives que la directive 79/112 prévoient un étiquetage dans une langue différente, comme semble le déduire le point 16 de l'arrêt Piageme II.
Italian[it]
In conclusione, non è possibile fondare un argomento a contrario sul fatto che direttive diverse dalla 79/112 prevedono un'etichettatura in una lingua diversa, come sembra potersi dedurre dal punto 16 della sentenza Piageme II.
Dutch[nl]
Mitsdien kan aan de omstandigheid dat andere richtlijnen, zoals richtlijn 79/112, in etikettering in een andere taal voorzien, geen argument a contrario worden ontleend, zoals dit in punt 16 van het arrest Piageme II lijkt te zijn geschied.
Portuguese[pt]
Em conclusão, não é possível extrair um argumento a contrario a partir do facto de outras directivas que não a Directiva 79/112 preverem uma rotulagem numa língua diferente, como parece deduzir-se no n._ 16 do acórdão Piageme II.
Swedish[sv]
Det går således inte att anföra ett argument e contrario med stöd av omständigheten att andra direktiv än direktiv 79/112 föreskriver märkning på ett annat språk, vilket är en möjlig slutsats av punkt 16 i domen i målet Piageme II.