Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die laaste jare het wetenskaplikes ’n studie begin maak van hierdie “boeke”, die geweldige voorraad inligting wat in die reënwoude opgesluit is.
Arabic[ar]
ابتدأ العلماء في الآونة الاخيرة يدرسون هذه «الكتب»، المخزن الكبير من المعلومات الموجودة في الغابات المطيرة.
Bemba[bem]
Mu myaka ya ndakai basayantisti balitendeko kusambilila ifi “fitabo,” ifyebo fishaifulila ifyabelama mu mitengo.
Cebuano[ceb]
Sa di pa dugayng katuigan ang mga siyentipiko nagsugod sa pagtuon niining “mga libroha,” ang dakong tipiganan sa impormasyon nga anaa sa bagang kalasangan.
Czech[cs]
V nedávných letech vědci začali zkoumat tyto „knihy“, obrovskou zásobárnu informací zapadlou v deštných pralesích.
Danish[da]
I de senere år er forskere begyndt at studere disse „bøger“, det vil sige den store mængde informationer som regnskovene indeholder.
German[de]
In den letzten Jahren haben Wissenschaftler begonnen, diese „Bücher“, also den riesigen Schatz an Informationen, der in den Regenwäldern verborgen ist, zu studieren.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια οι επιστήμονες έχουν αρχίσει να μελετούν αυτά τα «βιβλία», την αχανή αποθήκη πληροφοριών που κρύβεται μέσα στα βροχερά δάση.
English[en]
In recent years scientists have begun to study these “books,” the vast store of information locked up in the rain forests.
Estonian[et]
Alles viimastel aastatel on teadlased neid ”raamatuid” — vihmametsades peituvat tohutut infohulka — uurima hakanud.
Finnish[fi]
Viime vuosina tiedemiehet ovat alkaneet tutkia näitä ”kirjoja”, sademetsien sisältämää suunnatonta informaatiovarastoa.
French[fr]
Ces dernières années, les scientifiques se sont mis à ouvrir les “ livres ”, à étudier la vaste somme de renseignements qu’ont à fournir les forêts tropicales humides.
Croatian[hr]
Posljednjih godina znanstvenici su počeli proučavati ove “knjige”, ogromnu količinu informacija pohranjenu u kišnim šumama.
Hungarian[hu]
Az utóbbi években a tudósok elkezdték tanulmányozni ezeket a „könyveket”, azaz az esőerdőkben fellelhető információ széles tárházát.
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun belakangan ini, para ilmuwan telah mulai mempelajari ”buku-buku” ini, gudang informasi yang sangat luas yang tersimpan dalam hutan-hutan tropis.
Iloko[ilo]
Kadagiti kallabes a tawen rinugian dagiti sientipiko nga adalen dagitoy a “libro,” ti nakaad-adu a naurnong nga impormasion a linaon dagiti napuskol a kabakiran.
Italian[it]
Negli ultimi anni gli scienziati hanno cominciato a studiare questi “libri”, l’enorme quantità di informazioni racchiuse nelle foreste pluviali.
Japanese[ja]
科学者たちがこれらの“書物”,つまり熱帯雨林に閉じ込められている膨大な量の情報を研究し始めたのは,最近のことです。
Korean[ko]
근년에 과학자들은 이 “책들”, 즉 강우림에 저장되어 있는 막대한 양의 정보를 연구하기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nandinika ireo “boky” ireo, ny tahirim-panazavana be dia be voarakitra ao amin’ny ala tropikaly, ireo mpahay siansa, tato anatin’ireo taona faramparany.
Macedonian[mk]
Во последниве години научниците почнале да ги читаат овие „книги“ кои се големо складиште на информации, заклучено во дождовните шуми.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ സമീപ വർഷങ്ങളിൽ ഈ “ഗ്രന്ഥങ്ങൾ”—മഴവനങ്ങളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങളുടെ വമ്പിച്ച ശേഖരം—പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I de senere år har forskere begynt å studere disse «bøkene», de veldige informasjonsforrådene, som ligger gjemt i regnskogene.
Dutch[nl]
De afgelopen jaren zijn wetenschappers begonnen met het bestuderen van deze „boeken”, de ontzaglijke hoeveelheid informatie die in de regenwouden opgesloten ligt.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya morago bjale bo-rathutamahlale ba thomile go bala “dipuku” tše, polokelo e kgolo ya tsebišo e hwetšwa dithokgweng tša pula e ntši.
Nyanja[ny]
M’zaka zaposachedwapa, asayansi anayamba kufufuza “mabuku” ameneŵa, chidziŵitso chambiri chimene chili m’nkhalango zamvula.
Papiamento[pap]
Den e último añanan, científiconan a cuminsá studia e “bukinan” aki, e inmenso mangasina di informacion cu e selvanan di yobida ta contené.
Polish[pl]
Ostatnimi laty uczeni zaczęli studiować owe „księgi”.
Portuguese[pt]
Em anos recentes os cientistas começaram a estudar esses “livros”, o vasto acervo de informações contido nas florestas.
Romanian[ro]
În ultimii ani, oamenii de ştiinţă au început să studieze aceste „cărţi“, adică imensul depozit de informaţii pe care le conţin pădurile tropicale.
Russian[ru]
В последние годы ученые принялись изучать эти «книги» — кладезь информации, заключенной в тропических лесах.
Slovak[sk]
V posledných rokoch začali vedci tieto „knihy“, túto obrovskú zásobáreň informácií uzamknutých v dažďovom pralese, študovať.
Slovenian[sl]
Nedavno pa so znanstveniki začeli preučevati te »knjige«, veliko zakladnico informacij, ki so skrite v deževnih gozdovih.
Shona[sn]
Mumakore achangobva kupfuura vasayendisiti vakatanga kufunda “mabhuku” aya, dura gurusa remashoko rakapfigirwa mumasango anogara achinaya.
Serbian[sr]
Nedavnih godina naučnici su počeli da proučavaju te „knjige“, ogromno skladište informacija koje je zaključano u kišnim šumama.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao tjena litsebi li qalile ho fuputsa “libuka” tsena, ’me li bokeletse boitsebiso bo bongata bo jeroeng ke meru e lulang e le metala.
Swedish[sv]
På senare år har forskare börjat studera dessa ”böcker”, de enorma mängder information som regnskogen gömmer.
Swahili[sw]
Katika miaka ya karibuni wanasayansi wameanza kuchunguza “vitabu” hivi, lile ghala kubwa la habari lililofungiwa katika misitu ya mvua.
Tamil[ta]
சமீப ஆண்டுகளில் விஞ்ஞானிகள் இந்தப் “புத்தகங்களை”—மழைக்காடுகளில் அடங்கியுள்ள ஏராளமான தகவல்களை—கற்க ஆரம்பித்துள்ளனர்.
Thai[th]
ใน ปี หลัง ๆ นี้ นัก วิทยาศาสตร์ ได้ เริ่ม ศึกษา “หนังสือ” ดัง กล่าว ซึ่ง เป็น คลัง ความ รู้ ขนาด มหึมา ที่ ถูก เก็บ ซ่อน เอา ไว้ ใน ป่า ดิบ.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga taon ay sinimulang pag-aralan ng mga siyentipiko ang “mga aklat” na ito, ang malawak na imbakan ng impormasyon na nakalagay sa maulang gubat.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng jaana borasaense ba ile ba simolola go sekaseka “dibuka” tseno, tshedimosetso e e boitshegang e dikgwa tseno tsa pula di nang le yone.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya sweswinyana vativi va sayense va sungule ku dyondza “tibuku” leti, ku nga rungula ro tala swinene leri kumekaka emakhwatini.
Ukrainian[uk]
Останнім часом науковці почали вивчати ці «книжки» — величезні зібрання інформації, яку ховає в собі вологий тропічний ліс.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakutshanje izazinzulu ziye zaqalisa ukufunda ezi “ncwadi,” inkcazelo eninzi equlethwe ngala mahlathi ashinyeneyo.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún lọ́ọ́lọ́ọ́, àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ti bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ nípa “àwọn ìwé” wọ̀nyí, àkójọ ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ ìsọfúnni tó wà nínú àwọn igbó kìjikìji.
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva nje ososayensi baqale ukuhlola lezi “zincwadi,” ukwaziswa okuningi okusemahlathini emvula.