Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
След като пътувах с този филм за повече от година срещнах местни хора от целия свят, от Айну Япония, Саами от Скандинавия, Маорите и още много.
Czech[cs]
Za více než roce cestování s tímto filmem jsem poznala domorodé obyvatele z celého světa. Od Ainů v Japonsku, přes Sámy ve Skandinávii, po Maury a mnoho dalších.
Greek[el]
από τους Αινού της Ιαπωνίας, τους Σάμι της Σκανδιναβίας, τους Μαορί και πολλούς άλλους.
English[en]
After traveling with this film for over a year, I met indigenous people from around the world, from the Ainu of Japan, Sami of Scandinavia, the Maori and many more.
Spanish[es]
Tras viajar con esta película durante más de un año, conocí a indígenas de todo el mundo, desde los ainu de Japón, los saami de Escandinavia, hasta los maorís y muchos más.
Persian[fa]
پس از سفر کردن با این فیلم بمدت بیش از یکسال، با مردم بودمی از سرتاسر دنیا ملاقات کردم، از آینو ژاپن، سامی اسکاندوینا گرفته تا ماووری و خیلی جاهای دیگر.
French[fr]
J'ai voyagé avec ce film pendant plus d'un an. J'ai rencontré des peuples autochtones du monde entier, les Aïnous du Japon, les Samis de Scandinavie, les Māoris et plein d'autres.
Hebrew[he]
לאחר טיולי בעולם עם הסרט הזה מעל שנה, פגשתי ילידים מסביב לעולם, מאניו אשר ביפן, הסמי בסקנדינביה, המאורים והרבה אחרים.
Croatian[hr]
Nakon putovanja s ovim filmom više od godinu dana, upoznavala sam domoroce posvuda, od Ainu iz Japana, Sami iz Skandinavije, Maora i mnogih drugih.
Hungarian[hu]
Miután több mint egy évig utaztam ezzel a filmmel, a világ minden táján találkoztam őslakosokkal, Japánban ainukkal, Skandináviában számikkal, maorikkal, és sok más néppel.
Italian[it]
Dopo aver viaggiato per questo film per un anno, ho conosciuto nativi da tutto il mondo, gli Ainu giapponesi, i Sami scandinavi, i Maori e molti altri.
Japanese[ja]
私は この映画を携えて 1年以上 各地を旅して 世界中の先住民の人に会いました 日本のアイヌや スカンジナビアのサミ族や マオリ族などなど もっと沢山会いました するとどの民族も 全く同じ 大きな課題を抱えていました それは 自分たちの ことばと文化を守ることです
Georgian[ka]
შევხვდი ენდემურ პოპულაციებს მთელს მსოფლიოში, აინუდან დაწყებული, იაპონიაში, სამიში, სკანდინავიაში, მაორიში და მრავალი სხვა.
Korean[ko]
이 영화를 들고 일 년 넘게 돌아다니며 저는 전 세계의 토착민들을 만났습니다. 일본의 아이누족, 스칸디나비아의 사미인, 마오리족, 그 외에 더 있죠.
Lithuanian[lt]
Keliaudama su šiuo filmu daugiau nei metus sutikau čiabuvių įvairiose pasaulio vietose nuo Ainų Japonijoje, Samių Skandinavijoje, Maorių ir daug kitų.
Burmese[my]
ဒီရုပ်ရှင်နဲ့အတူ တစ်နှစ်ကျော်လောက် ခရီးထွက်အပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းက ဒေသခံ လူမျိုးတွေကို တွေ့ဆုံခဲ့ပါတယ်၊ ဂျပန်ရဲ့ Ainu ကနေ စကင်ဒီနေးဗီးယားက Sami Maori လူမျိုး နောက် အများကြီးပါ။
Dutch[nl]
In ruim het jaar dat ik reisde voor deze film heb ik inheemse volken uit de hele wereld ontmoet, zoals de Aino in Japan, de Samen uit Scandinavië, de Maori en zo verder.
Portuguese[pt]
Depois de viajar com este filme durante mais de um ano, conheci povos indígenas de todo o mundo, desde os Ainu do Japão, aos Sami da Escandinávia, aos Maori, e muitos mais.
Romanian[ro]
După ce am călătorit cu acest film peste un an, am întâlnit oameni indigeni peste tot în lume, de la Ainu în Japonia, la Sami în Scandinavia, Maori și mulți alții.
Russian[ru]
Во время годовых гастролей с этим фильмом я встретилась с коренными народами со всего мира: от народа айны в Японии и саамов в Скандинавии до маори и многих других.
Swedish[sv]
Efter att ha rest med den här filmen i mer än ett år, har jag mött ursprungsbefolkning från hela världen, från ainu-folket i Japan, samerna i Skandinavien. maorier och många till.
Turkish[tr]
Belgesel için 1 yılı aşan seyahatimin ardından dünyanın birçok yerinden yerli halkla tanıştım. Japonya'dan Ainu'lar, İskandinavya'dan Sami'ler Yeni Zellanda Yerlileri ve daha fazlası.
Ukrainian[uk]
і зустрічалася із корінним населенням по всьому світу: айни в Японії, самі в Скандинавії маорі та багато інших.
Urdu[ur]
ایک سال سے زائد، اس فلم کے ساتھ سفر کرنے کے بعد، میں نے دنیا بھر کے مقامی لوگوں سے ملاقات کی، جاپان میں آئنو لوگوں سے، اسکینڈینیویا کے سامی، ماؤری، اور بہت سے دوسرے۔
Chinese[zh]
我携带这部电影旅行了一年多, 遇到了来自世界各地的人, 从日本的阿伊努人、 斯堪的那维亚的萨米人、 到新西兰的毛利人, 还有很多其他原居民。