Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ganske vist er undervisningsomraadet, navnlig spoergsmaalet om adgang til og deltagelse i faglig uddannelse, ikke uden beroeringspunkter med faellesskabsretten (jf. f.eks. Domstolens dom af 13.2.1985, sag 293/83, Gravier, Sml. s. 593, paa s. 612), og at universitetsstudier i almindelighed opfylder de kriterier, der ligger til grund for definitionen af faglig uddannelse (jf. Domstolens dom af 2.2.1988, sag 24/86, Blaizot, Sml. s. 379).
German[de]
Urteil des Gerichtshofes vom 13. Februar 1985 in der Rechtssache 293/83, Gravier, Slg. 1985, 593, 612); auch erfuellen Hochschulstudiengänge im allgemeinen die Kriterien für die Bestimmung des Begriffs der Berufsausbildung (siehe Urteil des Gerichtshofes vom 2. Februar 1988 in der Rechtssache 24/86, Blaizot, Slg. 1988, 379).
Greek[el]
Ασφαλώς, ο τομέας της εκπαιδεύσεως, ιδίως όταν πρόκειται για την πρόσβαση και τη συμμετοχή σε κύκλους μαθημάτων επαγγελματικής εκπαιδεύσεως, δεν είναι ξένος προς το κοινοτικό δίκαιο (βλ. π.χ. την απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Φεβρουαρίου 1985, υπόθεση 293/83, Gravier, Συλλογή 1985, σ. 593 επ. συγκεκριμένα σ. 612), οι δε πανεπιστημιακές σπουδές ανταποκρίνονται, γενικώς, στα κριτήρια βάσει των οποίων ορίζεται η έννοια της επαγγελματικής καταρτίσεως (βλ. την απόφαση του Δικαστηρίου της 2ας Φεβρουαρίου 1988, υπόθεση 24/86, Blaizot, Συλλογή 1988, σ. 379).
English[en]
Community law extends to the sphere of education, in particular where access to, and participation in, courses of vocational training are concerned (see, for example, judgment of the Court of Justice in Case 293/83 Gravier v City of Liège [1985] ECR 593, 612), and university studies, in the majority of cases, meet the criteria defining the term "vocational training" (see judgment in Case 24/86 Blaizot v University of Liège [1988] ECR 379).
Spanish[es]
Ciertamente, el ámbito de la enseñanza, en particular cuando se trata del acceso y la participación en cursos de formación profesional, no es ajeno al Derecho comunitario (véase, por ejemplo, la sentencia del Tribunal de Justicia de 13 de febrero de 1985, Gravier, 293/83, Rec. pp. 593 y ss., especialmente p. 612) y, por lo general, los estudios universitarios responden a los criterios que definen el concepto de formación profesional (véase la sentencia del Tribunal de Justicia de 2 de febrero de 1988, Blaizot, 24/86, Rec. p. 379).
French[fr]
Certes, le domaine de l' enseignement, en particulier lorsqu' il s' agit de l' accès et de la participation à des cours de formation professionnelle, n' est pas étranger au droit communautaire ( voir, par exemple, l' arrêt de la Cour du 13 février 1985, Gravier, 293/83, Rec . p . 593, 612 ) et les études universitaires répondent, dans leur généralité, aux critères qui définissent la notion de formation professionnelle ( voir l' arrêt de la Cour du 2 février 1988, Blaizot, 24/86, Rec . p . 379 ).
Italian[it]
Certamente, il settore dell' istruzione, in particolare quando si tratta dell' accesso e della partecipazione ai corsi di formazione professionale, non è estraneo al diritto comunitario (v., ad esempio, sentenza della Corte 13 febbraio 1985, Gravier, causa 293/83, Racc. pagg. 593, in particolare pag. 612) e gli studi universitari rispondono, in generale, ai criteri distintivi della nozione di formazione professionale (v. sentenza della Corte 2 febbraio 1988, Blaizot, causa 24/86, Racc. pag. 379).
Dutch[nl]
Het onderwijs, in het bijzonder wanneer het gaat om de toegang tot en deelneming aan beroepsopleidingen, valt zeker niet buiten het gemeenschapsrecht (zie bij voorbeeld het arrest van het Hof van 13 februari 1985, zaak 293/83, Gravier, Jurispr. 1985, blz. 593, r.o. 19) en de universitaire opleidingen beantwoorden in het algemeen aan criteria die het begrip beroepsopleiding afbakenen (zie het arrest van het Hof van 2 februari 1988, zaak 24/86, Blaizot, Jurispr. 1988, blz. 379).